Сиккил Мала Чандрашекар: Путь карнатикской флейтистки.
Sikkil Mala Chandrasekar
Сиккил Мала Чандрасекар: биография известной южноиндийской флейтистки карнатик. Семейные традиции, обучение у известных музыкантов, уникальный стиль игры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиккиль Мала Чандрасекар (род. 1963) – известный южноиндийский исполнитель карнатикской музыки на флейте. Мала Чандрасекар родилась в семье музыкантов. Обучение она начала у Сиккильских сестер, своей тети Кунжумани и матери Нилы. В своем стиле игры Мала сочетает в себе лучшие черты как ясных классических линий тети Кунжумани, так и выразительности и артистизма матери Нилы. Через мать Мала переняла мастерство игры на флейте от своего дяди по отцовской линии, Ажиюра Нараянасвами Айера, а также строгую ритмическую подготовку, полученную от отца, играющего на мриданге, Ажиюра Натесы Айера. Значительное влияние на игру Малы также оказали опыт и репертуар известной вокалистки и преподавательницы Радхи Вишванатан, а также мачехи и гуру Радхи, М. С. Суббулакшми. Муж Малы, Чандрасекар, является сыном Радхи.
Sikkil Mala Chandrasekhar (b 1963) is a noted South Indian carnatic flautist. Mala Chandrasekhar was born to a musical family. Mala Chandrasekhar started learning from Sikkil Sisters, her aunt Kunjumani and her mother Neela. In playing style, Mala combines the strongest aspects of both Aunt Kunjumani's clear classic lines with Mother Neela's flair and expressiveness. Mala imbibed through her mother the flute artistry of their paternal uncle, Azhiyur Narayanaswamy Iyer, and the rigorous rhythmic training given by their mrudungam playing father, Azhiyur Natesa Iyer. Other major influences on Mala's playing are the expertise and repertoire of noted vocalist and teacher Radha Viswanathan, and of Radha's stepmother and guru M. S. Subbulakshmi. Mala's husband Chandrashekhar is Radha's son.
Ранняя жизнь и происхождение
Родилась 23 августа 1963 года в известной музыкальной семье, Мала начала обучаться игре на флейте в пятилетнем возрасте у своих гуру Падмашри Сангита Каланидхи Смиты Сиккил Нила (матери) и Смиты Сиккил Кунджумани (тёти). Уроки шли медленно до её 15-летия, когда родители решили организовать её аррангетрам. Это было сделано в "Сактивель Иллам", Майлапуре (в доме духовного гуру Шри Мани Свамигала) в нетрадиционном формате, с участием Шри С. Д. Сридхара на скрипке и Шри Шримушнам В. Раджа Рао на мридангаме. Позже Мала успешно прошла прослушивание на Всеиндийском радио для молодежной программы, где выступала регулярно. В это время её прослушали и выбрали для выступления в программе "Илам Тендрал" (15-минутный блок) на Дурдаршане в 1980 году. Она исполнила "Толидженма Белахари" Тьягараджи, "Рамакатхасуда Мадхьямавати" и пьесу в раге Бехаг. Эта программа принесла Мале признание многих выдающихся музыкантов, таких как покойная Смита Бриндамма и покойный Шри Нагараджан, известный исполнитель на канжире. Именно тогда покойный Шри Ягнараман из Кришна Гана Сабхи (который случайно посмотрел телепередачу) дал ей первую возможность выступить с дебютным концертом в Сабхе в августе 1980 года. С тех пор её музыкальные обязанности постепенно возрастали. В этот период Мала получила первую премию от Всеиндийского радио в номинации "духовые инструменты", с благословения покойной Смиты М. С. Суббулакшми (MSS) в 1982 году, и после этого ей было поручено давать регулярные концерты на радио. Одновременно её участие в межвузовских музыкальных конкурсах (от колледжа Stella Maris, где она училась) помогло укрепить её уверенность и стать успешным музыкантом. На последнем курсе обучения Мала получила возможность участвовать в трио "Скрипка, Вену, Вина" с Смитой Лалгуди Виджаялакшми на скрипке и своей подругой Джаянти на вине. Вскоре ансамбль стал успешным, и Лалгуди Мама предложил организовать концерты с таким составом. Они впервые выступили вместе в Кришна Гана Сабхе 1 января 1986 года с Венай Джаянти. Общение с семьей Лалгуди Мамы научило Малу многим жизненным ценностям, таким как дисциплина, трудолюбие и преданность музыке. 20 июня того же года Мала вышла замуж за внука легендарной MSS, что, безусловно, способствовало её совершенствованию в музыкальной карьере. Помимо ансамбля VVV, ей также довелось выступать с сёстрами Сиккил в составе флейтового трио, что помогло расширить её репертуар на концертных площадках.
Born in a reputed musical family on 23 August 1963, Mala started learning flute at the age of five from her gurus Padmasree Sangeetha Kalanidhi Smt Sikkil Neela (mother) and Smt. Sikkil Kunjumani (Aunt). Lessons progressed slowly until her 15th year, when her parents decided to do go for her arangetram. This was done at "Sakthivel llam", Mylapore (spiritual guru's house Sri Mani Swamigal) in an unconventional manner with Sri. S. D. Sridhar on the violin and Sri Srimushnam V. Raja Rao on the Mridangam. Later Mala passed through auditions in all India radio for youth programme where she performed at regular intervals. It was at this time that Mala happened to be auditioned and selected by Doordarshan Kendra in 1980 to perform in "Ilam thendral" programme (a 15 minute slot) live. She had played Thyagaraja's tholijenma belahari, Ramakathasudha madhyamavathi and a song in behag. This programme brought Mala much appreciation from many great musicians such as late Smt. Brindamma and late Sri Nagarajan reputed Khanjira artiste. It was at this point that late Sri Yagnaraman of Krishna Gana Sabha (who happened to watch the TV programme) gave her the first opportunity to perform Mala's debut concert at the sabha in August 1980. From then on, her musical responsibilities gradually increased. At this juncture, Mala got the first prize from all India radio for "wind instrument category" blessed by late Smt. M. S. Subbulakshmi (MSS) in 1982 and was there upon graded to give regular concerts in radio. At the same time, her inter collegiate music competitions (represented Stella Maris college, where she studied) were also instrumental in building up her confidence to emerge as a successful musician. When Mala was in her final year, that she had the opportunity to participate in the "Violin Venu Veena" trio ensemble with Smt. Lalgudi Vijayalakshmi on the violin and her friend Jayanthi on the veena. Soon this became successful and Lalgudi mama suggested such an ensemble for concerts. They both performed our debut concert at Krishna Gana Sabha along with Veenai Jayanthi on 1.1.1986. Mala's association with Lalgudi mama's family taught her many values in life such as discipline, hard work and dedication to the cause of music. Mala married the legendary MSS's grandson on 20 June of that year. This indeed provided an additional mileage to attain perfection in her musical career. Besides the VVV ensemble, she also had the opportunity to perform with Sikkil Sisters as flute trio which helped to improve her repertoire in the concert platform.
Образование
Она училась в школе Розари, Ченнаи. Никто не знал, что Мала будет играть на флейте, пока она не перешла в седьмой класс. Мала была очень стеснительной и отказывалась участвовать в школьных культурных мероприятиях. Позже одна из её учительниц проявила инициативу и попросила её исполнить сольное произведение. Это открыло для Малы возможность участвовать в межшкольных музыкальных конкурсах. Самым интересным предметом в школе для Малы была биология, что побудило её выбрать ботанику в качестве специальности в колледже Stella Maris. Она очень любила этот предмет и часто была одной из лучших учениц в классе. Вскоре директор и заведующий кафедрой, узнав о её способностях, разрешили ей участвовать во всех культурных мероприятиях колледжа. В результате её интерес к музыке расцвёл, а победы, принесённые колледжу, дали ей уверенность в том, чтобы посвятить себя музыкальной карьере. В тот же период она начала давать концерты в сабхах в Ченнаи и за его пределами. После окончания бакалавриата она поступила в Президентский колледж для получения степени магистра ботаники. Спасибо Господу за то, что он указал Мале этот божественный путь в музыке. Среди её других увлечений были живопись, вышивка и различные виды рукоделия.
She studied in Rosary Matriculation School, Chennai. No one knew that Mala would play flute until she stepped into 7th standard. Mala was very shy and refused to participate in school cultural activities. Later, one of her teachers took the initiative and made her play a solo piece. This became an opening for Mala to participate in inter school music competitions. Mala's most interesting subject in school was biology and this encouraged her to take up botany as major in Stella Maris College. She just loved that subject and used to be one among the class toppers. Soon her principal and head of the department, on knowing her potential, would allow her to participate in all cultural activities of the college. As a result, her interest in music blossomed and winning prizes for my college gave her great confidence to pursue musical career. During the same period, she started giving concerts in sabhas both in Chennai and outside. After her graduation, she joined Presidency College for post graduation in botany. Thank god for showing this divine path of music for Mala. Her other interests included painting, embroidery and a bit of creative hand work.