Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фарерлік балладалар
Faroese ballads
Kvæði – Фарер аралдарының ежелгі балладалары, олар фарер тізбекті биімен орындалады. Олар көбінесе әңгімелерді баяндайды және жүздеген шумақтан, сондай-ақ әр шумақтан кейін орындалатын хордан тұрады.
Kvæði are the old ballads of the Faroe Islands, accompanied by the Faroese chain dance. They typically recite stories and can have hundreds of stanzas plus a chorus sung between every verse.
Тарих
Жалпы алғанда, Фарер ақсақалдары, Еуропаның басқа жерлеріндегідей, орта ғасырларда жасала бастады деп есептеледі, бірақ ортағасырлық Фарер жазбаларының өте аз бөлігі сақталған, сондықтан ақсақалдардың ортағасырлық тарихы бұлыңғыр. Фарер ақсақалдарының тақырыбы кең ауқымды, соның ішінде шалқар өткенге қатысты батырлық әңгімелер, қазіргі заманғы саясат және әзіл-қалжыңдар бар. Дегенмен, ең ежелгі көрінетін қабат – батырлық әңгімелер. Бұрын олар викинг дәуіріндегі ауызша хабарлардан тәуелсіз түрде пайда болды деп ойлаған, бірақ кейін олардың көпшілігі жазылған исланд сагаларынан немесе кейде римурдан тікелей алынғандығы дәлелденді. Осылайша, Фарер ақсақалдарының іздері XIV ғасырмен (сол кездегі исланд сагаларының жазылу кезеңі) және XVII ғасырмен (Исландиямен байланыс азайған кез) арасында жатыр сияқты. Фарер ақсақалдарын 1781–1782 жылдары Йенс Кристиан Свабо жинауға кіріскен, бірақ Свабоның жинағы оның өмірінде жарияланбаған; Свабоның ең белгілі ізбасары – Венцеслаус Ульрикус Хаммершэмб. Дания тарихшылары Свен Грунтвиг және Йорген Блох ақсақалдардың толық, стандартты басылымын жасау процесін бастады, нәтижесінде 1941–2003 жылдар аралығында жарияланған Føroya kvæði / Corpus Carminum Færoensium пайда болды. Соңғы томда Марианна Клаузен дыбыс жазбаларына негізделген kvæði әуендерінің ірі музыкалық транскрипциялар жинағын ұсынды. XVIII–XX ғасырларда ғалымдар kvæði-дің қалай орындалғаны туралы мәліметтерге ие болды: "отбасылық kvøldseta, онда уақыт өткізу үшін отбасылық ақсақалдардың жатқа айтылған мәтіндері орындалған, және ауылдық би, онда kvøldseta-ның жатталған мәтіндерін билеушілердің көңіл-күйіне қарай өлең жолдарын қосып немесе алып тастайтын ақсақал иелері орындаған". Ақсақалдар Фарер ұлттық санасын қалыптастыруда және XIX және XX ғасырларда Фарер аралдарындағы сауаттылықты арттыруда маңызды рөл атқарды.
It is generally thought that Faroese ballads, as elsewhere in Europe, began to be composed in the Middle Ages, but very little medieval Faroese writing survives, so the ballads' medieval history is obscure. The subject matter of Faroese ballads varies widely, including heroic narratives set in the distant past, contemporary politics, and comic tales. The most archaic looking layer, however, is the heroic narratives. It was once thought that these derive independently from Viking Age oral narratives, and this may be true of a few, but it has since been shown that most derive directly from written Icelandic sagas or occasionally rímur. The traceable origins of Faroese balladry, then, seem to lie between the fourteenth century (when the relevant Icelandic sagas tended to be composed) and the seventeenth (when contacts with Iceland diminished). Faroese ballads began to be collected by Jens Christian Svabo in 1781–1782, though Svabo's collection was not published in his lifetime; the most prominent of Svabo's successors was Venceslaus Ulricus Hammershaimb. The Danish historians Svend Grundtvig and Jørgen Bloch began the process of a complete, standard edition of the ballads, which eventually gave rise to the Føroya kvæði/Corpus Carminum Færoensium, published between 1941 and 2003. In the last volume, Marianne Clausen presented a large collection of music transcriptions of kvæði melodies, based on sound recordings. In the eighteenth to twentieth centuries, the period for which scholars have information about how kvæði were performed: 'the family oriented kvøldseta, in which aurally memorized texts of family ballads were sung to pass the time, and the village dance, in which the memorized texts of the kvøldseta were performed by ballad owners who might add or delete stanzas in order to suit the mood of the dancers'. Ballads took an important role in the development of Faroese national consciousness and the promotion of literacy in Faroes in the nineteenth and twentieth centuries.