Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Маска ғибадатханасы (ресми түрде Ламанай құрылымы N9 56 деп аталады) – Белиздегі Оранж-Уолк ауданындағы Ламанай археологиялық ескертуішінде орналасқан майя өркениетінің құрылысы. Бұл Ламанайдағы Колумбқа дейінгі үш қазылған ғибадатхананың ең кішісі (қалған екі ғибадатхана – Ягуар ғибадатханасы және Биік ғибадатхана). Құрылысы шамамен б.з.д. 200 жылы басталған, ал ғибадатхана шамамен б.з. 1300 жылына дейін өзгертіліп келген. Оң жақ қабырғасында маска бейнесі бар. Ғибадатхананың қалған бөлігі сияқты, маска да әктастан жасалған. Масканың ольмектерге тән бет пішіні бар, әсіресе көтерілген еріні мен кең мұрыны, және он үш фут биіктікте. Сол жақтағы тас қабырғамен жабылып қалған тағы бір бейне 2011 жылдың көктемінде ашылып, бірдей масканы көрсетті. Бұл майя сәулетіндегі симметрия дәстүрін көрсетеді. Маскалар ғибадатхананың бастапқы құрылысынан шамамен 600 жыл өткен соң, б.з. 400 жылы қосылған. Маскалар крокодилдің бас киімімен әшекейленген, бұл Ламанай атауымен сәйкес келеді, ол аударғанда «Суға батқан крокодил» дегенді білдіреді. Алғашқы маскалар әктастан жасалғандықтан, ұзақ уақытқа созылған ауа райының әсерінен эрозияға ұшырау қаупі бар. Әктас күннен қорғайтын кремдердегі химиялық заттар мен қол майларынан да тозығып, нашарлайды. Маскаларды қорғау үшін олардың үстіне шыны талшықтан жасалған көшірмелер орнатылды. Маска ғибадатханасының ішінде жаде мен қабықтан жасалған әшекейлері бар бір ер адамның қабірі бар. Сонымен қатар, қабірде маталар мен кілемдер де сақталған. Ғибадатхананың жанында әйелдің қабірі бар, ол кішкентай. Екі қабір де шамамен бір уақытта салынған және Ламанайдың бұрынғы екі билеушісінің қалдықтарын сақтаған болуы мүмкін. Олардың қарым-қатынасы туралы болжамдар бар.
The Mask Temple (officially known as Lamanai Structure N9 56) is a Maya civilization structure at the archaeological site of Lamanai, in present day Orange Walk District, Belize. It is the smallest of three excavated pre Columbian temples at Lamanai (the two other temples are the Jaguar Temple and High Temple). Construction most likely began c. 200 BC, and the temple was modified until c. 1300 AD. A mask carving is exposed on the right side wall. Like the rest of the temple, the mask is made from limestone. The mask has Olmec facial features, particularly its upturned lip and broad nose, and is thirteen feet tall. Another carving had been covered by a stone wall on the left side; it was uncovered in the spring of 2011, revealing an identical mask. This reflects the tradition of symmetry in Mayan architecture. The masks were a much later addition, dating c. 400 AD, about 600 years after the temple's original construction. The masks are adorned with the headdress of a crocodile, falling in line with Lamanai's namesake which, translated, means "Submerged Crocodile." Because the original masks are made from limestone, they are at risk of erosion from prolonged exposure to weathering. The limestone also wears down from overexposure to the chemicals in sunscreen and the oils from hands. To protect the masks, fiberglass replicas were placed over them. Inside the Mask Temple is a tomb that holds the remains of a man with jade and shell jewelry. Additionally, the tomb once held textiles and mats. Nearby the temple is a second, smaller tomb holding the remains of a woman. Both tombs date from around the same time and likely hold two of Lamanai's former rulers. Their relation is only speculative.