Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания үкіметінің құжаттарын жөнелту жәшігі.
Despatch box for UK government documents
Қызыл жәшіктер, немесе кейде министрлік жәшіктер – жөнелту жәшігінің бір түрі.
Red boxes, or sometimes ministerial boxes, are a type of despatch box
Тарихи және атақты қызыл қораптар
Министрлер бұл қораптарды үкіметте күнделікті жұмыс істегенде пайдаланады, сондықтан олар қызметте өткен кезеңдерінің маңызды естеліктеріне айналады, көптегендер оларды сатып алып, сақтап қалуды жөн көреді. Британ тарихындағы танымал саяси тұлғаларға тиесілі және қолданылған көптеген қораптар аукционда сатылды. Бұл қораптар бұрынғы премьер-министрлердің ең құнды мүліктерінің бірі болып табылады. Маргарет Тэтчердің министрлік жөнелтпе қорабы 2015 жылы Christie's аукционында 242 500 фунт стерлингке сатылды. Уинстон Черчилльдің қызыл қорабы (Wickwar компаниясы жасаған) 2014 жылы Sotheby's аукционында 158 500 фунт стерлингке сатылды, бұл бағалаудан 25 есе жоғары. Қызыл қораптар көбінесе АҚШ пен Ұлыбритания үкіметтері арасындағы қарым-қатынастың символы ретінде АҚШ президенті қызметтен кеткен кезде сыйға беріледі. Джордж Бушқа осындай қорапты Тони Блэр сыйлаған.
The boxes are used by ministers on a daily basis while in government and thus become an important memory of their time in office, with many opting to buy and keep their red boxes. Many boxes owned and used by famous political figures from British history have been sold at auction. Those boxes represent some of the most important possessions of former prime ministers. Margaret Thatcher's ministerial dispatch box was sold at auction by Christie's in 2015 for £242,500. Winston Churchill's red box (manufactured by Wickwar) was sold by Sotheby's in 2014 for £158,500, 25 times the estimated price. Red boxes are often given to the outgoing President of the United States as a symbol of the relationship between the US and UK governments. George W. Bush received one such box from Tony Blair.
Дизайн
Қораптар Барроу Хепберн & Гейл немесе Уиквар & Co компанияларында түпнұсқа Уиквар дизайны бойынша өндіріледі. Қораптар баяу өсетін қарағайдан жасалған және қорғасынмен және қара атласпен астарланған. Қазіргі қораптарда да сақталған қорғасын астар, бұрын егер қорапты қолға түсірген жағдайда суға тастағанда, оның батып кетуін қамтамасыз ету үшін қолданылған. Әр қорапты дайындауға үш күн уақыт кетеді. Олар былғарымен оралады және кептіріліп, боялғаннан кейін жағылатын арнайы баспа қолданылады. Әр қорапқа биліктегі монархтың патшалық белгісі, қызыл қораптың иесі мен алушысының атағы алтынмен басылады, мұнда алушының атағы басымдыққа ие. Сонымен қатар, мазмұнын анықтау және бақылау үшін әр қорапқа бірегей нөмір беріледі. Қораптардың тағы бір ерекшелігі – тұтқасы құлыпқа қарама-қарсы, ілмек жағында орналасқан. Осылайша, қорап үстелге қойылғанда, кілт алушыға қарайды, ол кілттің иесі және қораптың ішіндегілерге қол жеткізуге құқылы. Бұл қорапты тасымалдау алдында құлыпталғанын да қамтамасыз етеді.
The boxes are manufactured by Barrow Hepburn & Gale or Wickwar & Co to the original Wickwar design. The boxes are constructed of slow grown pine, lined with lead and black satin. The lead lining, which has been retained in modern boxes, was once meant to ensure that the box sank when thrown overboard in the event of capture. Each box takes three days to finish. They are wrapped in leather and employ a bespoke print, which is applied after curing and staining. Each box is embossed in gold print with the royal cypher of the reigning monarch, the title of the owner and recipient of the red box, with the recipient's title given precedence. Each is also given a unique number to aid identification and control of the contents. Another unique feature of the boxes is the location of the handle on the hinge side, opposite of the lock, so that when placed on a desk, the lock faces the recipient, who has the key and the authority to access the contents of the box. That also ensures the box is locked before being carried.
Түсі
Мемлекеттік жұмыстарда қолданылатын жөнелту қораптарының негізгі түсі ретінде қызыл түс таңдалуының екі себебі бар. Бірі – Альберт ханзадасы осы түсті ұнатқан, себебі ол Саксен-Кобург-Готха үйінің гербінде басым түс болған. Бүгінде «қызыл қорап» термині жөнелту қораптарымен теңестірілген, сондай-ақ қораптар саяхатқа арналған жағдайда құпиялылықты сақтау үшін де қолданылады. Көк қораптың қазір қолданыста бар-жоғы белгісіз.
Two reasons have been given for the use of red as the predominant colour of the despatch boxes used in government. One is that Prince Albert preferred the colour because it was the predominant one on the arms of the House of Saxe Coburg Gotha. Today, although 'red box' has now come to be synonymous with the despatch boxes, and for discretion when boxes are designed for travel. It is not known whether a blue box is in use today.
Құны
2010 жылы бір қорапты жасауға 865,43 фунт стерлинг жұмсалды. 2002 және 2007 жылдар аралығында Ұлыбритания үкіметі жаңа қораптарға 57 260 фунт стерлинг жұмсады. Гладстон төрт мәрте қазынашылық канцлері қызметін атқарды және Ұлыбритания тарихындағы кез келген адамнан ұзақ қызмет етті. 150 жылдан астам уақыт бойы 51 канцлер болды. Гладстонның бюджеттік қорабын Алистер Дарлинг (2007–2010) және соңғы рет 2010 жылдың маусымында Джордж Осборн қолданды.
One box cost £865.43 to make in 2010. Between 2002 and 2007, the British government spent £57,260 on new boxes. Gladstone served as Chancellor of the Exchequer on four occasions and held the post for longer than anyone in the UK's history. 51 chancellors for over 150 years. Gladstone's budget box was used by Alistair Darling (2007–2010) and, for the last time, by George Osborne in June 2010.
Қызыл корольдік қораптар
Қызыл қораптар британдық монархқа күн сайын (Рождество күні мен Пасха жексенбісінен басқа) үкіметтік ведомстволар арқылы жеткізіледі. Монархтың мемлекет басшысы ретіндегі міндеті Парламентте және басқа да Ұлттар Достастығы елдерінің үкіметтерінде болып жатқан жағдайлардан, сондай-ақ әлемдегі ағымдағы оқиғалардан хабардар болуды қажет етеді. Монархтың қол қоюы және патшалық бекітілуі қажетті құжаттар қызыл жәшіктерде жеткізіледі, олар күн сайын дайындалады. Көптеген генерал-губернаторлар, губернаторлар және лейтенант-губернаторлар да қызыл жәшіктерді пайдаланады.
Red boxes are delivered to the British sovereign every day (except Christmas Day and Easter Sunday) by government departments, via the page of the presence. The monarch's role as head of state requires being kept abreast of what is happening in Parliament and the governments of all the other Commonwealth countries, as well as current events from around the world. Documents which the monarch must sign and provide royal assent for are delivered in red despatch boxes, which are addressed daily. Many governors general, governors and lieutenant governors in Commonwealth Realms also make use of red boxes.
Шотландия
Шотландия үкіметінің министрлері үшін тоғыз көк кабинет хатшысының жіберу қораптары бар.
The Scottish Government has nine blue Cabinet Secretary despatch boxes for its ministers.
Сингапур
Сингапур тәуелсіздігінің алғашқы жылдарында министрлердің британдықтарға ұқсас қызыл қораптары болған, бірақ олар Сингапурдың гербімен безендірілген. Білім министрі Хенг Суи Кит, бұрынғыда Ли Куан Юдың жеке хатшысы болған, Facebook-те жариялаған хабарламасында Ли Куан Ю өмірінің соңына дейін, 2015 жылдың 4 ақпанына дейін – ауруханаға түскен күніне дейін қызыл қорапты пайдаланғанын мәлімдеді.
Early in the independence of Singapore, ministers had red boxes similar to the British ones, but with the coat of arms of Singapore. Education Minister Heng Swee Keat, formerly principal private secretary to Lee Kuan Yew, revealed in a Facebook post that Lee continued using the red box throughout his life until 4 February 2015, the day before his final hospitalisation.
Шри-Ланка
Дәстүр бойынша Қаржы министрі кабинетінің жылдық бюджет жоспарларын алып жүру үшін ұлттық эмблемасы бар қызыл ағаш қорапты қолданды, бұл британ үкіметінің бюджет қорабына ұқсас болды және жаңа бюджетті, сондай-ақ министрдің сөзін бейнелейтін. 2022 жылы Шри-Ланканың электр және механикалық инженерлері Шри-Ланка Президентінің пайдалануы үшін "Президенттік жөнелту сөмкесі" деп аталатын қызыл былғарыдан жасалған бірнеше қызыл қораптар жасады.
Traditionally the Minister of Finance used a red wooden box with the national emblem to carry the Cabinet's annual budget plans, similar to the budget box of the British government to symbolise the new budget, containing the minister's speech. In 2022, the Sri Lanka Electrical and Mechanical Engineers produced several red boxes made of red leather designated as "Presidential Dispatch Bag" for the use of the President of Sri Lanka.