Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ұл мен бауырдың естеліктері" - Генри Джеймстің 1914 жылы жарық көрген автобиографиясы. Кітап Джеймстің жас шағын және оны Азамат соғысынан алды қалған "жасырын қасіретті", оның көркем әдебиетке жасаған алғашқы қадамдарын, сондай-ақ жақын туысы Минни Темплдің туберкулезден ерте қайтыс болуын баяндайды.
Notes of a Son and Brother is an autobiography by Henry James published in 1914. The book covers James' early manhood and tells of "the obscure hurt" that kept him out of the Civil War, his first efforts at writing fiction, and the early death of his beloved cousin, Minny Temple, from tuberculosis.
Қорытынды және тақырыптар
Өзінің өмірбаянының екінші бөлімінде Джеймс отбасы хаттарын, әсіресе ағасы Уильям мен әкесі Генри Джеймстің хаттарын пайдалана бастайды. Ғалымдар осы хаттарды өз түзетулерімен өзгерткенін көрсеткен. Кітап Азамат соғысы жылдарын қамтиды, сол жылдары Джеймстің кіші інісі Уилки ауыр жарақат алып, Кембридж (Массачусетс штаты) отбасының үйіне қайтарылды. Джеймс өзі арқа жарақаттарына байланысты әскери қызметтен босатылды, ол жергілікті ерікті өрт сөндірушілермен өрт сөндіру кезінде алған "белгісіз жарақаттан" зардап шекті. Осы уақытта Джеймс жазу ісімен айналысып, алғашқы он төрт долларын тапты, оған ұзақ және мақтанмен қарады. Ол "The North American Review", "The Nation" және "The Atlantic Monthly" сияқты журналдарда сын мақалалары мен әңгімелер жариялай бастады. Джеймстің ағасы Уильям өнер мен ғылымның арасында тартылып, ақырында ғылымды таңдады, бірақ ол мәңгілік даңққа ие болған философ және психолог болатын шаққа дейін көп жылдар өтті. Джеймс кейде ойшаң болатын әкесінің жарқын бейнесін береді, ол балаларынан "ешнәрсе істемей, бір нәрсе болуды" талап етті. Кітаптың соңғы тарауы Джеймстің көңілді және тартымды туысы Минни Темплдің (25 жасында) ауруы мен өлімі туралы айтады. Джеймс оның тигізетін хаттарынан кеңінен цитата келтіріп, өзі мен Уильям үшін оның өлімі – «жастығымыздың соңы» болғанын айтады.
In this second installment of his autobiography James begins to use family letters, especially those of his brother William and his father Henry James, Sr. Scholarship has shown that James altered the letters with revisions of his own. The book covers the Civil War years, which saw James' younger brother Wilky seriously injured and brought back to the family home in Cambridge, Massachusetts. James himself was exempted from service due to a back injury, the "obscure hurt" he suffered while putting out a fire with the local volunteer fire department. Meanwhile, James pursued his writing and earned his first fourteen dollars, which he looked at long and proudly. He began to place critical pieces and short stories in magazines like the North American Review, The Nation and The Atlantic Monthly. James' older brother William vacillated between art and science but finally settled on the latter, though many years would pass before he became the philosopher and psychologist of enduring fame. James offers a vivid portrait of his sometimes whimsical father, who insisted that his children "be something" instead of going in for "mere doing." The final chapter of the book covers the ill health and death (at 25) of James' spirited and appealing cousin, Minny Temple. James quotes extensively from her touching letters and says that, for himself and William, her death was "the end of our youth."
Санаткерлік бағалау
Бұл кітап Джеймстің соңғы жылдарындағы ең тығыз, бірақ сонымен бірге ең жетілген және терең ойлы прозасымен жазылған. Заманауи сыншылар ерекше атап өткені – соңғы тарау, Мини Темплге арналған шынайы және құпиялы естелік. Тараудың соңғы абзацы «Көбіктің қанаттары» романына көз жүгіртеді, ондағы Милли Тейл кейіпкері Минни Темплден шабыттанғаны анық көрінеді. Бұл Джеймстің 1915 жылдың желтоқсанындағы инсульт алғанға дейін, содан үш ай өткен соң қайтыс болғанға дейін баспадан өткен соңғы кітаптарының бірі болды. Осы дерек кітапқа ерекше сезімділік сыйлайды, Джеймстің отбасы мен достары туралы жылы естеліктерін одан да байытады.
The book is written in the densest but also the most mature and insightful prose of James' final years. Contemporary critics especially appreciated the final chapter, the heartfelt and moving memorial to Minny Temple. The last paragraph of the chapter looks back to The Wings of the Dove, whose heroine Milly Theale was clearly inspired by Minny. This was one of the last books James saw through the press before his stroke in December 1915 and his death three months later. That biographical fact gives the book a special poignance that enriches James' loving memories of his family and friends.