«Ояну»: Ғарыш операсы және әйел басты кейіпкердің тарихы
Wake (comics)
Ғылыми-фантастикалық «Wake» комиксі: сюжет, шығу тарихы, француз тілінен аударма, форматы мен басылымдары туралы толық ақпарат. NBM Publishing шығармасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Wake (француз тілінде Sillage) – Жан Дэвид Морван мен Филипп Буше жасаған ғылыми фантастикалық графикалық романдар сериясы. Серия ағылшын тіліне аударылып, АҚШ-та NBM Publishing баспасынан жарық көрді. Мұқабасы жұмсақ, үлкен форматта (19 см х 25,4 см) графикалық романдар түрінде шығарылады. 1-ден 3-ке дейінгі нөмірлер жеке-жеке басылды. 4/5 және 6/7 нөмірлері бір кітап болып біріктіріліп шығарылды. NBM Publishing АҚШ-та осы серияның қалған бөлігін ағылшын тілінде жарияламауды хабарлады. Wake – теңсіздік, жемқорлық және отарлау сияқты әлеуметтік мәселелерді зерттейтін ғарыш операсы.
Wake (titled Sillage in the original French) is a science fiction graphic novel series created by Jean David Morvan and Philippe Buchet. The series has been translated to English and published in the United States by NBM Publishing. The issues are published in a large format (19 cm by 25.4 cm) as soft cover graphic novels. Issues 1 through 3 were published individually. Issues 4/5 and 6/7 were published together as single books. NBM Publishing have stated that they will not be publishing the remainder of the series in English in the United States. Wake is space opera, exploring social themes about inequalities, corruption, and colonization.
Шығу тегі
1000 Navïs сурет кітабының алғы сөзінде, бұл серия баспагер Гай Делькурдың ынтасымен туғаны айтылады, ол өзінің каталогына ғарыш операсын қосуды қалаған. Жан Дэвид Морван Силлаж деген атты Филипп Бушеге ұсынды, ол ғарыш керуенін ойлап тапты, бірақ Battlestar Galactica-мен салыстырудан қашып, оларды толығымен бөтен жаратылыстар етіп бейнеледі. Сол сияқты, басты кейіпкерді Тарзанмен салыстырудан сақтау үшін оны әйел етіп жасады.
The foreword to the art book 1000 Navïs states that the series was conceived at the prompting of publisher Guy Delcourt, who wanted a space opera to add to his catalogue. Jean David Morvan presented the name Sillage to Philippe Buchet, who conceived of the space convoy, but made them entirely alien to avoid comparisons to Battlestar Galactica. Similarly, the main character was made female to avoid comparisons to Tarzan.
Басты кейіпкер
Сериалдың басты кейіпкері – Navee (француз тілінде Nävis), кеме апатына ұшырап, бөтен планетада жетім қалған жас әйел. Ол нәресте кезінен бастап кемедегі робот Nsob тәрбиелеген, ешқашан басқа адаммен кездеспеген. Сериалда Navee Wake конвойының – әртүрлі түкпірден келген ғарыш кемелерінің бірлесіп саяхаттайтын тобының – сырт көрермені ретінде пайда болады, ол осы шетелдік өркениеттегі өмірге бейімделеді. Сериалдың бірінші томында жасөспірім Navee көкірегі ашық бейнеленген. АҚШ-та жариялану шарты ретінде, американдық баспагер американдық басылымда оның көкіректерін қара маркермен жапқан. Navee – Wake-ке белгілі жалғыз тірі адамзат өкілі. Ол сондай-ақ "пси активті" де емес, "пси пассивті" де емес, яғни телепатиялық қабілеті жоқ, сонымен қатар оның ойын оқуға да болмайды. Осы псиондық қабілетсіздік сериал барысында кейде тиімді болады. Navee-нің денесінде ақ түсті тікбұрышты татуировкалар бар. Оның нағыз адам емес екеніне дәлелдер бар, және осы белгілердің оған қатысы болуы мүмкін (Wake Vol 3; Nävis Vol 2 & 4). Сериал басталғанда Navee жасөспірім шаққа жеткен, ал оның апатқа ұшыраған кемесіндегі барлық технологиялар толығымен істен шығыпты. Ол өзінің әлеміндегі джунглиде серігі Хоуйомен – сезімтал жолбарысқа ұқсас жаратылыспен – примитивті өмір сүреді. Оның идилликалық өмірі, Wake-тің – көптеген түрлі шетелдік түрлерден құралған саяхатшы өркениеттің – агенттері оның планетасын Хоттард колониясы үшін Хотта формасына (терраформаға ұқсас) келген кезде аяқталады. Navee-ге тап болғанға дейін Wake-тің адамзатпен байланысы өте шектеулі болған. Алғашқы байланыс кезіндегі қиындықтардан кейін, Navee апатқа ұшыраған ғарыш кемесін құтқару құқығын алады және Wake-ке қосылады, білім алуға және өзі үшін арнайы ғарыш кемесін жасауға жеткілікті қаражат жинайды. Ақшасы біткен соң, ол Wake үкіметінде агент және зерттеуші ретінде Wake конвойында және технологиялық жағынан дамылмаған әлемдерде жұмыс істейді.
The protagonist of the series is Navee (Nävis in the original French), a young human female who was shipwrecked and orphaned on an alien planet. She was raised from infancy by one of the ship's robots, Nsob, and has never met another human being. The series uses Navee as an outside viewer of the Wake convoy – a convoy of starships from various backgrounds that travel together – as she adjusts to life in this alien civilization. The first volume of the series depicts the adolescent Navee topless. As a prerequisite for publication in the United States, the American publisher covered her breasts with a black felt marker in the American edition. Navee is the only living example of humanity known to Wake. She is also unique in being neither a "psi active" nor a "psi passive"; that is, she has no telepathic abilities, but her mind cannot be read either. This lack of psionic talent of any sort comes in handy at times during the series. Navee has white rectangular tattoos on her body. There is evidence to suggest she is not a true human being and these markings have something to do with it (Wake Vol 3;Nävis Vol 2&4). As the series begins, Navee has survived into adolescence and all the technology on her wrecked ship has finally failed. She lives a primitive life in the jungle of her world with her companion Houyo, a sentient tiger like being. Her idyllic life ends when agents of Wake, a traveling civilization of many different alien species, arrives to Hotta form (analogous to terraform) her planet for Hottard colonisation. Prior to encountering Navee, Wake had extremely limited contact with humanity. After some first contact friction, Navee is awarded salvage rights to her wrecked spacecraft and joins Wake with enough money to pay for her education and to commission a custom spacecraft for her to live in. When her money runs out, she goes to work for the Wake government as an agent and explorer within the Wake convoy and on technologically primitive worlds.
Орнату
"Оянған өркениет" – галактиканы аралап, ресурстар, жаратылыстар мен технология іздеп жүретін ғарыш кемелерінің үлкен керуені. Бұл керуен саяхаты барысында гиперпорталдарды қалдырады, бұл бұрын барып келген жұлдыз жүйелеріне дереу кіруге мүмкіндік береді. Оянғанның гиперпорталдардан өзге, жарық жылдамдығынан асып түсетін қабілеті бар-жоғы белгісіз. Оянған өркениеті өте көне. Олар галактиканы көп рет айналып, өркениеттердің өркендеуін мен құлдырауын көрген, көптеген жұлдыз жүйелерін аралағандығы туралы деректер бар. Сондай-ақ, Оянғанның планеталарды терраформациялап, оларда ұзақ жылдар бойы тіршілікке бастама бергеніне дәлелдер де бар. Ұзақ тарихы бар, көптеген жаратылыстардың бірігіп құрылған синтезі ретінде Оянған технологиялық жағынан өте дамыған. Оянғанның екі кемесінің де дизайны бірдей емес, ал кейбіреулері тірі организмдерден жасалған. Керуендегі бірнеше кемелер мен жаратылыстар соншалықты ерекше, олармен байланыс орнату қиын немесе мүмкін емес, бірақ олар осы өркениеттің бір бөлігі екені анық. Жасанды интеллект кеңінен қолданылады, бірақ олар екінші дәрежелі азаматтар саналады және биологиялық азаматтардың бақылауында ұсталады. Серияда биологиялық ақпаратты сақтау және өңдеудің жоғары деңгейдегі технологиялары бірнеше рет кездеседі. Оянғанның байланыс технологиясы псионикаға көп тәуелді, ол биологиялық және технологиялық әдістермен жасалады және басқарылады. Оянғанның азаматтары басқа тіршілік иелерінің мінез-құлқын псионикалық күштер арқылы басқару қабілетіне және сол күштерге ұшырауға бейімділігіне қарай жіктеледі. Адамдарды күштілер мен әлсіздерге бөлу – серияның тұрақты тақырыбы. Псиониканы байланыс құралы ретінде пайдалану, Оянған мен адамзаттың бір-бірін таба алмауының себептерінің бірі болуы мүмкін, өйткені Нэвис және, болжам бойынша, барлық адамдар псионикалық қысымға толығымен төзімді және осы құралдар арқылы басқалармен байланысуға немесе оларды манипуляциялауға қабілетсіз. Бұл қабілет Нэвисті Оянған әскери қызметкері ретінде құнды етеді және осы дағдысын пайдалануға оған табыс табуға мүмкіндік береді.
The Wake Civilization is a vast convoy of spacecraft that constantly travel around the galaxy in search of resources, races, and technology. This convoy drops hypergates as it travels, allowing instantaneous access to previously visited star systems. It is unclear whether Wake has any faster than light capability beyond the hypergates. The Wake civilization is very old. There are hints that it has circled the galaxy many times, and revisited many stellar systems over time periods sufficient to watch civilizations rise and fall. There is also evidence that Wake has terraformed planets and seeded life on them over a very long period of time. As a synthesis of vast numbers of races with a long history, Wake is extremely advanced technologically. No two ships of Wake are designed the same, and some are clearly biological. Several ships and species are encountered in the convoy that are so different that communication is difficult or impossible, yet they are clearly a part of the civilization. Artificial intelligences are used everywhere, but are considered second class citizens and kept under control by the biological citizens. Advanced biological information storage and processing technologies are seen several times throughout the series. The communication technology of Wake relies heavily on psionics, produced and manipulated by both biological and technological means. The citizens of Wake are classified by their ability to control the behavior of other beings through psionic powers and their susceptibility to control by the same means. This division of people into powerful and helpless categories is a consistent theme throughout the series. The exclusive use of psionics for communication is hinted at as one of the possible reasons why Wake and humanity have never discovered each other, as Nävis and presumably all humans are totally immune to psionic coercion and equally unable to manipulate or communicate with other beings through these means. This ability makes Nävis valuable as an intelligence agent of Wake's military, and use of this talent allows her to make a living.
Стиль және жанрлар
Бір сұхбатында немесе екі тілде (ағылшын және француз) жарияланған түсініктемесінде, өзінің суреттер жинағында (blockBuster, 2005) Бюше ғылыми фантастиканың "өткен мен болашақ арасындағы табиғи көшуге мүмкіндік беру" ерекшелігін атап өтті. Криогеника және ірі масштабтағы әлеуметтік манипуляция ғылыми фантастика дәстүрлері оған және Морванға "жабдықтану" арқылы стимпанк субжанрын зерттеуге, ал варварлық өнеркәсіпке дейінгі планеталар дәстүрі "Жын-шайтандардың белгісінде" семсер мен сиқыршылықты зерттеуге мүмкіндік берді.
In an interview or commentary published in bilingual form (English and French) in a collection of his drawings (blockBuster, 2005) Buchet noted that science fiction had the peculiarity of "allowing a natural journey between past and future". The science fiction traditions of cryogenics and social manipulation at a grand scale made it possible for him and Morvan to explore the subgenre of steampunk in "gearing up", while the tradition of barbaric pre industrial planets made an exploration of sword and sorcery possible in The Sign of the Demons.
Қарау
Навее балалық шағы туралы әңгіме, Жозе Луис Мунуера, Жан Дэвид Морван, Филипп Буше және Кристиан Леролл жазған, Delcourt Neopolis баспасында жарық көрген. (Ағылшын тілінде әлі жарияланбаған.) 1: Houyo (2003) – Навис өзінің досы және жетім Хоуйомен танысады. 2: Girodouss (2005) – Навис және Хоуйо әйел жыртқыш жаратылысқа жұптас табуға тырысады. 3: Latitzoury (2007) – Навис кездейсоқ түрде шетелдік жануарлар арасындағы күш тепе-теңдігін бұзады. 4: Il vous reste de l'énergie ? (2008) – ("Сізде әлі энергия бар ма?") Нсобты жөндеу үшін Навис апатқа ұшыраған ғарыш кемесіне кіреді және роботтардың бір бөлігі әлі де жұмыс істеп тұрғанын көреді. 5: Принцесса Навис (2009) – Нави виртуалды шындық ойынын табады және утопия құрайды, бірақ оны басқа бір баладан қорғауы керек болады.
The story of Navee's childhood, created by José Luis Munuera, Jean David Morvan, Philippe Buchet, and Christian Lerolle, published by Delcourt Neopolis. (Not yet published in English.) 1: Houyo (2003) – Nävis meets her friend and fellow orphan Houyo. 2: Girodouss (2005) – Nävis and Houyou try to find a mate for a female predatory creature. 3: Latitzoury (2007) – Nävis accidentally upsets the balance of power among the alien animals. 4: Il vous reste de l'énergie ? (2008) – ("You still have some energy?") To repair Nsob, Nävis goes into the wrecked spaceship and finds some of the robots are still operating. 5: Princesse Nävis (2009) – Navee finds a virtual reality game and creates a utopia, but then must defend it against another human child.