Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
7 ғасырда Солтүстік Британияда болған шайқас
7th century battle in northern Britain
671 жылы Пикттер мен Нортумбриялықтар арасында Екі өзен шайқасы болды. Шайқас орнының нақтылы жері белгісіз. Бұл Эггфриттің билігінің басындағы пиктілік көтерілістің аяқталуын және Нортумбрияның шешуші жеңісін білдірді. Шайқас туралы мәліметтер Стивен Рипонның «Vita Sancti Wilfrithi» еңбегіндегі баяндамамен ғана шектеледі.
The Battle of Two Rivers was fought between the Picts and Northumbrians in the year 671. The exact battle site is unknown. It marked the end of the Pictish rebellion early in the reign of Ecgfrith, with a decisive victory for the Northumbrians. Attestation of the battle is limited to the account in Stephen of Ripon's Vita Sancti Wilfrithi.
Өмірбаян
VII ғасырда Нортумбриялықтар өз аумағын солтүстікке қарай біртіндеп кеңейтті. Тигернах жылнамасында 638 жылы "Этин" қамалы туралы жазылған, бұл Нортумбрияның Освальд тұсында Эдинбургті (Эдин) жаулап алуы ретінде түсіндіріледі, Форт өзенінің оңтүстігіндегі Гододин жерлерін қоса аннексиялауды білдіреді. Форттан солтүстікке қарай пиктік тайпалар сол кезде Монттан солтүстікке орналасқан Фортриу патшалығынан және оңтүстікке қарай, Фортқа дейін созылған "Оңтүстік пиктік аймағынан" тұрды. VIII ғасырдың ағылшын-саксон тарихшысы Беденің мәліметтері пиктілердің Освальд тұсында Нортумбриялықтарға бағындырылғанын, ал бұл бағындыру оның ізбасары Освиу тұсында да жалғасқандығын көрсетеді. 670 жылы Эгфрит Освиудан кейін Нортумбрия патшасы болды. Эгфрит таққа отырғанда оның патшалығы 'әлсіз' болған делінеді. 671 жылы Эгфритке вертуриялық патша Дрест мак Донуэль басқаратын пиктілер Нортумбрияның гегемониясын құлату үшін көтеріліс дайындап жатқаны туралы хабар жетті.
During the 7th century, the Northumbrians gradually extended their territory to the north. The Annals of Tigernach record a siege of "Etain" in 638, which has been interpreted as Northumbria's conquest of Eidyn (Edinburgh) during the reign of Oswald, marking the annexation of Gododdin territories to the south of the River Forth. To the north of the Forth, the Pictish nations consisted at this time of the Kingdom of Fortriu to the north of the Mounth, and a "Southern Pictish Zone" to the south, stretching as far as the Forth. Evidence from the 8th century Anglo Saxon historian Bede points to the Picts also being subjugated by the Northumbrians during Oswald's reign, and that this subjugation continued into the reign of his successor, Oswiu. Ecgfrith succeeded Oswiu as king of Northumbria in 670. Ecgfrith's kingdom was said to have been 'weak' on his ascent to the throne. In 671, word reached Ecgfrith that the Picts, under the command of the Verturian king Drest mac Donuel, were preparing to rebel and overthrow the Northumbrian hegemony.
Ұрыстың есебі
Ол [Экгфрит] көптеген адамдарды өлтіріп, екі өзенді мәйіттермен толтырды, сондықтан, таңғаларлықтай, өлтірушілер өзеннен құрғақ аяқпен өтіп, қашқындарды қуды да өлтірді. — Рипондық Стефанның «Вита Санкти Вильфрити» еңбегіндегі шайқас туралы баяндамасы. Шайқас туралы жазбалар мен сипаттамалар Стивен Рипонның «Вита Санкти Вильфрити» кітабында ғана кездеседі. Осы деректерге сәйкес, Эггфрит пикттердің Нортумбрия үстемдігін құлату жоспарларын біліп, жедел түрде атты әскер жинады. Ол солтүстікке қарай бет алды, оған оның қарастырылған патшасы Беорнхет көмектесті. Тарихшы Джеймс Фрейзер бұл Беорнхеттің қазіргі Файф аймағында орналасқан Ниудуераның оңтүстік пиктік патшалығын басқарған болуы мүмкін деп санайды. Шайқас орны анықталмаған. Перт маңындағы Монкрейф аралы туралы болжам бар. Алайда, Фортриудің орналасқан жері Солтүстік Шотландияға өзгертілгеннен кейін бұл болжамға қандай әсер ететіні (болған жағдайда) белгісіз. «Вита Санкти Вильфрити» еңбегінде айтылғандай, Эггфриттің атты әскеріне жасырын және әлдеқайда үлкен пиктік әскер шабуыл жасады. Дегенмен, Нортумбриялықтар жеңіске жетті, пиктілердің жоғалғандары екі өзенді толтыруға жеткілікті болды, бұл Нортумбриялық атты әскерге тірі қалған пиктілерді аяқтары суға тимей қууға мүмкіндік берді. Степанның шайқас туралы баяндамасындағы кейбір мәліметтердің шамадан тыс көрсетілгені және Эггфриттің жеңісін асыра бағалағаны мүмкін.
"He [Ecgfrith] slew an enormous number of the people, filling two rivers with corpses, so that, marvellous to relate, the slayers, passing over the rivers dry foot, pursued and slew a crowd of fugitives[.]" — Stephen of Ripon's account of the battle from Vita Sancti Wilfrithi. The record and description of the battle is limited entirely to Stephen of Ripon's account in his Vita Sancti Wilfrithi. According to this account, Ecgfrith became aware of the Picts plans to overthrow the Northumbrian suzerainty and he hastily assembled an invasion force of horsemen. He headed north, aided by his sub king Beornhæth, who historian James Fraser suggests may have ruled the southern Pictish kingdom of Niuduera, identified as being located in present day Fife. The battle location is not recorded. A tentative suggestion of Moncreiffe Island, near Perth has been made. However, it is unclear what (if any) impact the subsequent revision of Fortriu's location to northern Scotland has on this suggestion. In the account given in Vita Sancti Wilfrithi, Ecgfrith's cavalry was ambushed by a concealed and much larger Pictish army. Nevertheless, the Northumbrians prevailed, with Pictish casualties being of sufficient number to 'fill two rivers', allowing the Northumbrian cavalry to pursue Pictish survivors without getting their feet wet. Various details of Stephen's account of the battle are likely to have been exaggerated, overstating the extent of Ecgfrith's victory.
Салдары
Стивен бұл шайқастан кейін пиктілердің құлдыққа түсіп, келесі 14 жыл бойы тұтқындық игіне бағынғанын жазды. Ирландияның Ольстер және Тигернах жылнамалары 671 жылы "Дрост" патшалықтан қуылғаны туралы хабарлайды. Бұл Пикт патшасы Дрест болды деп есептеледі, және ол Пиктілердің көтерілісінің сәтсіз аяқталуы салдарынан Брайди мак Билимен ауыстырылды. Брайди кейіннен 685 жылы Дан Нехтен шайқасында Эгфритті жеңіп, өлтірді.
Stephen records that, following the battle, the Picts were reduced to slavery and subject to the yoke of captivity for the next 14 years. The Irish annals of Ulster and Tigernach record of a 'Drost' being expelled from kingship in 671. It is generally presumed that this was the Pictish king, Drest, and that he was deposed and replaced by Bridei mac Bili as a direct result of the failure of the Pictish rebellion. Bridei was later to defeat and kill Ecgfrith in the Battle of Dun Nechtain in 685.