Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жалған Бет Қоғамы – Гауденосаунедегі емшілік қоғам, әсіресе ағаштан жасалған бетперделерімен танымал. Емшілік қоғамдар көптеген жергілікті қауымдастықтардың денсаулығының маңызды бөлігі саналады. Қоғамның қауымдастықтағы рөлі – медициналық рәсімдер арқылы ауруларды емдеу, ал Жалған Бет Қоғамы тістерге, құлаққа, буындарға, қабыну тудыратын ауруларға және мұрыннан қан кетуге әсер ететін ауруларға билік етеді. Қоғамға мүшелікке ие болу – қоғамның емдеуі арқылы аурудан айығу немесе қоғам мүшесі болу керектігі туралы арманды сезіну арқылы мүмкін болады. Қоғам мүшелері – ер адамдар, бірақ қоғам басшысы әрқашан әйел болған. Жаратушы (Shonkwaia'tison, каюга тілінде "Ол біздің денелерімізді толықтырды" деген мағынада), жерді және оның үстіндегінің барлығын жасағаннан кейін, жасаған жұмысына ләззаттана отырып, аралап жүргенде, алыста келе жатқан тағы бір адамды байқады. Олар жақын жерде кездесіп, Шонквайатисон бейтаныс адамнан қайдан келгенін сұрайды. Бейтаныс адам: "Мен осы жерді өзім жараттым және енді жасаған еңбегіммен мақтанып аралап жүрмін" деп жауап береді. Шонквайатисон таңғалып: "Жоқ, сен қателесесің. Осы жерді мен жараттым", – дейді. Олар біраз уақыт пікірталас жүргізеді, содан кейін Шонквайатисон: "Жарайды, кімнің осы жерді жаратқанын анықтау үшін сынақтан өтейік" дейді. Ол алыстағы тауға нұсқайды. "Сол тауға қарашы!" – дейді ол. "Оны жылжыту үшін күшімізді қолданамыз. Оны ең алысқа жылжытқан адам ең көп билікке ие болуы керек, демек, ол осы жердің жаратушысы болуы керек". Бейтаныс адам бұл ұсынысқа келісіп, өзінің шартын қосады: "Біз арқамызды бұрайық, – дейді ол, – кезегіміз келгенде, таудың қаншалықты жылғанын көру үшін қайта бұрыламыз". Шонквайатисон осыған келісіп, олар бұрылады. Бейтаныс адам бірінші болып кетеді. Олар қайтқанда, ол таудың қозғалғанын көріп, таңғалады, бірақ ол аз ғана жылған екен. "Енді менің кезегім келді", – дейді Шонквайатисон, олар тағы да таудан бұрылады. Олардың артында қыжылдау мен шу көтеріледі, және бейтаныс адам қызығушылықтан келісімге жеткенге дейін бұрылып қарайды. Ол Шонквайатисон тауды бейтаныс адамның артына жақын жылжытқанын білмейді, ол бұрылып қарағанда бетін соқтырып алады. Соққының күшінен мұрны бүгіліп, бетінің бір жағы қисайып қалады. Осыдан кейін бейтаныс адам Шонквайатисон екеуінің ішінде ең күштісі осы екенін және ол жердің және оның үстіндегінің барлығын жаратқан болуы керек екенін мойындайды. Шонквайатисон енді бейтаныс адаммен не істеу керектігін шешуі керек еді. Ол тауды жылжытқандықтан (аздап болса да), бейтаныс адам белгілі бір күшке ие екенін түсінеді, және Шонквайатисон мұндай жаратылысты жер бетінде қалай қоюға болмайтынын ойлайды; ол жерді адамдармен толтыруға жақын еді, және осы бейтаныс адамның олармен бірге өмір сүруіне рұқсат беру жақсы болмас еді. Ол бейтаныс адамға осыны айтып, оны елден қууға ұсыныс жасайды. Бейтаныс адам Шонквайатисонға жалбарынып, егер оған қалуға рұқсат берілсе, ол Шонквайатисон жасамақшы болған адамдарға көмектесетінін айтады. "Мен мынаны істеймін", – дейді бейтаныс адам. "Менде желді басқару күші бар, және мен осылайша адамдарды қорғай аламын. Егер оларға қатты жел не дауыл соқса, мен таяғымды қолданып, оларды елді мекендерін қиратудан қорғаймын, тіпті желді көтеріп, олардың үстінен өткізе аламын, сонда ол елді мекендерінен өтіп кетпейді. Бұған қоса, менде ауруларды емдеу күші бар. Егер адамдар ауырып қалса, маған шақыра алады, мен оларға жазынуға көмектесемін. Олар мұны былай істейді. Олар маған көмек қажет болғанда, менің бейнемдегі бетперде жасайды, ал мен осы бетперде жасайтын адамдарды өзім таңдаймын. Олар бірінші рет бетперде жасауды бастағанда, ол дереу менің күшіме ие болады. Олар бетпердені пайдаланғанда, белгілі бір жүгері ұнтағын дайындап, темекі жағады. Темекі олардың сөздерін қалыптастырады, мен оларды естимін, мен келемін. Олар мені "әже" деп атайды, мен оларға жер бетінде өмір сүргенше көмектесемін". Шонквайатисон осыған келісіп, бейтаныс адамға жер бетінде қалуға рұқсат береді.
The False Face Society is a medicinal society in the Haudenosaunee, known especially for its wooden masks. Medicine societies are considered a vital part of the well being of many Indigenous communities. The societies role within communities is to cure ailments through medical rituals, with the False Face Society having power over illness affecting teeth, ears, joints, illness causing inflammation, and nosebleeds. Membership to the society is acquired through being cured of an illness by the society, or experiencing a dream that one must become a member of the society. Members of the society were men, however the leader of the society was always a woman. the Creator (Shonkwaia'tison in Cayuga, lit. 'he has completed our bodies'), having just completed forming the earth and what was on it, was walking around admiring his handiwork when he noticed what appeared to be another man in the distance, walking toward him. They soon met, and Shonkwaia'tison asked the stranger where he had come from. The stranger replied, "I believe that I am the creator of this land, and I am walking around now admiring what I have done." Surprised, Shonkwaia'tison said, "No, you are wrong. It was I who created this land." They bickered back and forth like this for a little while, until finally Shonkwaia'tison said, "Fine then, let us have a test to see who actually did create this land." He pointed to a mountain in the distance. "See that mountain?" he said. "We will use our power to move it. The one who moves it the farthest must have the most power, and must therefore also be the creator of this land." The stranger agreed to this challenge, and added his own rule: "We will turn our backs," he said, "and when one's turn is up we will turn back around to see how far the mountain has moved." Shonkwaia'tison agreed to this, and so they turned. The stranger went first. When he was satisfied that he had moved the mountain, they turned back around. Shonkwaia'tison was surprised to see that the mountain had indeed moved, although only a little bit. "Now it's my turn," Shonkwaia'tison said, and they turned their backs on the mountain once more. There was a commotion and noise behind them, and, out of curiosity, the stranger turned back around before they had agreed to it. Little did he know that Shonkwaia'tison had moved the mountain so close to the stranger's back that when he turned to look he struck his face on it. The force of the impact bent his nose and left one side of his face crooked. At this, the stranger conceded that Shonkwaia'tison was the more powerful of the two, and that he must also be the creator of the land and everything on it. Shonkwaia'tison then had to decide what to do about the stranger. Because he had moved the mountain (if only a little bit), the stranger indeed was possessed of a certain degree of power, and Shonkwaia'tison thought that it would not do to let such a being remain on the earth; he was about to populate the earth with people, and to let this stranger coexist with them might not be a good thing. He told the stranger so, and proposed that he would have to remove him from the land. The stranger pleaded with Shonkwaia'tison and said that, if he was allowed to stay, he would help the people who Shonkwaia'tison was about to make. "This is what I will do," the stranger said. "I have the power to control the wind, and I can protect the people in this way. If ever a strong wind or storm threatens them, I will use my cane and block it from destroying their settlements, and I can lift it and send it over their settlements so that it does not blow through. In addition to this, I have the power to heal sickness. If ever the people are struck down with illness they can call on me, and I will help them to get better. This is how they will do it. When they need aid of me in this way, they will create a mask whose face is in my image, and I will hand pick the men who will create these masks. The very second that they lay the first strike in creating a mask, that fast will it have my power. When they use the mask they will prepare a certain kind of corn mush, and burn tobacco. The tobacco will form their words which I will hear, and I will come. They will refer to me as their grandfather, and I will help them as long as the earth remains." Shonkwaia'tison agreed to this, and allowed the stranger to stay on the earth.
Онондага халқы
Ирокездердің ауызша тарихы Жалған Жүз дәстүрінің басталуын баяндайды. Әңгімеге сәйкес, жаратушы Шонгваиа’дихсум («біздің жаратушымыз» онондага тілінде), тірі нәрселерге деген махаббатына жауап ретінде емдеу күшімен құрметтелген, Онондага тілінде Этисо:да («біздің әдемі әкеміз») немесе Хадо’их деп аталатын белгісіз бір адаммен кездесіп, тауды кім жылжыта алатынын анықтау үшін оны сынаққа тартып, жарыс ұсынды. Этисо:да тауды аз ғана қозғалтып, сілкіндірді. Шонгваиа’дихса’их Этисо:да’ның күші бар екенін, бірақ тауды мағыналы түрде жылжытуға жеткіліксіз екенін жариялады. Ол тауды жылжыта бастады, Этисо:да’ға артқа қарамауға ескертті. Бірақ, қызығушылықтан басын жылдам бұрғанда, тау белгісіз адамның бетіне тиіп, оның бетін деформациялады. Содан кейін Шонгваиа’дихсум Этисо:да’ны балаларын ауру-сырқаптан қорғау үшін пайдаланды. Бірақ Этисо:да’ның сыртқы келбеті балаларының көзіне қолайсыз екенін білген Шонгваиа’дихсум оны үңгірлер мен тығыз орман ішінде өмір сүруге жіберді, тек емдеу үшін шақырғанда немесе арман арқылы байланыс жасағанда ғана шығуға рұқсат берді. Хадо’их содан кейін «Ескі сынған мұрын» деп те аталатын ұлы емшіге айналды.
Iroquois oral history tells the beginning of the False Face tradition. According to the accounts, the Creator Shöñgwaia'dihsum ('our creator' in Onondaga), blessed with healing powers in response to his love of living things, encountered a stranger, referred to in Onondaga as Ethiso:da' ('our grandfather') or Hado'ih , and challenged him in a competition to see who could move a mountain. Ethiso:da' managed to make the mountain quake and move but a small amount. Shöñgwaia'dihsa'ih declared that Ethiso:da' had power but not enough to move the mountain significantly. He proceeded to move the mountain, telling Ethiso:da' not to look behind him. Turning his head quickly out of curiosity, the mountain struck the stranger in the face and left his face disfigured. Shöñgwaia'dihsum then employed Ethiso:da' to protect his children from disease and sickness. But knowing the sight of Ethiso:da' was not suitable for his children's eyes, Shöñgwaia'dihsum banished him to live in caves and great wooded forests, only to leave when called upon to cure or interact through dreams. Hado'ih then became a great healer, also known as "Old Broken Nose".
Дұрыс емес дәстүрлер
Ирокездер әлі күнге дейін бұл жандарды қажет кезде қорғайды, оларды қауіпті қатты желдерден сақтап, ауруларды емдейді деп сендіреді. Бұл жандар ирокездер қауымдарында әртүрлі есімдермен аталады. Каюга тілінде Этихсо:т Хаду7и7 (мағынасы "біздің әкеміз, оны қуатын") деп аталады. Сенека тілінде Гагоша (мағынасы "бет") немесе "Sagojowéhgowa: (мағынасы "ол оларды қорғайды; Ұлы Қорғаушы") деп аталады. Онондага тілінде Этисо:да' (мағынасы "біздің әкеміз") деп аталады. Ал ағылшын тілінде көбінесе "жалған бет" деп ғана аталады.
To this day, the Iroquois believe that the being protects them in times of need, redirecting fierce winds that threaten them and healing those who are ill. Various names are used to refer to this being among the Iroquois communities. Etihsó:t Hadú7i7 (lit. 'our grandfather, he who drives it away') is used in Cayuga. Gagöhsa' (lit. 'a face') or 'Sagojowéhgowa: (lit. 'he defends or protects them; the Great Defender') in Seneca. Ethiso:da' (lit. 'our grandfather') in Onondaga. In English, he is most often referred to as simply false face.
Бетқоғаздар
Маскалардың дизайны шамалы өзгеріп отырады, бірақ көпшілігі белгілі бір ерекшеліктерге ие. Көздері терең орналасқан және металлмен безендірілген. Мұрындары қисық және бүгілген. Басқа бет әлпеттері өзгермелі. Маскалар қызыл және қара түске боялған. Көбінесе олар маңдайларының үстіндегі шаштарына темекі қыбырларын байлап қояды. Маскалар жасау үшін көбінесе липа ағашы қолданылады, бірақ кейде ақ шырша, тополь және жапырақ ағашы да қолданылады. Шаштары үшін жылқының құйрық шашы пайдаланылады, ол қара, қызғылт қоңыр, қоңыр, сұр немесе ақ түсті болуы мүмкін. Еуропалықтар ат әкелгенге дейін жүгері қабығы мен бизон шашы қолданылған. Маска жасағанда, адам орманды аралап, Хаду7и7 оны ағаштан маска ойып жасауға шабыттандырады. Хаду7и7 масканың ерекше элементтерін ойлап табады, ал оның нәтижесінде туған өнім – оның күшімен толы рухтың өзінің бейнесі болып табылады. Маскалар тікелей ағашқа ойылады және дайын болғаннан кейін ғана алынып тасталады. Егер маска таңертең басталса, ол қызыл түске боялады, ал егер түстен кейін басталса, қара түске боялады. Маскалар тірі ағаштарға ойылғандықтан, олар да тірі және тыныс алатын жаратылыс саналады. Оларға құрғатылған ақ жүгері қайнатылып беріледі және қызметтері үшін сыйлық ретінде шағын қапшаларда темекі табыс етіледі.
The design of the masks is somewhat variable, but most share certain features. The eyes are deep set and accented by metal. The noses are bent and crooked. The other facial features are variable. The masks are painted red and black. Most often they have pouches of tobacco tied onto the hair above their foreheads. Basswood is usually used for the masks although white pine, poplar, and maple are sometimes used. Horse tail hair is used for the hair, which can be black, reddish brown, brown, grey or white. Before the introduction of horses by the Europeans, corn husks and buffalo hair were used. When making a mask, a man walks through the woods until he is moved by Hadú7i7 to carve a mask from a tree. Hadú7i7 inspires the unique elements of the mask's design and the resulting product represents the spirit himself, imbued with his powers. The masks are carved directly on the tree and only removed when completed. Masks are painted red if they were begun in the morning or black if they were begun in the afternoon. Because the masks are carved into trees that are alive, they are similarly considered to be living and breathing. They are served parched whitecorn mush and given small pouches of tobacco as payment for services.
Әдет-ғұрып
Жалған жүздер қоғамы жылына екі рет рәсім өткізеді. Салтанаттың құрамында Жалған жүз мифін айту, темекі қолдану арқылы рухтарға шақыру, Жалған жүздің негізгі рәсімі және соңында қайнатылған жүгері бөліп беру бар. Ритуалдың негізгі бөлігі кезінде Жалған жүз мүшелері бетперде киіп, қауымдағы үйлерге барып, ауру-сырқапты, дертті және зұлым рухтарды қуады. Жалған жүз мүшелері тасбақа қабығынан жасалған сыңғырлақтарды қолданып, оларды сілкіп, едендер мен қабырғаларға сүртеді. Жалған жүздердің келуін жүгері қабығынан жасалған маскаларды қолданатын тағы бір емшілер қоғамы хабарлайды. Егер науқас адам табылса, темекі мен ән арқылы емдеу рәсімі орындалуы мүмкін. Темекі өртеліп, ағаш күлі науқастың үстіне себіледі. Содан кейін қауым ұзын үйге жиналады, онда Жалған жүздер кіріп еденге отырады. Адамдар темекі әкеледі, ол келген кезде жиналып, рәсім басталғанда өртеледі. Салтанаттың мақсаты – жиналған бетперделердің күшін, сондай-ақ Хадуи7 рухын жаңарту және нығайту. Ритуал бимен жалғасады. Салтанат аяқталған соң жиналған көпшілікке қайнатылған жүгері тағамдары таратылады, сосын бәрі үйлеріне кетеді. Бұл рәсім көктем және күз айларында өткізіледі. Басқа, кішірек түрлері Қыс ортасы мерекесінде және жеке адамның үйінде сұралған жағдайда орындалады.
The False Face Society performs a ritual twice a year. The ceremony contains a telling of the False Face myth, an invocation to the spirits using tobacco, the main False Face ritual, and a doling out of mush at the end. During the main part of the ritual, the False Face members, wearing masks, go through houses in the community, driving away sickness, disease and evil spirits. The False Face members use turtle shell rattles, shaking them and rubbing them along the floors and walls. The arrival of the False Faces is heralded by another medicine society that uses masks made of corn husk. If a sick person is found, a healing ritual may be performed using tobacco and singing. The tobacco is burned, and wood ashes are blown over the sick person. The community then gathers at the longhouse where the False Faces enter and sit on the floor. The people bring tobacco which is collected as they arrive, and burned when the ceremony begins. The ceremony itself is meant to renew and re strengthen the power of the gathered masks, as well as the spirit of Hadu7i7 in general. The ritual continues with dancing. At the end of the ritual, corn mush is doled out to the assembled crowd, and everyone goes home. The ritual is performed during the spring and fall. Other, smaller versions occur during the Midwinter Festival, and at an individual's home as requested.
Қазіргі заманғы қақтығыстар
Гауденосаунелердің Ұлы кеңесі жалған бет маскаларын жеке коллекционерлерге және мұражайларға сатуға қарсылық білдірді. Олар бұл қоғамның өте қасиетті екенін және оның мүшелеріне немесе ұлтына жатпайтын ешкіммен, қандай да бір формада бөлісуге болмайтынын айтады, тіпті олардың мүшелері кейде қоғамға мүше болмай-ақ емдеу рәсімдеріне қатысады. Дәстүрді сақтаушылар мектептердің жобалар үшін осы беттерді еліктемеу керектігін қатаң талап етеді, себебі олар мұны ирокез халқына және Жалған Бет рухына көрсетілген құрметсіздік деп санайды. Көптеген гауденосаунелер жеке коллекционерлер мен мұражайларда сақталған маскаларды қайтарып алу үшін күш салап жатыр. Бірнеше гауденосауне үкіметтері маскаларды олар жасалған қоғамдарға қайтаруды талап етті. Вашингтондағы Американың ұлттық мұражайы маскаларды қоса алғанда, маңызды көптеген заттарды қайтарып берді және осы процесті жалғастыруда. 1995 жылы Гауденосаунелердің Ұлы кеңесі маскаларға қатысты Гауденосаунелердің саясаты туралы онлайн мәлімдеме жасады. Бұл саясаттар маскаларды сатуға, көрмеге қоюға немесе суретте бейнелеуге тыйым салады. Сонымен қатар, медициналық қоғамдар туралы ақпаратты жалпыға таратуды айыптайды және бей-үндістерге осы қоғамдардың сенімдерін, қызметтерін немесе міндеттерін зерттеуге, түсіндіруге немесе ұсынуға құқық бермейді. Кейбір гауденосауне суретшілері жалған бет маскаларын таратуға тыйым салуға қарсы шығып, көптегендер осы маскаларды сатудан табыс табады.
The Grand Council of the Haudenosaunee has opposed the sale of False Face masks to private collectors and museums. They argue that the society is very sacred and not to be shared, in any form, with those who do not belong to either the society itself or the nation, whose members are sometimes involved in the curing rites without belonging to the society. Traditionalists insist that schools should not imitate the faces for projects, as it is seen by them as a sign of disrespect to the Iroquois people and the False Face spirit. Many Haudenosaunee also campaign to regain possession of masks that remain with private collectors or museums. Several Haudenosaunee governments have pushed for the return of masks to the communities from which they came. The National Museum of the American Indian in Washington D. C. has returned many items of significant importance, including masks, and is still in the process of returning others. The Haudenosaunee Grand Council issued a statement online in 1995 about the Haudenosaunee policies regarding masks. These policies prohibit the sale, exhibition or representation in pictures of the masks to the public. They also condemn the general distribution of information regarding the medicine societies, as well as denying non Indigenous People any right to examine, interpret, or present the beliefs, functions, or duties of these societies. Some Haudenosaunee artists contest the condemnation of the circulation of the False Face masks as many rely on the sale of the masks.