Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В крикете, подача (боулинг) – это совокупность движений, в результате которых боулер выпускает мяч в направлении бэтсмена. Подача может быть разделена на несколько этапов:
In the sport of cricket, the bowling action is the set of movements that result in the bowler releasing the ball in the direction of the batsman. The bowling action can be broken down into a number of parts:
Хват
Разбег
Подготовительный шаг (bound)
Шаг подачи
Касание задней ногой
Касание передней ногой
Точка выпуска
Завершение (follow through)
Grip
Approach
Bound (pre delivery stride)
Delivery stride
Back foot contact
Front foot contact
Point of release
Follow through
Существуют определенные принципы, применимые ко всем этапам подачи, такие как равновесие, атлетизм и поддержание плавности движения в узком коридоре, направленном к бэтсмену. Учебники по крикету описывают идеализированные техники подачи. Однако опытные тренеры знают, что многие успешные боулеры используют свой собственный уникальный стиль, а некоторые даже создают новые, улучшенные техники (например, Барт Кинг). Ссылки выше описывают наиболее распространенные обучающие методики.
There are certain principles that apply to all parts of the bowling action, such as balance, athleticism and keeping the movement flowing in a narrow corridor directed towards the batsman. Coaching books describe idealised bowling actions. But good coaches are well aware that many successful bowlers employ their own unique styles and some give birth to new, improved technique (for example, Bart King). The above links all describe the most commonly taught techniques.
Привязан
Граница – это прыжок, который позволяет боулеру перейти от разбега к позиции контакта задней стопы. Боулерам, выполняющим замах грудью вперед, требуется небольшой переход, поэтому многие из них делают низкую и короткую границу. В отличие от этого, боулерам с боковым размахом необходимо повернуть корпус на девяносто градусов, и поэтому они обычно делают более длинную и высокую границу. Слишком высокий прыжок может привести к подворачиванию колена задней ноги и, как следствие, к потере импульса.
The bound is a jump that allows the bowler to transition from the run up to the back foot contact position. For a chest on bowler not much transition is needed. So, many chest on bowlers have a low, short bound. In contrast, side on bowlers need to rotate their bodies through ninety degrees and so tend to have a longer, higher bound. A high bound can lead to the knee on the back foot collapsing and so lose momentum.
Контакт передней ноги
Контакт передней ноги – это положение подающего в момент касания земли передней ногой непосредственно перед броском мяча. Для правши передней ногой обычно является левая нога.
Front foot contact is the position of the bowler at the moment when the front foot hits the ground just prior to delivering the ball. For a right handed bowler the front foot is normally the left foot.
Место выпуска
Точка выпуска – это положение мяча относительно тела в момент его выпуска. Крайне важно, чтобы рука была прямой, а не согнутой, а запястье – более расслабленным, для обеспечения плавного выпуска мяча и достаточного отскока от поля. В противном случае, движение будет напоминать бросок. Левое плечо должно быть слегка направлено к калитке, а рука, находящаяся рядом с боулером, должна отводиться назад, указывая непосредственно на калитку непосредственно перед этим моментом. У быстрых боулеров в точке выпуска тыльная сторона кисти будет направлена в противоположную от бэтсмена сторону, смотрящего на подачу. Передняя часть запястья и кончики указательного и среднего пальцев должны быть направлены на цель. У боулеров, играющих вращением, запястье в точке выпуска может быть под разными углами. Это связано с тем, что задача состоит в том, чтобы создать сопротивление на определенной стороне мяча, а не бросать его прямо, как описано выше.
The point of release is the position of the ball in relation to the body at the moment when the ball is released. It is crucial for the arm to be stiff, not bent, and the wrist rather looser, to ensure smooth release of the ball, and sufficient bounce off the pitch. Otherwise, the action will resemble chucking. The left shoulder ought to be somewhat towards the stumps, the arm beside the bowler falling away, having just before this stage been pointing directly at the stumps. For fast bowlers at the point of release the back of hand will be facing in the opposite direction of the batsmen facing the pending delivery. The front of the upright wrist and tips of the index and middle fingers all point to the target. For spin bowlers the wrist may well be at various angles at release point. This is because one is trying to create drag on a particular side of the ball, not propel it straight as per the section above.
Продолжай.
Завершающее движение — это движение боулера после выпуска шара.
The follow through is the motion of the bowler after releasing the ball.