Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Путан Веетил Нараян Наир, 26 қазан 1925 жылы дүниеге келіп, 22 маусым 2006 жылы қайтыс болған, «Паванан» (പവനൻ) атты қаламдымымен кеңінен танылған, Кераладан шыққан белгілі рационалист, әдеби сыншы және солшыл саяси белсенді. Ол сонымен қатар 1965 жылы Керала Сахитха Академиясы сыйлығын және 1979 жылы Кеңес Одағының Неру сыйлығын жеңіп алған, өте талантты жазушы және журналист болды. Ол 1977-1984 жылдары Керала Сахитха академиясының хатшысы, ал Керала Жұмысшы Журналистер Одағының бас хатшысы, сондай-ақ Керала Каламандалам мен Керала Сангита-Натака академиясының мүшесі болды. Паванан Малаялам энциклопедиясының редакторы қызметін атқарды. Ол оннан астам кітаптың авторы. «Паванан» қоры әдеби еңбектерді мойындау және марапаттау мақсатында «Паванан» қоры сыйлығын тағайындады. 2011 жылы малаяламдық сыншы және жазушы М.К. Сану осы сыйлықтың иегері атанды.
Puthan Veetil Narayanan Nair, fondly called and popularly known by his pen name Pavanan (പവനൻ) who was born on 26 October 1925 and died on 22 June 2006, was a well known rationalist, literary critic and left wing political activist from Kerala, India. He was also a well accomplished author and journalist, who had won the Kerala Sahithya Akademi Award in 1965 and the Soviet Land Nehru Award in 1979. He was the secretary of the Kerala Sahithya Academy (1977 84) and the General Secretary of the Kerala Union of Working Journalists, and a member of Kerala Kalamandalam and Kerala Sangeetha Nataka Academy. Pavanan was the editor of Malayalam Encyclopedia. He had authored more than a dozen books. Pavanan Foundation Award was constituted by Pavanan Foundation to recognize and honour literary works. In 2011 M. K. Sanu, Malayalam critic and writer had received this award.
Ертедегі өмірі және отбасы
Паванан 1925 жылдың 26 қазанында Үндістанның Керала штатындағы Талассери қаласында, Ваялаламда дүниеге келді. Оның әкесі Куттамат Кунниур Кунхисанкара Куруп, анасы Путан Веэтил Деваки Амма болды. Ол Нилешварамдағы Раджа жоғары мектебінде, Касарагодта және Талассеридегі Бреннен колледжінің жоғары мектебінде оқыды. 1954 жылы Паванан Парватиге Оттапламда (Кераланың Палаккад ауданы) үйленді. Олардың үш баласы бар: К. П. Раджендран (геоғалым), К. П. Сурендран (ақын, жазушы) және К. П. Шри Рекха (малаялам тілінде жазатын жазушы).
Pavanan was born on 26 October 1925 at Vayalalam, Thalassery, Kerala, India. His father was Kuttamath Kunniyur Kunhisankara Kurup and mother, Puthan Veetil Devaki Amma. He had his education at Raja's High School, Nileshwaram, Kasaragod and at Brennen College High School, Thalassery. Pavanan married Parvathy in 1954 in Ottapplam (Palakkad District, Kerala). They have three children: CP Rajendran (geoscientist), CP Surendran (poet; author) and CP Sree Rekha (writer in Malayalam)
Мансап
1944–1946 жылдары Паванан Британдық Үндістанның Үнді армиясында қызмет етті. Кейіннен армиядан шыққан соң, ол Солтүстік Кераладағы кооперативтік бөлімде инспектор болып жұмыс істеді. 1949 жылдан бастап Паванан солшыл саяси белсенділігімен қатар журналистиканы кәсібі ретінде таңдады. Журналист ретіндегі алғашқы жұмысы – Мадрас деп аталған Ченнаи қаласынан шығатын «Джаякералм» малаялам журналының редакциялық алқа мүшесі болу. 1952–1953 жылдары ол «Пуршахти» газетінде суб-редактор болып жұмыс істеді, содан кейін Үндістан Коммунистік партиясының органы «Дешабхимани» газетінің штаттағы тілшісі болды. 1965–1967 жылдары «Навайугом» газетінің редакторы және «Индия Пресс Агенттігінің» тілшісі болып жұмыс істеді. 1970–1975 жылдары Ченнаи қаласындағы Кеңес Ақпараттық кеңсесінде стиль редакторы, ал 1984–1986 жылдары «Манорайям» баспалар тобының бас редакторы болды. Содан кейін 1988–1994 жылдары Керала үкіметі жариялаған «Vishwa Vijnana Kosham» энциклопедиясының жауапты директоры болып жұмыс істеді. Паванан 1975–1978 жылдары Керала Сахития Академиясының көмекші хатшысы, ал 1978–1984 жылдары оның хатшысы болды.
During 1944–46, Pavanan served in the Indian Army of British India. Later, after leaving the army, he worked as an Inspector in Co operative Department in north Kerala. Since 1949, Pavanan took up journalism as his career along with his left wing political activism. He first stint as a journalist was as an editorial board member of the Malayalam journal, Jayakeralam, published from Chennai then known as Madras. During 1952–53 he worked as a sub editor of Pourashakthi before becoming a staff reporter with Deshabhimani, the Malayalam organ of the Communist Party of India. During 1965–67, he worked as the editor of Navayugom and as correspondent of India Press Agency. He was a style editor with Soviet Information Office, Chennai during 1970–75 and General Editor with Manorajyam group of publications during 1984–86. He then, during 1988–94, worked as Director in Charge of Vishwa Vijnana Kosham, an Encyclopedia published by the Government of Kerala. Pavanan was Assistant Secretary of Kerala Sahitya Academy between 1975–78 and its Member Secretary during 1978–84.
Рационалист
Рационалист ретінде Паванан Кералалық Юктивади Сангамның органы – «Юктиреха» журналын құрған және бас редакторы болды. Кераладағы белгілі рационалистік топтың президенті қызметін ұзақ жылдар бойы атқарды, содан кейін Альцгеймер ауруына шалдықты, осы аурудан өмірінің соңғы 4-5 жылында зардап шекті.
As a rationalist, Pavanan was the founder Chief editor of Yukthirekha, the organ of Kerala Yukthivadi Sangham, a well known rationalist group in Kerala. He was the organization's president for a long time before he was afflicted with Alzheimer's disease from which he had been suffering for the last 4–5 years of his life.
Марапаттар мен құрметтер
Паванан журналистика және әдебиет саласына қосқан үлесі үшін Совет елінің Неру сыйлығымен (екі рет), Керала Сахитя Академиясы сыйлығымен, Г. Санкара Куруп сыйлығымен, Путежан еске алу сыйлығымен, Вайлопалли еске алу сыйлығымен, М. С. Джозеф сыйлығымен және В. Т. Бхаттатириппад еске алу сыйлығымен марапатталды. Ол сондай-ақ Үндістан үкіметінің Адам ресурстары министрлігінен 1989–1993 жылдарға арналған Эмеритус стипендиясын алды.
Pavanan was awarded the Sovietland Nehru Award (twice), Kerala Sahitya Akademy Award, G. Sankara Kurup Award, Puthezhan Memorial Award, Vailoppally Memorial Award, M. C. Joseph award as well as V. T. Bhattathrippad Memorial Award for his contribution in the fields of journalism and literature. He received Emeritus Fellowship (1989–93) from the Human Resource Department, Government of India.
Өлім
Паванан 2006 жылғы 22 маусымда Триссур қаласында ұзаққа созылған аурудан кейін таңғы сағат 7:15-те қайтыс болды. Ол қайтыс болғаннан кейін оның көздері көз банкіне табыс етілді. Өзінің өсиетімен, ол қандай да бір діни рәсімдерсіз кремацияланды, өмірінің соңына дейін рационалистік идеалдарын сақтап қалды.
Pavanan died on 22 June 2006 at Trissur at 7:15 am, after a prolonged illness. After his death, his eyes were donated to an eye bank. Following his wishes, he was cremated without any religious ceremonies thus upholding his rationalist ideal until his death.
Павананның кітаптары
Паванан малаялам және ағылшын тілдерінде 40-тан астам кітап жазды. Олардың кейбіреулері:
Pavanan wrote more than 40 books in Malayalam and English languages. Some of the titles are: