Люси Мод Монтгомеридің "Silver Bush" романы (1933) Пат Гардинердің отбасы мен үйіне деген сүйісқақтығы, өмірдегі өзгерістерге қарсылығы туралы әңгімелейді. Кітапта Judy Plumның қызықты әңгімелері де бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Люси Мод Монтгомеридің 1933 жылы жазған «Silver Bush-тің Пэті» романы, ол «Жасыл шатырлы үйдің Энни» сериясымен танымал. Басты кейіпкер Патриция Гардинер (Пэт деп атайды), кез келген өзгеріске қарсы және әлемдегі ең қымбат нәрсесі – Silver Bush үйін өте жақсы көреді. Ол отбасына адал: әкесі мен анасы, ағалары Джо мен Сид, әпкелері Винни мен Рейчел (отбасындағылар оны Кудлс деп шақырады) және Гардинерлердің үй қызметшісі Джуди Плам. Кітап Пэттің 7 жасында басталып, 18 жасына дейін жалғасады, оның отбасылық өмірі мен Джудидің көптеген көркем әңгімелері баяндалады. Мәтін барысында Пэттің отбасы мүшелері Silver Bush-тен кетеді (Хейзел әпке үйленеді, Джо теңізші болу үшін қашып кетеді, ал Винни Пэт ересек болғанда үйленеді). Пэт осы жоғалтуларды үйіне деген шексіз махаббатының арқасында жеңіп шығады. Пэт Silver Bush-те мүмкіндігінше аз өзгеріс болсын деп тілейді, тіпті зақымдалған ағаштарды кесуге тура келгенде жылайды. Ол «басқа балалардан өзгеше» және жақын достарының саны аз. Ол ұзақ жылдардан бергі көршісі Хилари «Джингл» Гордонмен, оның шарапшыл тәтесі мен ағасымен және Элизабет «Бетс» Уилкокспен, Бетс он алты жасында күтпеген жерден тұмаудан қайтыс болғанға дейін, достығын сақтайды. Жасөспірім шағында Пэттің бірнеше сүйікті жігіттері болады, бірақ ол үйінен айырыла алмайды және Silver Bush-тің ең кішкентай сынағына қатысты романтикалық қарым-қатынастарын үзетіп тастайды. Оның отбасын күтуден және Silver Bush-ті баптаудан басқа тілегі жоқ, және ол қауіпті қызбадан кейін мұғалімдік лицензия алудан қалыс қалғанына құпия түрде қуанады. Монтгомеридің көптеген туындылары сияқты, «Пэт» де отбасылық оқиға. Энн Ширли мен Эмили Старрдан айырмашылығы, олардың оқиғалары бірнеше кітапта баяндалған Монтгомеридің басқа қаһарман қыздары, Пэт амбициялы емес және жазушы да емес. Оның отбасы мен үй өмірі де басқа жетім балалар сияқты емес. Кітаптың жалғасы «Пэт ханым» оның кейінгі жылдарын, он жылдан астам уақытты қамтиды. АҚШ-та «Silver Bush-тің Пэті» авторлық құқығы 1960 жылы жаңаланды.
Pat of Silver Bush (1933) is a novel written by Lucy Maud Montgomery, noted for her Anne of Green Gables series. The protagonist, Patricia Gardiner (called Pat), hates change of any kind and loves her home, Silver Bush, more than anything else in the world. She is very devoted to her family: her father and mother, her brothers Joe and Sid, her sisters Winnie and Rachel (who everyone in the family calls Cuddles), and the Gardiners' domestic servant Judy Plum. The book begins when Pat is 7 years old and ends when she is 18, detailing her family life and many of Judy's embellished stories. Throughout the text, various members of Pat's family leave Silver Bush (Aunt Hazel marries, Joe runs away to become a sailor, and Winnie marries when Pat is a teenager). Pat is sustained through these losses due to her enduring love for her home. Pat insists on as little change at Silver Bush as possible, and even cries when damaged trees have to be cut down. She is "unlike other children" and chooses to have few close friends. She maintains a strong friendship with her long time neighbor Hilary "Jingle" Gordon, a boy who lives with his frugal aunt and uncle, and Elizabeth "Bets" Wilcox, until Bets unexpectedly dies of the flu at sixteen. During her teenage years, Pat has a number of beaus, but cannot bring herself to part with her home, and breaks off her romantic relationships at the slightest criticism of Silver Bush. She has no aspirations beyond caring for her family and Silver Bush, and is secretly glad when a near fatal bout of scarlet fever prevents her from getting her teaching license. Like most of Montgomery's texts, Pat is a domestic tale. Unlike Anne Shirley or Emily Starr, the only other Montgomery heroines whose stories are told in multiple texts, Pat is neither ambitious nor a writer. She also has a conventional family and home life, unlike the others, who are orphans. The book's sequel, Mistress Pat, describes her later years, spanning over a decade. The Pat of Silver Bush copyright in the United States was renewed in 1960.
Кейіпкерлер
Патриция (Пэт) Гардинер: Романның басты кейіпкері. Адал, махаббатқа толы және үйіне жасалған кез келген немқұрайлыққа аса сезімтал. Джо Гардинер: Ең үлкен бала. Джо шаруашылыққа қызығушылық танытпайды және соңында теңізге қашып кетеді. Винни Гардинер: Ең үлкен қыз. Винни – әдемі қыз. Пэтке оның үйленуі және отбасынан кетуі қиынға соғады. Сид Гардинер: Пэттің жасы мен жақын қарым-қатынасы бойынша ең жақын туысы. Ол шаруашылыққа қызығушылық танытады және бала кезінде Пэттің досы Бетске ғашық болады. Рейчел Гардинер ("Кудлс" деп атайды): Ең кіші бала. Ол романның басында дүниеге келіп, білуге құштар бала болып өседі. Хазел тәте: Пэттің сүйікті тәтесі, кітаптың басында үйленеді. Ұзын Алек Гардинер: Барлық Гардинер балаларының әкесі. Гардинер ханым: Барлық Гардинер балаларының анасы. Оның денсаулығы ешқашан жақсы болмайды және Кудлстің тууы оның денсаулығына айтарлықтай әсер етеді. Джуди Плам: Отбасының "Күміс бұтада" жылдар бойы тұрып, барлық балаларға екінші анасы сияқты қаралатын үй шаруашылығын жүргізушісі. Ол ирланд диалектісімен сөйлейді, балаларға әңгімелер айтады, оларды дұрыс тамақтандырады және жалпы үйдің барлық мүшелеріне аналық қамқорлық көрсетеді. Элизабет "Бетс" Уилкокс: Пэттің ең жақсы досы, соңында тұмаудан қайтыс болады. Хилари "Джингл" Гордон: Анасы тастап кеткеннен кейін, жақын жерде махаббатсыз тәтесі мен ағасымен тұратын жергілікті бала. Бірге өскен сайын Хилари Пэтке деген сезімін түсінеді, бірақ Пэт оны жақсы көретініне сенбейді.
Patricia (Pat) Gardiner: The heroine of the novel. Loyal and loving, and overly sensitive to any perceived slight to her home. Joe Gardiner: The oldest child. Joe is not interested in farming and ultimately runs off to sea. Winnie Gardiner: The oldest girl. Winnie is a beauty. Pat has a difficult time dealing with her marriage and her leaving the family home. Sid Gardiner: Pat's closest sibling both in age and relationship. He is interested in farming and has a childhood crush on Pat's friend Bets. Rachel Gardiner (called "Cuddles"): The youngest child. She is born early in the novel and grows into an inquisitive child. Aunt Hazel: Pat's beloved aunt, who marries early in the book. Long Alec Gardiner: The father of all the Gardiner children. Mrs. Gardiner: The mother of all the Gardiner children. Her health is never very good and is significantly affected by the birth of Cuddles. Judy Plum: The family's live in housekeeper who has lived at Silver Bush for years and is regarded almost as a second mother to all the children. She speaks with an Irish brogue and tells the children stories, feeds them well, and generally mothers all members of the household. Elizabeth "Bets" Wilcox: Pat's best friend, who ultimately succumbs to the flu. Hilary "Jingle" Gordon: A local boy who lives nearby with his not very loving aunt and uncle after his mother abandoned him. As they grow up together, Hilary grows to realize he loves Pat, but Pat does not believe she loves him.