Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лос-Анджелес округінің мөрі Лос-Анджелес округінің ресми эмблемасы, Калифорния, АҚШ.
the seal of the County of Los Angeles
Official emblem of Los Angeles County, California, USA
Лос-Анджелес округінің алғашқы мөрі 1887 жылы бекітілді және содан бері үш рет өзгертілді. Ол ресми округтік құжаттарда, көлік құралдарындағы жапсырмаларда, ғимараттарда қолданылады және униформа киетін округ қызметкерлерінің аң басы бар қалқан белгісінде бейнеленеді. Сондай-ақ, округтің туында маңызды орынға ие. Қазіргі мөр 2016 жылы қабылданды және 2004 жылы қабылданған үлгімен толық сәйкес.
The first Seal of the County of Los Angeles was established in 1887 and has been changed three times since then. It is used on official county documents, vehicular decals, on buildings, and is displayed on the bear top shield badge worn by uniformed county officers. It is also featured prominently on the county's flag. The current seal was adopted in 2016 and is identical to a design initially adopted in 2004.
Дизайн
2014 жылдың қаңтарында қабылданған мөрдің қазіргі түрі Лос-Анджелес алқабының ежелгі тұрғындарын бейнелейтін Тонгван әйелінің суретін көрсетеді, оның айналасында әр жағынан үштен алты кішірек сурет орналасқан. Мөрдің шетінде "Лос-Анджелес округі, Калифорния" деген жазу бар. Әйел Тынық мұхитының жағасында, Сан-Габриэль таулары мен күннің фонында тұр. Оның оң жағында үшбұрыш пен циркуль (округтің өнеркәсіптік құрылыс кешенін және ғарыш зерттеуіне қосқан маңызды үлесін көрсетеді), испандық галеон (Хуан Родригес Кабрильоның Сан-Сальвадор кемесі, ол 1542 жылдың 8 қазанында Сан-Педро портына кірді) және тунец (балық аулау өнеркәсібін бейнелейді) бейнеленген. Сол жағында Голливуд Боулының суреті (округтің мәдени өмірін көрсетеді), оның үстінде екі жұлдыз (кино және теледидар индустриясын көрсетеді), Сан-Габриэль Архангел миссиясы (миссиялардың Лос-Анджелес аймағын қоныстандырудағы тарихи рөлін көрсетеді) және чемпиондық сиыр Пирлетт (сүт өнеркәсібін бейнелейді) суреттері бар.
The current form of the seal, adopted in January 2014, portrays an image of a Tongvan woman, representing the early inhabitants of the Los Angeles Basin, surrounded by six smaller iconic images, with three on each side. The words “County of Los Angeles, California” surround the seal. The woman stands on the shore of the Pacific Ocean with the San Gabriel Mountains and the sun in the background. On her right, there are the engineering instruments of a triangle and a caliper (representing the industrial construction complex of the county and its vital contribution to the exploration of space), a Spanish galleon (specifically Juan Rodríguez Cabrillo's ship the San Salvador, which sailed into San Pedro Harbor on October 8, 1542), and a tuna (representing the fishing industry). On her left, the images of The Hollywood Bowl (representing the County's cultural activities) with two stars above it (to represent the motion picture and television industries), the Mission San Gabriel Arcangel (representing the historic role of the missions in the settlement of the Los Angeles region), and the championship cow Pearlette (representing the dairy industry).
Бірінші мөр: 18871957
1887 жылғы түпнұсқа округтік мөрде жүзім суреті бейнеленген, оның айналасында "Көзеушілер кеңесі – Лос-Анджелес округі. Калифорния" деп жазылған.
The original 1887 county seal displayed grapes, surrounded by the words "Board of Supervisors – Los Angeles Co. Cal."
Екінші мөр: 1957-2004
Бұрынғы Лос-Анджелес округінің қадағалаушысы Кеннет Ханн жаңа мөрді жобалады, оны Миллард Шитс салған, ал 1957 жылдың 2 қаңтарында Лос-Анджелес округінің қадағалаушылар кеңесі бекітті. Мөрде жеміс ағаштарының римдік құдайы Помонаның суреті, сондай-ақ айқыш пен мұнай бұрғыларының белгілері бейнеленген.
Former L. A. County Supervisor Kenneth Hahn designed a new seal, which was drawn by Millard Sheets, and adopted by the Los Angeles County Board of Supervisors on January 2, 1957, effective March 1, 1957. It included an image of Pomona, the Roman goddess of fruit trees, and the symbols of a cross and oil derricks.
Үшінші және бесінші мөр: 20042014, 2016қазіргі уақытқа дейін
2004 жылы мөр өзгертілді. 2004 жылғы 25 мамырда ACLU мөрдегі кресттің (Голливуд крестіне сілтеме) Конституцияның дін еркіндігі туралы ережесін бұзғанын мәлімдеді. Басқарманың жаңа мөрінде Pomona және мұнай бұрғылау мұнаралары да өздігінен алынып тасталды, ACLU-ның талаптары болмады. Қазіргі мөрде жұлдыздар мен Голливуд Боулдың суреті (алғашқыда оң жақ орта бағанада, сондай-ақ крест орналасқан жерде) мұнай мұнараларын алмастырды. Крест алынып тасталды және оның орнына Сан-Габриэль Архангел миссиясының суреті қойылды. Кейбір ресми L.A. округінің ғимараттары мен ескі округтік көліктері әлі де ескі мөрлерді пайдаланады, бұл мөрлерді ауыстыруға тырысқан жоқ болуымен байланысты болуы мүмкін. 2004 жылға дейін тағайындалған округтік қызметкерлердің төсбелгілері мөр жаңартылғанда жаңа төсбелгілермен алмастырылмады, сондықтан олар ескі үлгідегі төсбелгіні киеді. Жаңа мөр қабылданғанда, ескі мөрлер тозуға дейін пайдаланылуы мүмкін, мысалы, Миссисипи штаты 2014 жылы жаңа штатық мөрді қабылдағанда болғандай.
In 2004, the seal was altered. A short time later, on May 25, 2004, the ACLU alleged that the seal's cross (a reference to the Hollywood Cross) was a violation of the Establishment Clause of the Constitution. The Board's new seal had also voluntarily eliminated Pomona and the oil derricks, without references by the ACLU. In the current seal, the stars and an image of the Hollywood Bowl (originally in the middle right column, also where the cross was originally placed) replaced the oil towers. The cross was removed, and replaced with an image of the Mission San Gabriel Arcangel. Some official L. A. County buildings and older county vehicles still use old seals, probably due to lack of effort in removing the seals. Uniformed county officers issued badges before 2004 did not receive new badges when the seal was updated, and thus continue to wear the older design. Occasionally, when a new seal is adopted, old ones may continue to be used until they are no longer usable due to wear, as in Mississippi's case when it adopted a new state seal in 2014.
Төртінші мөр: 2014-2016
2014 жылдың 7 қаңтарында Қараушылар кеңесі Сан-Габриэль миссиясының тарихын дәлірек бейнелейтінін айтып, округ мөрінде бейнеленген миссияның үстіне крест қоюға 3:2 дауыс берді. Миссиядағы крест жөндеу жұмыстары кезінде алынып тасталған еді. Оңтүстік Калифорнияның ACLU ұйымы бұл әрекет Калифорния және АҚШ Конституциясын бұзады деп мәлімдеп, қарсылық білдірді. 2014 жылдың 6 ақпанында Лос-Анджелес округіне қарсы федералдық сот ісі қозғалды. Өзгеріске қарсы шыққандардың бірі, Супервайзер Шила Куэлл, округ мөрін қорғауға кеткен уақыт пен ақша бақылаушылар кеңесінің назарын қажет ететін көптеген басқа мәселелердің бар екенін ескергенде зыянға бағанын айтты. Куэлл мөрді сәуірдің бірінші күні жасалған әзіл ретінде мөрдің суретімен ауыстыруды ұсынды. 2016 жылдың сәуірінде АҚШ округтік сотының судьясы Кристина А. Снайдер кресттің мөрге қосылуын конституцияға қайшы деп шешті. Округ бұл шешімді қабылдады. Сот бұйрығы бойынша, 2014 жылғы мөр округтік объектілерде жабылып, 2004 жылғы мөрмен ауыстырылды, ал 2014 жылғы мөрмен басылған төсбелгілер, формалар және материалдар алынып тасталды және 2004 жылғы мөрді бейнелейтін жаңа нұсқалармен ауыстырылды.
On Tuesday, January 7, 2014, the Board of Supervisors voted 3 2 to put a cross back on top of the mission depicted on the County seal, stating that it more correctly reflected the history of the San Gabriel Mission. The cross on the mission was removed during renovation. The ACLU of Southern California expressed opposition, alleging the action would violate both the Californian and United States Constitution. A federal lawsuit was filed against Los Angeles County on February 6, 2014. Critics of the change, including Supervisor Sheila Kuehl, stated that the time and money spent defending the county seal was wasted when there were many other issues requiring the Board of Supervisors' attention. Kuehl proposed replacement of the seal with a graphic of a seal as an April Fools' Day joke. In April 2016, the addition of the cross to the seal was ruled unconstitutional by U. S. District Court Judge Christina A. Snyder. The county accepted the ruling. As part of the court order, the 2014 seal was covered up at County sites and replaced with the 2004 seal, and badges, uniforms, and materials printed with the 2014 seal were removed and replaced with those depicting the 2004 seal.