Герб округа Лос-Анджелес: история, значение и современный дизайн. Официальный символ Калифорнии, изображающий коренное население и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
печать округа Лос-Анджелес
Официальная эмблема округа Лос-Анджелес, штат Калифорния, США
the seal of the County of Los Angeles
Official emblem of Los Angeles County, California, USA
Первая печать округа Лос-Анджелес была учреждена в 1887 году и с тех пор трижды изменялась. Она используется на официальных документах округа, на наклейках для транспортных средств, на зданиях и изображена на значке с медвежьим щитом, который носят сотрудники округа в форме. Она также занимает видное место на флаге округа. Действующая печать была принята в 2016 году и идентична дизайну, первоначально принятому в 2004 году.
The first Seal of the County of Los Angeles was established in 1887 and has been changed three times since then. It is used on official county documents, vehicular decals, on buildings, and is displayed on the bear top shield badge worn by uniformed county officers. It is also featured prominently on the county's flag. The current seal was adopted in 2016 and is identical to a design initially adopted in 2004.
Дизайн
Нынешняя форма печати, утвержденная в январе 2014 года, изображает женщину из народа тонга, представляющую первых жителей Лос-Анджелесского бассейна, в окружении шести небольших символических изображений – по три с каждой стороны. Слова «Округ Лос-Анджелес, Калифорния» окружают печать. Женщина стоит на берегу Тихого океана, на фоне гор Сан-Габриэль и солнца. Справа от нее изображены инженерные инструменты – треугольник и штангенциркуль (символизирующие промышленно-строительный комплекс округа и его важный вклад в освоение космоса), испанский галеон (в частности, корабль Хуана Родригеса Кабрильо «Сан-Сальвадор», вошедший в гавань Сан-Педро 8 октября 1542 года) и тунец (символизирующий рыболовную промышленность). Слева от нее – изображения Голливудской чаши (символизирующей культурную жизнь округа) с двумя звездами над ней (символизирующими кино- и телевизионную индустрию), миссия Сан-Габриэль Архангел (символизирующая историческую роль миссий в заселении региона Лос-Анджелеса) и корова-чемпионка Пеарлетт (символизирующая молочную промышленность).
The current form of the seal, adopted in January 2014, portrays an image of a Tongvan woman, representing the early inhabitants of the Los Angeles Basin, surrounded by six smaller iconic images, with three on each side. The words “County of Los Angeles, California” surround the seal. The woman stands on the shore of the Pacific Ocean with the San Gabriel Mountains and the sun in the background. On her right, there are the engineering instruments of a triangle and a caliper (representing the industrial construction complex of the county and its vital contribution to the exploration of space), a Spanish galleon (specifically Juan Rodríguez Cabrillo's ship the San Salvador, which sailed into San Pedro Harbor on October 8, 1542), and a tuna (representing the fishing industry). On her left, the images of The Hollywood Bowl (representing the County's cultural activities) with two stars above it (to represent the motion picture and television industries), the Mission San Gabriel Arcangel (representing the historic role of the missions in the settlement of the Los Angeles region), and the championship cow Pearlette (representing the dairy industry).
Первая печать: 18871957
На оригинальной печати округа 1887 года были изображены виноград, окруженный надписью "Board of Supervisors – Los Angeles Co. Cal.".
The original 1887 county seal displayed grapes, surrounded by the words "Board of Supervisors – Los Angeles Co. Cal."
Вторая печать: 1957-2004
Бывший председатель Совета надзорников округа Лос-Анджелес Кеннет Хан разработал новый герб, который был изображён Миллардом Шитсом и утверждён Советом надзорников округа Лос-Анджелес 2 января 1957 года, вступивший в силу 1 марта 1957 года. Герб включал изображение Помоны, римской богини фруктовых деревьев, а также символы креста и нефтевышек.
Former L. A. County Supervisor Kenneth Hahn designed a new seal, which was drawn by Millard Sheets, and adopted by the Los Angeles County Board of Supervisors on January 2, 1957, effective March 1, 1957. It included an image of Pomona, the Roman goddess of fruit trees, and the symbols of a cross and oil derricks.
Третья и пятая печать: 20042014, 2016настоящее время
В 2004 году печать была изменена. Вскоре после этого, 25 мая 2004 года, ACLU заявила, что крест на печати (отсылка к Голливудскому кресту) является нарушением принципа разделения церкви и государства, закрепленного в Конституции. Новая печать Совета директоров также добровольно исключила изображения Помоны и нефтяных вышек, без каких-либо указаний со стороны ACLU. На текущей печати звезды и изображение Голливудского амфитеатра (первоначально располагавшиеся в среднем правом столбце, а также на месте, где изначально был крест) заменили нефтяные вышки. Крест был удален и заменен изображением миссии Сан-Габриэль Архангел. На некоторых официальных зданиях округа Лос-Анджелес и старых транспортных средствах до сих пор используются старые печати, вероятно, из-за отсутствия усилий по их замене. Сотрудники полиции в форме, получившие значки до 2004 года, не были переоснащены новыми значками при обновлении печати и продолжают носить старый дизайн. Иногда при принятии новой печати старые продолжают использоваться до тех пор, пока не придут в негодность из-за износа, как это было в случае с Миссисипи, когда в 2014 году была принята новая государственная печать.
In 2004, the seal was altered. A short time later, on May 25, 2004, the ACLU alleged that the seal's cross (a reference to the Hollywood Cross) was a violation of the Establishment Clause of the Constitution. The Board's new seal had also voluntarily eliminated Pomona and the oil derricks, without references by the ACLU. In the current seal, the stars and an image of the Hollywood Bowl (originally in the middle right column, also where the cross was originally placed) replaced the oil towers. The cross was removed, and replaced with an image of the Mission San Gabriel Arcangel. Some official L. A. County buildings and older county vehicles still use old seals, probably due to lack of effort in removing the seals. Uniformed county officers issued badges before 2004 did not receive new badges when the seal was updated, and thus continue to wear the older design. Occasionally, when a new seal is adopted, old ones may continue to be used until they are no longer usable due to wear, as in Mississippi's case when it adopted a new state seal in 2014.
Четвертая печать: 20142016
Во вторник, 7 января 2014 года, Совет надзирателей проголосовал 3 против 2 за возвращение креста на вершину миссии, изображенной на печати округа, заявив, что это более точно отражает историю миссии Сан-Габриэль. Крест на миссии был удален во время реставрационных работ. ACLU Южной Калифорнии выразила несогласие, утверждая, что данное действие нарушит как Конституцию Калифорнии, так и Конституцию Соединенных Штатов. 6 февраля 2014 года против округа Лос-Анджелес был подан федеральный иск. Критики этого изменения, включая надзирательницу Шейлу Кюэл, заявили, что время и средства, потраченные на защиту печати округа, были потрачены впустую, когда Совет надзирателей должен был заниматься множеством других вопросов. Кюэл предложила заменить печать графическим изображением тюленя в качестве шутки на 1 апреля. В апреле 2016 года судья окружного суда США Кристина А. Снайдер признала добавление креста к печати неконституционным. Округ принял это решение. В соответствии с судебным постановлением, печать 2014 года была заменена на печать 2004 года во всех учреждениях округа, а значки, униформы и материалы с изображением печати 2014 года были удалены и заменены на материалы с изображением печати 2004 года.
On Tuesday, January 7, 2014, the Board of Supervisors voted 3 2 to put a cross back on top of the mission depicted on the County seal, stating that it more correctly reflected the history of the San Gabriel Mission. The cross on the mission was removed during renovation. The ACLU of Southern California expressed opposition, alleging the action would violate both the Californian and United States Constitution. A federal lawsuit was filed against Los Angeles County on February 6, 2014. Critics of the change, including Supervisor Sheila Kuehl, stated that the time and money spent defending the county seal was wasted when there were many other issues requiring the Board of Supervisors' attention. Kuehl proposed replacement of the seal with a graphic of a seal as an April Fools' Day joke. In April 2016, the addition of the cross to the seal was ruled unconstitutional by U. S. District Court Judge Christina A. Snyder. The county accepted the ruling. As part of the court order, the 2014 seal was covered up at County sites and replaced with the 2004 seal, and badges, uniforms, and materials printed with the 2014 seal were removed and replaced with those depicting the 2004 seal.