Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заметки сына и брата – автобиография Генри Джеймса, опубликованная в 1914 году. Книга охватывает период ранней зрелости Джеймса и рассказывает о "тайной ране", которая помешала ему принять участие в Гражданской войне, о его первых шагах в написании художественных произведений и о преждевременной смерти его любимой кузины Минни Темпл от туберкулеза.
Notes of a Son and Brother is an autobiography by Henry James published in 1914. The book covers James' early manhood and tells of "the obscure hurt" that kept him out of the Civil War, his first efforts at writing fiction, and the early death of his beloved cousin, Minny Temple, from tuberculosis.
Резюме и темы
В этой второй части своей автобиографии Джеймс начинает использовать семейные письма, особенно письма своего брата Уильяма и отца Генри Джеймса Старшего. Исследования показали, что Джеймс вносил в письма собственные правки и изменения. Книга охватывает годы Гражданской войны, в течение которых младший брат Джеймса, Уилки, получил серьезное ранение и был доставлен домой, в Кембридж, штат Массачусетс. Сам Джеймс был освобожден от военной службы из-за травмы спины, того самого "неясного повреждения", которое он получил, помогая тушить пожар в местной добровольной пожарной части. В это время Джеймс продолжал заниматься писательством и заработал свои первые четырнадцать долларов, на которые он смотрел долго и с гордостью. Он начал публиковать критические статьи и рассказы в таких журналах, как North American Review, The Nation и The Atlantic Monthly. Старший брат Джеймса, Уильям, колебался между искусством и наукой, но в конечном итоге выбрал последнее, хотя до того, как стать знаменитым философом и психологом, прошло много лет. Джеймс дает яркий портрет своего порой эксцентричного отца, который настаивал, чтобы его дети "чем-то становились", а не просто "чем-то занимались". Последняя глава книги посвящена болезни и смерти (в возрасте 25 лет) его жизнерадостной и обаятельной кузины Минни Темпл. Джеймс широко цитирует ее трогательные письма и говорит, что для него и Уильяма ее смерть стала "концом юности".
In this second installment of his autobiography James begins to use family letters, especially those of his brother William and his father Henry James, Sr. Scholarship has shown that James altered the letters with revisions of his own. The book covers the Civil War years, which saw James' younger brother Wilky seriously injured and brought back to the family home in Cambridge, Massachusetts. James himself was exempted from service due to a back injury, the "obscure hurt" he suffered while putting out a fire with the local volunteer fire department. Meanwhile, James pursued his writing and earned his first fourteen dollars, which he looked at long and proudly. He began to place critical pieces and short stories in magazines like the North American Review, The Nation and The Atlantic Monthly. James' older brother William vacillated between art and science but finally settled on the latter, though many years would pass before he became the philosopher and psychologist of enduring fame. James offers a vivid portrait of his sometimes whimsical father, who insisted that his children "be something" instead of going in for "mere doing." The final chapter of the book covers the ill health and death (at 25) of James' spirited and appealing cousin, Minny Temple. James quotes extensively from her touching letters and says that, for himself and William, her death was "the end of our youth."
Критическая оценка
Книга написана в самой плотной, но вместе с тем зрелой и проницательной прозе последних лет Джеймса. Современные критики особенно высоко оценили последнюю главу – проникновенный и трогательный некролог Минни Темпл. Последний абзац главы обращается к роману «Крылья голубки», героиня которого, Милли Тиль, очевидно была вдохновлена Минни. Это была одна из последних книг, которую Джеймс подготовил к публикации до инсульта в декабре 1915 года и смерти три месяца спустя. Этот биографический факт придает книге особую горечь и обогащает любящие воспоминания Джеймса о семье и друзьях.
The book is written in the densest but also the most mature and insightful prose of James' final years. Contemporary critics especially appreciated the final chapter, the heartfelt and moving memorial to Minny Temple. The last paragraph of the chapter looks back to The Wings of the Dove, whose heroine Milly Theale was clearly inspired by Minny. This was one of the last books James saw through the press before his stroke in December 1915 and his death three months later. That biographical fact gives the book a special poignance that enriches James' loving memories of his family and friends.