Швейцарияның Хаслы аймағындағы дәстүрлі «Ubersitz» мерекесі: Рождестводан бастап 30 желтоқсанға дейін, үлкен қоңырқайлармен жүріп, қорқынышты бетперделер киеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ubersitz – Швейцарияның Берн Оберленді аймағындағы Хаслидегі дәстүрлі ғұрып. Рождество күні, қараңғы түскен кезде, мектеп оқушылары "Трейхлен" атты әнмен бастап, ауылдарды шағын топтарда аралап, алып сиыр қоңырауларын соғып жүреді. Келесі түндері ұлдар оларға қосылады, ал кейіннен ересек ерлер олардың орнын басады. Трихлинг 30 желтоқсанда (немесе осы күнге дейінгі соңғы жұмыс күні) Мейрингендегі Ubersitz-бен аяқталады. Осы күні Трейхлерлер қорқынышты маскалар киеді (Антербах және Хаслиберг тұрғындары маскасыз болады).
The Ubersitz is a traditional custom in Hasli, Bernese Oberland, Switzerland. On Christmas day, at nightfall, schoolboys begin with Treichlen, walking through the villages in small troops, sounding giant cow bells. The following nights, the boys are joined, and later replaced, by adult men. The Trychling culminates on 30 December (or the last workday before that date), with the Ubersitz in Meiringen. On this day, the Treichler are carrying frightening masks (except for the people of Unterbach and Hasliberg who remain unmasked)
Меиринген
Мерингеннің Трейшель тобы ең ірісі болып табылады, құрамына шамамен 200 адамға дейін жетеді. Олар сиыр қоңыраулары мен барабандармен келеді және әртүрлі маскалар тағады – дәстүрлі маскалардан бастап, қорқынышты монстр маскаларына дейін. Топқа "Huttefroueli" (қарт әйелдің қуыршағы) ілеседі. Топтың алдыңғы бес адамы көбінесе бірдей маска тағады. Меринген тобы жылдамдығымен белгілі.
The Treichel group of Meiringen is the largest one, amounting up to nearly 200 people. They have cow bells and drums and are masked very variously from traditional masks to frightening monster masks. The group is accompanied by a "Huttefroueli" (an effigy of an old woman). The front 5 of the group are mostly masked the same. The group of Meiringen is known for their fast pace.
Вилиген
Вилигеннің Трейшель тобы ең ірі 4 топтың қатарында. Дәстүр бойынша, қатысуға тек ер адамдарға ғана рұқсат беріледі. Олар сиыр қоңыраулары мен барабандармен келеді және барлығы әйелдер немесе қарапайым сиқыршылар кейпінде маска киеді. Вилиген тобына "Huttefroueli" және "Schnabelgeiss" (қошқар мүйізді және тұмсықты алып құбыжық) сүйемелдейді.
The Treichel group of Willigen belongs to the 4 largest ones. Traditionally, only men are allowed to participate. They have cow bells and drums and are all masked as women or witches. The group of Willigen is accompanied by a "Huttefroueli" as well as a "Schnabelgeiss" (a tall monster with goat's horns and a beak).
Хаузен
Хаузеннің Трейшель тобы да ең ірі төрт топтың біріне жатады. Оларда сиыр қоңыраулары мен барабандар бар, және түрлі маскалар киеді, олардың арасында дәстүрлі әйел немесе қарапайым әйел маскасына ерекше назар беріледі. Хуасен тобына "Хуттефруэли" және "Шнабельгейсс" сүйемелдейді.
The Treichel group of Hausen belongs to the 4 largest one as well. They also have cow bells and drums and are masked variously, with focus on the traditional woman or witch mask. The group of Huasen is accompanied by a "Huttefroueli" and a "Schnabelgeiss"
Хаслиберг
Хаслибергтің Трейхель тобы – Хаслиберг тауындағы барлық ауылдық округтердің бірлестігі. Олар Меирингенге тек Ubersitz кезінде ғана келеді. Оларда тек сиыр қоңыраулары бар және әрқашан беттерін жасырмайды.
The Treichel group of Hasliberg is a coalition of all communities at the mountain "Hasliberg". They only come to Meiringen at the Ubersitz. They only have cow bells and always remain unmasked.
Антербах
Унтербах Мейрингеннен бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан. Дегенмен, Унтербахтың Treichel тобы "Altjahrswoche" аптасының барлық күні, Ubersitz күнін қоса Мейрингенге келеді. Олар тек сиыр қоңырауларын алып келеді және дәстүрлі киімдермен киінген.
Unterbach is located a few kilometers away from Meiringen. However, the Treichel group of Unterbach comes to Meiringen every day of the "Altjahrswoche" including the Ubersitz. They have only cow bells and are dressed in traditional garbs.
Изенболген
Изенболген – Мейрингеннің шағын ауданы. Изенболгеннің Трейшель тобы ең кішкентай топтардың бірі. Оларда басқа топтарға қарағанда сиыр қоңыраулары мен үлкен барабандары бар, бірақ олардың саны аз. Олар ағаш, өсімдіктер немесе жануарлар терісі сияқты табиғи материалдардан жасалған маска киеді. Бұл топқа екі ергежейлі серік болады және олардың баяу жылдамдығымен танымал.
Isenbolgen is a small quarter of Meiringen. The Treichel group of Isenbolgen belongs to the smallest ones. They have cow bells and larger drums than the other groups, but fewer. They wear masks made only out of natural components such as wood, plants or animal furs. The group is accompanied by two dwarfs and is known for their slow pace.
Иннерткирхен
Иннерткирхен шағын тау асуының артында орналасқан. Иннерткирхендегі Трейхел тобы Мейрингенге Ubersitz түнінен кейін таңертең ғана келеді. Олардың қоңыраулары мен барабандары Исенболгендегілерге ұқсас. Топтың алдыңғы бесеуі көбінесе бірдей маска киеді. Олардың қасында үлкен қара "Шнабельгейсс" болады.
Innertkirchen is located behind a small mountain pass. The Treichel group of Innertkirchen only comes to Meiringen at the Morning after the Ubersitz's night. They have cow bells and similar drums as Isenbolgen. The front 5 of the group are mostly masked the same. They are accompanied by a big black "Schnabelgeiss".
Гадмендер
Гадмен Мерингеннен бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан. Гадменнің Трейшель тобы тек 29 желтоқсанда ғана Мерингенге келеді. Олардың тек сиыр қоңыраулары бар, әдетте барлығы бірдей ақ свитер киеді. Бұл топ ерекше темпімен танымал.
Gadmen is located some kilometers away from Meiringen. The Treichel group of Gadmen only comes to Meiringen at the 29th of December. They only have cow bells and are usually all wearing the same white jumper. The group is known for their special pace.
Гуттаннен
Гуттаннен қаласы Мэйрингеннен бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан. Гуттанненнің Трейхель тобы тек 29 желтоқсанда ғана Мэйрингенге келеді. Оларда сиыр қоңыраулары және Иннерткирхен тобындағыдай барабандар бар. Олар ерекше киінбейді.
Guttannen is also located some kilometers away from Meiringen. The Treichel group of Guttannen only comes to Meiringen at the 29th of December. They have cow bells and the same drums as the group of Innertkirchen. They are not specially dressed.