Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиккил Мала Чандрасекар (1963 жылы туған) – Оңтүстік Үндістанның танымал карнатикалық флейташы. Мала Чандрасекар музыкалық отбасында дүниеге келген. Мала Чандрасекар Сиккил әпкелерінен, әпкесі Кунжумани мен анасы Ниладан оқуын бастады. Ойын стилі жағынан Мала Кунжумани әпкесінің айқын классикалық үлгілерінің ең күшті жақтарын анасы Ниланың шеберлігімен және көркемдігімен үйлестіреді. Мала анасы арқылы әкесінің інісі Ажиур Нараянасами Айердің флейта өнерін және мрудангамда ойнайтын әкесі Ажиур Натеса Айер берген қатаң ырғақты жаттығуларды сіңірді. Маланың ойнауына белгілі әнші және ұстаз Рада Висванатанның, сондай-ақ Раданың әкесінің әйелі және гуруы М. С. Суббулакшмидің тәжірибесі мен репертуары да зор әсер етті. Маланың күйеуі Чандрашекар – Раданың ұлы.
Sikkil Mala Chandrasekhar (b 1963) is a noted South Indian carnatic flautist. Mala Chandrasekhar was born to a musical family. Mala Chandrasekhar started learning from Sikkil Sisters, her aunt Kunjumani and her mother Neela. In playing style, Mala combines the strongest aspects of both Aunt Kunjumani's clear classic lines with Mother Neela's flair and expressiveness. Mala imbibed through her mother the flute artistry of their paternal uncle, Azhiyur Narayanaswamy Iyer, and the rigorous rhythmic training given by their mrudungam playing father, Azhiyur Natesa Iyer. Other major influences on Mala's playing are the expertise and repertoire of noted vocalist and teacher Radha Viswanathan, and of Radha's stepmother and guru M. S. Subbulakshmi. Mala's husband Chandrashekhar is Radha's son.
Ерте өмірі және өмірбаяны
1963 жылғы 23 тамызда музыкалық отбасында дүниеге келген Мала бес жасында өз ұстаздары Падмашри Сангита Каланидхи Смита Сиккил Нила (анасы) мен Смита Сиккил Кунжумани (әпкесі)нен флейта ойнауды үйрене бастады. Сабақтары 15 жасқа дейін баяу жүрді, содан кейін ата-анасы оның аррангетрам өткізуге шешім қабылдады. Бұл "Сактівел Иллам", Майлапурда (рухани ұстаз Шри Мани Свамигалдың үйі) дәстүрлі емес жолмен, Шри С.Д. Сридхар скрипкада, Шри Шримушнам В. Раджа Рао мридангамда орындау арқылы жүзеге асырылды. Кейін Мала бүкіл үнді радиосындағы жастар бағдарламасына қатысу үшін сынақтан өтіп, үнемі өнер көрсетті. Осы кезде 1980 жылы Мала "Илам Тендрал" бағдарламасында (15 минуттық уақыт) тікелей эфирде өнер көрсету үшін Doordarshan Kendra-дағы кастингтен өтті. Ол Тьягараджаның "Тхолиженма Белахари", "Рамакатасуда Мадхьямавати" және бехаг әнін орындады. Бұл бағдарлама Малаға марқұм См. Бриндамма және марқұм Шри Нагаражан сияқты көптеген көрнекті музыканттардан зор құрмет әкелді. Осы сәтте 1980 жылы тамызда Кришна Гана Сабхасының марқұм Шри Ягнараман (теледидардағы бағдарламаны көрген) оған Маланың дебюттік концертін сабхада өткізуге алғашқы мүмкіндік берді. Содан бері оның музыкалық жауапкершілігі біртіндеп артты. Осы тұста Мала 1982 жылы М.С. Суббулакшмидің (МСС) құрметімен "желді аспаптар" санатында бүкіл үнді радиосының бірінші жүлдесін жеңіп алды және радиода тұрақты концерттер беруге жіберілді. Сонымен қатар, оның колледждер арасындағы музыкалық сайыстарда (ол оқыған Стелла Марис колледжінен өкілдік етті) сәтті музыкант ретінде өсуіне сенімділігін арттыруға көмектесті. Мала соңғы курста оқып жүргенде, Смита Лалгуди Виджаялакшми скрипкада және оның досы Джаянти венада орындаған "Скрипка, Вена, Вена" трио ансамбліне қатысуға мүмкіндік алды. Бұл жақсы нәтиже берді және Лалгуди мамамыз концерттерге осындай ансамбль ұсынуды ұсынды. Олар 1986 жылғы 1 қаңтарда Кришна Гана Сабхада "Вейнаи Джаянти"мен бірге дебюттік концертін өткізді. Маланың Лалгуди мамамыздың отбасымен байланысы оған өмірдегі тәртіп, еңбекқорлық және музыкаға берілгендік сияқты көптеген құндылықтарды үйретті. Мала сол жылдың 20 маусымында М.С.С-тің немересіне үйленді, бұл оның музыкалық мансабында жетістікке жетуіне қосымша мүмкіндік берді. ВВВ ансамблінен басқа, ол Сиккил әпкелерімен флейта триосы ретінде де өнер көрсетуге мүмкіндік алды, бұл концерттік сахнадағы репертуарын кеңейтуге көмектесті.
Born in a reputed musical family on 23 August 1963, Mala started learning flute at the age of five from her gurus Padmasree Sangeetha Kalanidhi Smt Sikkil Neela (mother) and Smt. Sikkil Kunjumani (Aunt). Lessons progressed slowly until her 15th year, when her parents decided to do go for her arangetram. This was done at "Sakthivel llam", Mylapore (spiritual guru's house Sri Mani Swamigal) in an unconventional manner with Sri. S. D. Sridhar on the violin and Sri Srimushnam V. Raja Rao on the Mridangam. Later Mala passed through auditions in all India radio for youth programme where she performed at regular intervals. It was at this time that Mala happened to be auditioned and selected by Doordarshan Kendra in 1980 to perform in "Ilam thendral" programme (a 15 minute slot) live. She had played Thyagaraja's tholijenma belahari, Ramakathasudha madhyamavathi and a song in behag. This programme brought Mala much appreciation from many great musicians such as late Smt. Brindamma and late Sri Nagarajan reputed Khanjira artiste. It was at this point that late Sri Yagnaraman of Krishna Gana Sabha (who happened to watch the TV programme) gave her the first opportunity to perform Mala's debut concert at the sabha in August 1980. From then on, her musical responsibilities gradually increased. At this juncture, Mala got the first prize from all India radio for "wind instrument category" blessed by late Smt. M. S. Subbulakshmi (MSS) in 1982 and was there upon graded to give regular concerts in radio. At the same time, her inter collegiate music competitions (represented Stella Maris college, where she studied) were also instrumental in building up her confidence to emerge as a successful musician. When Mala was in her final year, that she had the opportunity to participate in the "Violin Venu Veena" trio ensemble with Smt. Lalgudi Vijayalakshmi on the violin and her friend Jayanthi on the veena. Soon this became successful and Lalgudi mama suggested such an ensemble for concerts. They both performed our debut concert at Krishna Gana Sabha along with Veenai Jayanthi on 1.1.1986. Mala's association with Lalgudi mama's family taught her many values in life such as discipline, hard work and dedication to the cause of music. Mala married the legendary MSS's grandson on 20 June of that year. This indeed provided an additional mileage to attain perfection in her musical career. Besides the VVV ensemble, she also had the opportunity to perform with Sikkil Sisters as flute trio which helped to improve her repertoire in the concert platform.
Білім
Ол Ченнаидегі Розари Matriculation мектебінде оқыған. Мала жетінші сыныпқа келгенше флейта ойнайтынын ешкім білмеген. Мала өте ұялшақ болғандықтан мектептегі мәдени шараларға қатысудан бас тартқан. Кейін, оның бір мұғалімі бастама көтеріп, жеке орында ойнатуға итермелеген. Бұл Малаға мектептер арасындағы музыкалық конкурстарға қатысуға жол ашты. Маланың мектептегі ең қызықты пәні биология болды, соның арқасында Stella Maris колледжінде ботаника мамандығын таңдады. Ол осы пәнді өте жақсы көріп, сыныптағы үздік оқушылардың бірі болды. Ұзақ уақыт өткен соң, оның әлеуетін білген колледж директоры мен кафедра меңгерушісі оны колледждің барлық мәдени шараларына қатысуға рұқсат берді. Осының нәтижесінде музыкаға деген қызығушылығы гүлденді, колледж үшін жүлделер жеңіп, музыкалық мансапты қууға үлкен сенімділік алды. Осы кезеңде ол Ченнаиде және басқа қалалардағы сабхаларда концерттер берді. Бітірген соң, ботаника мамандығы бойынша білімін жетілдіру үшін Presidency колледжіне түсті. Малаға осындай құдайдан берілген музыка жолын көрсеткені үшін Құдайға шүкіршілік айтамын. Оның басқа да қызығушылықтары – сурет салу, кесте тігу және қолмен жасалатын әртүрлі бұйымдар жасау.
She studied in Rosary Matriculation School, Chennai. No one knew that Mala would play flute until she stepped into 7th standard. Mala was very shy and refused to participate in school cultural activities. Later, one of her teachers took the initiative and made her play a solo piece. This became an opening for Mala to participate in inter school music competitions. Mala's most interesting subject in school was biology and this encouraged her to take up botany as major in Stella Maris College. She just loved that subject and used to be one among the class toppers. Soon her principal and head of the department, on knowing her potential, would allow her to participate in all cultural activities of the college. As a result, her interest in music blossomed and winning prizes for my college gave her great confidence to pursue musical career. During the same period, she started giving concerts in sabhas both in Chennai and outside. After her graduation, she joined Presidency College for post graduation in botany. Thank god for showing this divine path of music for Mala. Her other interests included painting, embroidery and a bit of creative hand work.