Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Криккет спортында боулинг – бұл боулердің допты соққы берушіге бағытталған етіп жіберуіне әкелетін қозғалыстар жиынтығы. Боулинг әрекетін бірнеше бөлікке бөлуге болады:
In the sport of cricket, the bowling action is the set of movements that result in the bowler releasing the ball in the direction of the batsman. The bowling action can be broken down into a number of parts:
Тұтану
Жақындау
Секіру (допты жіберуге дейінгі қадам)
Жіберу қадамы
Артқы аяқпен тігізу
Алдыңғы аяқпен тігізу
Босату нүктесі
Қозғалысты аяқтау
Grip
Approach
Bound (pre delivery stride)
Delivery stride
Back foot contact
Front foot contact
Point of release
Follow through
Боулинг әрекетінің барлық бөліктеріне қатысты белгілі бір принциптер бар, мысалы, тепе-теңдік, ептілік және қозғалысты соққы берушіге бағытталған тар дәлізбен ағынды ұстау. Жатықтырушылардың кітаптарында боулингтің идеалды әрекеттері сипатталған. Бірақ тәжірибелі жаттықтырушылар көптеген табысты боулерлердің өзіндік ерекше стильдерін қолданатынын және кейбіреулері жаңа, жақсартылған техниканы ойлап табатындығын жақсы біледі (мысалы, Барт Кинг). Жоғарыдағы сілтемелерде ең көп таралған техникалар сипатталған.
There are certain principles that apply to all parts of the bowling action, such as balance, athleticism and keeping the movement flowing in a narrow corridor directed towards the batsman. Coaching books describe idealised bowling actions. But good coaches are well aware that many successful bowlers employ their own unique styles and some give birth to new, improved technique (for example, Bart King). The above links all describe the most commonly taught techniques.
Тіркелген
Боунд – бұл боулердің жүгірістен артқы аяқпен тігізіп тұру позыциясына өтуіне мүмкіндік беретін секіріс. Кеудесімен боулинг тастайтындарға көп өзгеріс қажет емес. Сондықтан, көптеген кеудесімен тастайтын боулерлердің боунды төмен және қысқа болады. Ал, бүйірімен тастайтындар денелерін тоқсан градусқа бұру керек, сондықтан олардың боундысы ұзын және жоғары болады. Жоғары боунд артқы аяқтың тізесінің құлауына және демппингтің жоғалуына әкелуі мүмкін.
The bound is a jump that allows the bowler to transition from the run up to the back foot contact position. For a chest on bowler not much transition is needed. So, many chest on bowlers have a low, short bound. In contrast, side on bowlers need to rotate their bodies through ninety degrees and so tend to have a longer, higher bound. A high bound can lead to the knee on the back foot collapsing and so lose momentum.
Алдыңғы аяқпен жанасу
Алдыңғы аяқпен жанасу – допты лақтыру алдында боулердің алдыңғы аяғы жерге тиген сәттегі орны. Оң жақтағы боулер үшін алдыңғы аяқ әдетте сол аяқ болады.
Front foot contact is the position of the bowler at the moment when the front foot hits the ground just prior to delivering the ball. For a right handed bowler the front foot is normally the left foot.
Шығарылу орны
Босату нүктесі – доптың денеге қатысты орны, доп босатылатын сәтте. Допты тегіс босатуды және алаңнан жеткілікті секіруді қамтамасыз ету үшін қолдың қатаң, бүктелмеген және білек жұмсақ болуы өте маңызды. Әйтпесе, бұл қимыл лақтыруға ұқсайды. Сол иық шалқадан сәл тұқымдарға қарай бұрылуы керек, ал боулинг жасаушының жанындағы қолы осы кезеңге дейін тікелей тұқымдарға бағытталған болуы тиіс. Жылдам боулинг жасаушылар үшін допты босатқанда қолдың артқы жағы, шайқаскерге келе жатқан допқа қарама-қарсы бағытта болады. Алдыңғы білегінің тік бөлігі, көрсету және ортаңғы саусақтың ұштары нысанаға бағытталған. Айналдыру боулинг жасаушылар үшін босату нүктесінде білек әртүрлі бұрыштарда болуы мүмкін. Бұл доптың бір жағынан қарсылық күшін жасауға тырысу, ал жоғарыда айтылғандай, оны тік сызып жібермеуге тырысу.
The point of release is the position of the ball in relation to the body at the moment when the ball is released. It is crucial for the arm to be stiff, not bent, and the wrist rather looser, to ensure smooth release of the ball, and sufficient bounce off the pitch. Otherwise, the action will resemble chucking. The left shoulder ought to be somewhat towards the stumps, the arm beside the bowler falling away, having just before this stage been pointing directly at the stumps. For fast bowlers at the point of release the back of hand will be facing in the opposite direction of the batsmen facing the pending delivery. The front of the upright wrist and tips of the index and middle fingers all point to the target. For spin bowlers the wrist may well be at various angles at release point. This is because one is trying to create drag on a particular side of the ball, not propel it straight as per the section above.
Соны орындау
Допты жібергеннен кейін боулердің қимылы - соңғы серпіліс.
The follow through is the motion of the bowler after releasing the ball.