Фиано-Романо: қала және Италиядағы муниципалитет. Тарихы б.з.д. 8 ғасырға дейін жетеді, Фалиски, Сабиндер, Этрус және Латин мәдениеттерінің ықпалында болған. Римнің жақын жерде орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пьемонттағы коммуна.
the comune in Piedmont
Фиано Романо – Италиядағы Рим метрополиялық қаласындағы қала және коммуна (муниципалитет). Фиано Романо мына муниципалитеттермен шектеседі: Капена, Чивителла Сан-Паоло, Монтелибретти, Монтополи ди Сабина, Наццано.
Fiano Romano is a town and comune (municipality) in the Metropolitan City of Rome, Italy, approximately north of that city. Fiano Romano borders the following municipalities: Capena, Civitella San Paolo, Montelibretti, Montopoli di Sabina, Nazzano.
Тарих
Фиано-Романоның территориясы Тибр өзеніне жақын орналасқандықтан, ежелгі дәуірлерден бері қоныстанған: шындығында, б.з.д. 8 ғасырға жататын керамика табылды, ол аймақта фалискандар, сабиндер, этрусктіктер және латиндердің мәдени ықпалын көрсетеді. Б.з.д. 7-5 ғасырлар аралығында бұл аймақ Веидің одақтасы болған Капенаның ежелгі қаласының бақылауында болды: осы кезеңде жақын жердегі Лукус Ферония қасиетті тоғайы құрылды. Б.з.д. 4 ғасырдың басында Рим бүкіл аймақты жаулап алып, оны өзінің бақылауына алды. Лукус Ферония маңызды орын болып қала берді: Ханнибал б.з.д. 211 жылы қасиетті орынды тонау үшін барды, ал б.з.д. 70 жылы Антоний мен Октавиан (болашақ Август) Цезардың легионерлеріне қасиетті орынның маңындағы көптеген жерлерді иелік етіп берді. Вилла деи Волузидің құрылысы да осы кезеңге жатады. Рим империясының барлық кезеңі бойында бұл аймақ астық, шарап және зәйтүн майын өндіруде өте белсенді болды. Орта ғасырларда Фиано аумағы аймақтағы әртүрлі діни орталықтар мен монастырлардың бақылауына өтті (1081 жылы Папа Григорий VII-нің бұйрығымен Флаяно қорының (Castellum Flaianum) иелігі Сан-Паоло монастырына берілді). Ренессанс кезеңінде бұл Орсинилердің феоды болды, олар – күшті ақсүйектер отбасы, 1489 жылы Никколо III Орсинимен бірге мұнда қамал салды. Содан кейін Фиано Сфорца отбасына өтті, олар Фианоны герцогтікке айналдырды (Папа Пий V-нің 1608 жылғы бұйрығы), содан кейін Людовиси Оттобони Бонкомпанни отбасына. 1897 жылы Фианоның соңғы герцогы Марко Бонкомпани Людовиси Оттобони бүкіл мүлікті құрылыс мердігері, жер спекулянты және саясаткер Карло Меноттиге сатты. Фашистік дәуірден кейін жерлер шаруаларға тікелей берілді, ал қамалдың бір бөлігі Менотти отбасы діни орденге сыйлады. 1993 жылы Фиано-Романо муниципалитеті бүкіл герцогтік қаланы сатып алды.
The territory of Fiano Romano, due to its position close to the Tiber river, has been inhabited since the archaic ages: in fact, ceramics from the 8th century BC have been found, which show the cultural influence in the area of Faliscans, Sabines, Etruscans and Latins. Between the 7th and 5th centuries BC the area was under the control of the ancient city of Capena, ally of Veii: in this period was the foundation of the nearby sacred grove of Lucus Feroniae. At the beginning of the 4th century BC Rome completed the conquest of the entire area which passed under its control. Lucus Feroniae remained the main attraction: Hannibal, in 211 BC, went there to plunder the sanctuary, while in 70 BC many lands around the sanctuary were expropriated and awarded to the legionaries of Caesar by Antonio and Octavian (the future Augustus). The construction of the Villa dei Volusii also dates from this period. For the whole Roman imperial period the area was very active in the production of cereals, wine and olive oil. In the Middle Ages the territory of Fiano passed under the control of the various religious centers and monasteries in the area (a 1081 bull of Pope Gregory VII assigns the possession of the Flaiano fund (Castellum Flaianum) to the Monastery of San Paolo fuori le mure). In the Renaissance period it was a fief of the Orsini, a powerful noble family, who in 1489, with Niccolò III Orsini, built the castle there. Fiano then passed to the Sforza family who made Fiano as a Duchy (bull of Pope Pius V in 1608), then to the Ludovisi Ottoboni Boncompagni family. In 1897 the last Duke of Fiano Marco Boncompagni Ludovisi Ottoboni sold the entire property to Carlo Menotti, a construction contractors, building contractor, land speculator and politician. After the Fascist era the lands were entrusted directly to the peasants while part of the castle was donated by Menotti family to a religious order. In 1993 the Municipality of Fiano Romano bought the entire Ducal Castle.
Орналасқан жері
Фиано-Романо Сабинадан бөліп тұратын Тибр өзенінің оң жағалауында орналасқан. Аймақ көбінесе төбелі, бірақ өзен бойында кең жазық жерлер бар. Орташа биіктігі теңіз деңгейінен шамамен жоғары, ең төменгі биіктігі және ең жоғары биіктігі .
Fiano Romano rises on the right bank of the Tiber river, which separates it from the Sabina. The territory is mostly hilly but there are large flat areas alongside the river. Average height is about above sea level, with a minimum height of and a maximum of .
Климат
Климаты қоңыржай, ұзақ, құрғақ жаздары және әдетте жұмсақ, бірақ жаңбырлы қыстары бар, бұл Фиано Романоны Кёппен климаттық жіктелімі бойынша Csa тобына жатқызады. Тибр өзеніне жақын орналасқандықтан ылғалдылық сезіледі. Жылдық орташа температура 4,9 °C (41 °F) құрайды, ал тамыз айы жылдың ең ыстық айы болып, орташа температурасы 25,2 °C (77 °F) болса, қаңтар айы ең суық ай, орташа температурасы 5,6 °C (42 °F). Жаз айларында, маусымнан қыркүйек айының соңына дейін күндізгі температура 31 °C (88 °F) дейін жетеді, ал түнгі температура шамамен 15 °C (59 °F) болады, ал ыстық толқындар кезінде күндізгі температура тіпті 36 °C (97 °F) дейін көтерілуі мүмкін. Жылдық орташа жауын-шашын мөлшері – , шілде айы ең құрғақ, ал қараша айы ең жаңбырлы ай болып табылады.
The climate is temperate with long, dry summers and generally mild but rainy winters, making Fiano Romano part of the Csa group according to the Köppen climate classification. The proximity of the Tiber is felt, which increases the humidity rate. The average annual temperature is 4.9 °C (41 °F) with August being the hottest month of the year with an average temperature of 25.2 °C (77 °F) while the coldest month is January with an average temperature of 5.6 °C (42 °F). During summer, from June to the end of September, daytime temperatures can reach 31 °C (88 °F) and night temperatures are around 15 °C (59 °F), while during heat waves the daytime temperatures can reach even 36 °C (97 °F). The average annual rainfall is , with July the driest month and November the wettest .
Вилла деи Волузи
Бұл б.з.б. 1 ғасырдың ортасында Волузий Сатурнин (Цицерон жақсы білген) сенаторлық отбасы салған және 5 ғасырға дейін пайдаланылған римдік шаруашылық үйі. Бұл Рим республикасы дәуірінде сенаторлық отбасылардың Римге жақын, сол кездегі жылжымайтын мүлік нарығы үшін маңызды және даулы аймақта салған виллаларының көрнекті мысалы. Ол тек елдік үй (вилла д'отиум) ғана емес, сонымен қатар өндіріс орталығы (вилла рустика) болып та қызмет еткен. Вилла төменгі Тибр аңғарының панорамалық көрінісін ұсынатын жартастың үстіне салынған, екі қабаттан тұрады. Жоғарғы қабатында полистильді атриум, сол жақтағы бөлмелер, оң жақтағы жатын бөлмелер мен триклиниум, ал төменгі жағында таблинум орналасқан. Лариуммен бірге перистиль әсем ауданның оң жағында орналасқан. Кешен императорлар Адриан мен Траян тұсында кеңейтілді, 3-4 ғасырларда қалпына келтірілді және 5 ғасырға дейін пайдаланылды, содан кейін тұрғын бөлігінде шағын зират құрылды. Кейін, ерте орта ғасырларда алдымен діни ғимарат, содан кейін мұнаралары бар бекінілген орталық, және соңында рустикалық шаруашылық салынды. 1962 жылы А1 тас жолын салу кезінде қазба жұмыстары барысында табылған және қазір толыққанды зерттелген. Виллада әдемі мозаикалар мен бірнеше бөлмелердің және басқа да кеңістіктердің қалдықтары сақталған. Виллаға Лукус Ферония арқылы баруға болады.
It is a Roman campaign's manor built around the middle of the 1st century BC form the senatorial family of the Volusii Saturnini (well known by Cicero) and used until the 5th century AD. It is a perfect example of villas build in the Roman Republican age by the senatorial families not far from Rome, in a fertile and highly disputed territory from the point of view of the real estate market of the time, being not only a country residence (i. e. villa d'otium) but also headquarters of production facilities (villa rustica). The villa was built on an embankment that offers a panoramic view of the lower Tiber Valley, extends over two levels with the upper one that housed the noble residence with a polystyle atrium, rooms on the left side, cubicles and triclinium on the right, tablinum on the bottom. The peristyle with the lararium stands on the right side of the elegant district. The complex was further enlarged during ages of emperors Hadrian and Traian, it underwent restorations in the 3rd 4th century AD and was frequented until the 5th century AD when a small cemetery was set up in the residential part. Then, starting from the early Middle Ages, a religious building was first built and then a small fortified center with towers and, finally, a rustic farmhouse. It was discovered in 1962 during works for A1 highway construction and it is actually completely bring to light. It features splendid mosaics and the remains of a series of rooms and other spaces. The villa can be accessed through Lucus Feronia.
Фиано Романо кесенесі
Ол он үш мәрмәр блоктан тұрады, олар гладиаторлардың айқастарын бейнелейтін мүсіндермен әсем безендірілген. Б.з.б. 1 ғасырына жататын бұл блоктар бастапқыда римдік магистраттың мұнаралы қабірін көркейтіп тұрған. 2007 жылы Carabinieri Art Squad тобы Фиано Романодағы бір далада топырақтың жұқа қабатының астынан осы блоктарды тапты, қазір олар Lucus Feroniae антиквариумында қойылған.
It is composed by thirteen blocks of marble finely decorated in relief with scenes of gladiator fights. Dating back to the 1st century BC blocks originally adorned the tower tomb of a Roman magistrate. Discovered by Carabinieri Art Squad in 2007 hidden under a thin layer of topsoil in field at Fiano Romano, blocks are exposed in the antiquarium of Lucus Feroniae.
Ортағасырлық қоңырау
Фиано-Романодағы Санто-Стефано-Нуово шіркеуінің бүйірлік бөлігінде 1278 жылы Сан-Биажио шіркеуі үшін жасалған ортағасырлық қоңырау орналасқан. Бұл шіркеу қазір жоқ және оның нақты орны бүгінде белгісіз. Қоладан құйылған қоңыраудың биіктігі шамамен, ал табанының шеңбері шамамен, диаметрі болса шамамен. Оны 13 ғасырдың белгілі қоңырау құюшысы Гвидотто Пизано жасаған. Мысалы, 1280 жылы Гвидотто Ватиканның Киелі Петір базиликасындағы Кампана-делла-Рота қоңырауын, ал 1288 жылы Санта-Мария-Маджоре шіркеуі үшін қоңырау жасаған. Бұл қоңыраулар әлі де қолданылып келеді.
In the side aisle of the Church of Santo Stefano Nuovo in Fiano Romano there is a medieval bell, built in 1278 for the Church of San Biagio, a church that no longer exists and whose exact location is not known today. The bell, made of bronze, is about high with a circumference at the base of about and a diameter of It was made by Guidotto Pisano, a very famous bell caster of the 13th century. Guidotto made, for example, about in 1280 the Campana della Rota bell in Vatican Saint Peter's Basilica and in 1288 one for Santa Maria Maggiore Church. These bells are still currently used.
Екі дүниежүзілік соғыста қаза тапқандарға арналған ескерткіш
Бұл екі дүниежүзілік соғыста қаза тапқан Фиано-Романоның әскери және азаматтық азаматтарына арналған ескерткіш. Ортағасырлық ауылдың сыртында, Риммбранзе саябағында орналасқан, ол травертиннен жасалған бағана. Алдыңғы бөлігінде жоғарғы жағында қола лавр гүлшоғыры бар құрбандық тақтасы, төменгі жағында қоладан жасалған гирлянда және екі жағында қоладан жасалған екі арыстанның басы мен қару-жарақ бейнеленген. Артында Фиано-Романо муниципалитетінің гербі және төменде шағын фонтанның бассейні орналасқан. Бағананың ортасына Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан азаматтардың есімдері жазылған, ал кейін қосылған екі қабір тасына, бағананың алдына және екі жағына Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан және хабарсыз жоғалғандардың есімдері жазылған. Ескерткіш 1919 және 1924 жылдар аралығында сәулетші Эдгардо Негри және мүсінші Энрико Брай жобалап, салған, олардың есімдері де оған жазылған.
It is a monument dedicated to the citizens of Fiano Romano, military and civilians, who fell in the two World Wars. Located just outside the medieval village in the Parco delle Rimembranze, it is a travertine pillar which appears, in the front part, in the shape of an altar with a bronze laurel wreath at the top, at the bottom a festoon also in bronze and at its sides two lion protomes and weapons, also in bronze. In the rear part there is the coat of arms of the Municipality of Fiano Romano and below is the basin of a small fountain. In the center of the pillar are engraved the names of the citizens who fell in the First World War, while on the two tombstones, added later, placed in front and on the sides of the pillar, those of the fallen and missing in the Second World War The monument was designed and built between 1919 and 1924 by the architect Edgardo Negri and the sculptor Enrico Brai, whose names are engraved on it.
Энрико Берлингюердің мүсіні
Энрико Берлингюердің қола мүсіні Фиано Романо муниципалитетінің тапсырысымен, коммунист саясаткер 1984 жылғы 11 маусымда қайтыс болғаннан кейін ирандық мүсінші Реза Олия салған. Берлингюер бұрынғы жылдары саяси қызметімен Фиано Романоға көп рет келген, сонымен қатар достық қарым-қатынас орнатқан. Мүсін 1985 жылғы 15 маусымда ашылып, ортағасырлық ауылдың кіреберісіндегі алаңда орналасқан.
The bronze statue of Enrico Berlinguer was commissioned by the Municipality of Fiano Romano and built by the Iranian sculptor Reza Olia after the death of the communist politician, which took place on June 11, 1984. In previous years Berlinguer had visited Fiano Romano many times for his political role but he also had established friendly relationships. The statue, inaugurated on June 15, 1985, is located in the plaza at the entrance of the medieval village.
Порта-Рома
Бұл екі мрамор монолиттерінен тұратын аркалық мүсін, олар бір-біріне қарама-қарсы қойылған және кілт тассыз, тек екі иықтағы күштің өзара тепе-теңдігі арқасында тұрақты. Ол травертин блоктарынан қаланған және тек кесінділер арқылы біріктірілген. Аркалық мүсіннің ұзындығы, тереңдігі және биіктігі, ал жалпы салмағы – . Клаудио Капотонди бұл мүсінді Ұлы мерейтойға арнап жасады және ол 2000 жылдың 29 қазанында ашылды. Мүсін А1 тас жолының жанында, Рим Солтүстік кіреберісіне жақын, Фьяно Романода орналасқан.
it is an arch sculpture composed of two marble monoliths of each which oppose each other and self sustain without keystone for only mutual contrast of thrust discharged on the two shoulders, made with superimposed blocks of travertine and assembled only in contact with cuttings. The arch sculpture measures are length, depth and height and a total weight of Made by Claudio Capotondi on the occasion of the Great Jubilee, it was inaugurated on October, 29th 2000. It is located next A1 motorway Roma Nord entrance at Fiano Romano.
Санто Стефано Веккьоның Кибориумы (Нью-Йорктегі Метрополитен өнер мұражайында)
Бұл шамамен 1150 жылы Фиано-Романодағы Санто-Стефано-Веккьо шіркеуі үшін жасалған мәрмәр шатыр. 1888 жылы шіркеу ұстаздары бұзылып, 1889 жылы жеке тұлғаларға сатылды, бірақ сибориум бұрыннан жоғалып кеткен еді. Ол 1903 жылы Нью-Йорк миллиардері Генри Уильям Пурдың үйінде қайта пайда болды, ал 1909 жылы Нью-Йорк қаласындағы Метрополитен өнер мұражайы оны 7100 долларға сатып алды (2022 жылғы сатып алу қабілетімен шамамен 224 000 долларға тең).
It is a marble canopy made about in 1150 for the church of Santo Stefano Vecchio at Fiano Romano. In 1888, the church was desecrated and in 1889 was sold to private individuals but the ciborium had already disappeared. It reappeared in the maison of New York tycoon Henry William Poor in 1903 and then in 1909 was acquired by the Metropolitan Museum of Art in New York City for 7,100 dollars (equivalent in purchasing power to about 224,000 dollars in 2022).
Бұл біздің заманымыздың 2-3 ғасырлары аралығында жасалған, травертин тақтасының үстіндегі (x x) мәрмәр ойылған бедерлі рельеф. Екі жағында да митраизмге тән көріністер бейнеленген. 1926 жылы Фиано-Романода табылған, ал 1939 жылы Париждегі Лувр мұражайына қосылған.
It is a marble bas relief on a travertine base ( x x ) dated between the 2nd and 3rd centuries AD depicting on both faces typical scenes of Mithraism. It was discovered at Fiano Romano in 1926 and then, in 1939, it was acquired by the Louvre Museum in Paris.
Қыркүйек айындағы қайғылы анамыздың құрметіне арналған мейрам
Қыркүйек мерекесі – Фиано-Романода қыркүйек айының үшінші жексенбісінде ұйымдастырылатын, діни дәстүрлер қайта жаңғыртылатын және маңызды тойлар мен халықтық шаралар өтетін іс-шара. Мерекенің 179-шы шығарылымы 2021 жылы өтті. Мерекенің тамыры 1842 жылдың 24 наурызына дейін жетеді, сол күні Фиано тұрғындарының мұражайлық заттарымен сатып алынған, атласқа оралған, Азап шеккен Марияның балауыз бейнесі Санто-Стефано Нуово шіркеуіне қойылды және діни басшы қасиетті бейнеге келген әрбір адалға 40 күндік кешірім сыйлады. Сол жылы Азап шеккен Мария мерекесі салтанатты түрде тойланды және Азап шеккен Марияның Пиа одағының әйелдеріне тапсырылды (тек 1933 жылдан бастап ер адамдарға да мерекеге дайындалуға рұқсат берілді). Бірнеше жыл үзілістен кейін, 1879 жылы тұрғындардың тілегімен мереке қайта жаңғыртылды, осы оқиғаға арналған Мадонна бейнесін әшекейлеу үшін алтынмен тігілген жібек шапан сатып алынды, ал келесі жылдары тұрғындар түрлі заттар сатып алып, мүсінді безендіруге ұсынды. Тағы бірнеше жыл тоқтатылғаннан кейін, 1889 жылы мереке қайта басталды және содан бері үзілген емес (мысалы, 1942 жылы соғыс кезінде тек діни рәсімдер ғана орындалды). 1960 жылдардан бастап мерекелерді ұйымдастыру ProLoco қауымдастығына (жергілікті мәдениет пен туризмді дамытумен айналысатын қауымдастық) жүктелді және қазіргі атауын – Азап шеккен Марияның құрметіне арналған қыркүйек фестивалі – алды. Бұл фестиваль, Пиа одағы мен қалалық әкімдікпен бірге, жыл сайын қыркүйек айының үшінші жексенбісінде ұйымдастырылады. Мереке бейсенбі немесе жұма күні басталады, қала көшелері шамдармен безендіріледі, Азап шеккен Марияның құрметіне қасиетті миссалар мен басқа да діни шаралар өткізіледі, сонымен қатар ойын-сауық пен әлеуметтік іс-шаралар ұйымдастырылады (спорттық жарыстар, әншілердің өнер көрсетуі, кабаре шоулары, балалар ойындары, халықтық ойындар, ат жарыстары, серуендер және т.б.). Фестиваль жексенбі күні кешке процессиямен аяқталады, онда Азап шеккен Марияның мүсіні Санто-Стефано Нуово шіркеуінен бір жылда бір рет шығарылып, қала көшелерімен жүргізіледі, ал одан бұрын Пиа одағы, музыкалық топтың сүйемелдеуімен діни, әскери және азаматтық шенеуніктер, сондай-ақ көптеген тұрғындар болады. Шіркеуге қайта оралғанға дейін Азап шеккен Мария герцогтік сарай мен ортағасырлық ауылдың алдында әсем фейерверкпен тойланады, ал бұл шара аяқталғаннан кейін жиналған тұрғындар «Viva Maria!» деп шулап сәлемдеседі. Мереке Санто-Стефано Нуово шіркеуінің кіреберісінде діни қызметкердің тұрғындарға бата беруімен аяқталады, содан кейін мүсін шіркеуге қайта оралады.
The September Feast in honor of Our Lady of Sorrows is an event organized on the third Sunday of September in Fiano Romano in which religious traditions are relived and important celebrations and folkloristic activities take place. The 179th edition of the festival was held in 2021. The roots of the festival date back to 24 March 1842 when the wax image of the Holy Mary of Sorrows, dressed in satin, purchased with the offerings of the Fianesi faithful, was placed in the Church of Santo Stefano Nuovo and the diocesan bishop granted the indulgence of 40 days to all the faithful every time they visited the sacred image. In the same year the Feast of Our Lady of Sorrows was solemnized, entrusted to the women of the Pia Union of Our Lady of Sorrows (only starting from 1933 was also allowed to men to take part in the organization of the feast). After a few years of interruption, the feast was restored at the request of the faithful in 1879 and for the occasion a silk mantle embroidered in gold was purchased to embellish the image of the Madonna and, in the following years, objects were purchased and offered by the faithful of various kinds to adorn the statue. Suspended again for a few years, in 1889 the feast was resumed again and has never been interrupted since then (for example, in 1942 due to the war only religious rites were performed). From the 1960s the organization of the celebrations passed to the ProLoco Association (association promoting local culture and tourism) and took its current name of September Festival in honor of Our Lady of Sorrows and is organized, together with the Pia Union and the Municipal Administration, every year on the third Sunday of September. The feast begins on Thursday or Friday, the streets of the town are adorned with lights, masses and other religious moments are held in honor of Our Lady of Sorrows and moments of entertainment and socialization are also organized (sports tournaments, performance of singers, cabaret shows, games for children, popular games, horse races, rides, etc ). The festival culminates with the Procession on Sunday evening in which the statue of Our Lady of Sorrows is taken out of the Church of Santo Stefano Nuovo, once in the year, and is carried through the streets of the town, preceded by the Pia Union, accompanied by the musical band, followed by religious, military and civil authorities as well as by many faithful. Before her return to the Church, Our Lady of Sorrows is celebrated by a grandiose fireworks show in front of the Ducal Castle and the medieval village and, at the end of this show, all the gathered faithful greet her shouting Viva Maria. The feast ends with the blessing of the faithful by the priest in front of the entrance of the Church of Santo Stefano Nuovo before the statue makes its return into it.