Павана́н: Жизнь и творчество кералийского писателя и общественного деятеля.
Pavanan
Павана́н (1925-2006) – известный индийский рационалист, литературный критик, журналист и политический деятель из Кералы. Лауреат премий, редактор энциклопедии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Путан Веэтил Нараянан Наир, ласково называемый и широко известный под псевдонимом Паванан (പവനൻ), родился 26 октября 1925 года и умер 22 июня 2006 года. Он был известным рационалистом, литературным критиком и левым политическим активистом из Кералы, Индия. Он также был талантливым автором и журналистом, удостоенным премии Керала Сахитья Академи в 1965 году и премии «Земля Советов – Неру» в 1979 году. Он занимал должность секретаря Академии литературы Кералы (1977–1984) и генерального секретаря Союза журналистов Кералы, а также являлся членом Керала Каламандалам и Керала Сангита-Натака Академи. Паванан был редактором Малаяламской энциклопедии и автором более дюжины книг. Премия Фонда Паванан была учреждена Фондом Паванан для признания и поощрения литературных работ. В 2011 году эту награду получил М. К. Сану, критик и писатель, пишущий на языке малаялам.
Puthan Veetil Narayanan Nair, fondly called and popularly known by his pen name Pavanan (പവനൻ) who was born on 26 October 1925 and died on 22 June 2006, was a well known rationalist, literary critic and left wing political activist from Kerala, India. He was also a well accomplished author and journalist, who had won the Kerala Sahithya Akademi Award in 1965 and the Soviet Land Nehru Award in 1979. He was the secretary of the Kerala Sahithya Academy (1977 84) and the General Secretary of the Kerala Union of Working Journalists, and a member of Kerala Kalamandalam and Kerala Sangeetha Nataka Academy. Pavanan was the editor of Malayalam Encyclopedia. He had authored more than a dozen books. Pavanan Foundation Award was constituted by Pavanan Foundation to recognize and honour literary works. In 2011 M. K. Sanu, Malayalam critic and writer had received this award.
Ранние годы и семья
Паванан родился 26 октября 1925 года в Ваялаламе, Талассери, Керала, Индия. Его отцом был Куттамат Куниюр Кунисанкара Куруп, а матерью – Путан Веэтил Деваки Амма. Он получил образование в средней школе Раджа в Нилешварама, Касарагод, и в средней школе колледжа Бреннен, Талассери. В 1954 году Паванан женился на Парвати в Оттапламе (район Палаккад, Керала). У них трое детей: К. П. Раджендран (геоученый), К. П. Сурендран (поэт, писатель) и К. П. Шри Рекха (писатель на малаялам).
Pavanan was born on 26 October 1925 at Vayalalam, Thalassery, Kerala, India. His father was Kuttamath Kunniyur Kunhisankara Kurup and mother, Puthan Veetil Devaki Amma. He had his education at Raja's High School, Nileshwaram, Kasaragod and at Brennen College High School, Thalassery. Pavanan married Parvathy in 1954 in Ottapplam (Palakkad District, Kerala). They have three children: CP Rajendran (geoscientist), CP Surendran (poet; author) and CP Sree Rekha (writer in Malayalam)
Карьера
В 1944–1946 годах Паванан служил в индийской армии Британской Индии. Позже, после увольнения из армии, он работал инспектором в кооперативном департаменте в северной Керале. С 1949 года Паванан начал заниматься журналистикой как профессией, совмещая ее с левополитической деятельностью. Его первым опытом работы в журналистике было членство в редакционной коллегии малаяламского журнала «Джаякералам», издававшегося из Ченнаи, тогда известного как Мадрас. В 1952–1953 годах он работал субредактором газеты «Пуррашакти», прежде чем стать штатным корреспондентом газеты «Дешабхимани» – печатного органа Коммунистической партии Индии на языке малаялам. В 1965–1967 годах он работал редактором газеты «Навайугом» и корреспондентом Индийского пресс-агентства. В 1970–1975 годах он был редактором стиля в Советском информационном бюро в Ченнаи, а в 1984–1986 годах – главным редактором издательской группы Manorajyam. Затем, в 1988–1994 годах, он работал директором, ответственным за «Вишва Виджняна Кошам» – энциклопедию, изданную правительством Кералы. Паванан был помощником секретаря Академии литературы Кералы в 1975–1978 годах и ее секретарем в 1978–1984 годах.
During 1944–46, Pavanan served in the Indian Army of British India. Later, after leaving the army, he worked as an Inspector in Co operative Department in north Kerala. Since 1949, Pavanan took up journalism as his career along with his left wing political activism. He first stint as a journalist was as an editorial board member of the Malayalam journal, Jayakeralam, published from Chennai then known as Madras. During 1952–53 he worked as a sub editor of Pourashakthi before becoming a staff reporter with Deshabhimani, the Malayalam organ of the Communist Party of India. During 1965–67, he worked as the editor of Navayugom and as correspondent of India Press Agency. He was a style editor with Soviet Information Office, Chennai during 1970–75 and General Editor with Manorajyam group of publications during 1984–86. He then, during 1988–94, worked as Director in Charge of Vishwa Vijnana Kosham, an Encyclopedia published by the Government of Kerala. Pavanan was Assistant Secretary of Kerala Sahitya Academy between 1975–78 and its Member Secretary during 1978–84.
Рационалист
Как рационалист, Паванан был основателем и главным редактором "Юктирехи" – печатного органа Кералской ассоциации рационалистов (Kerala Yukthivadi Sangham), известной рационалистической группы в Керале. Он долгое время был президентом этой организации, пока не заболел болезнью Альцгеймера, от которой страдал последние 4–5 лет жизни.
As a rationalist, Pavanan was the founder Chief editor of Yukthirekha, the organ of Kerala Yukthivadi Sangham, a well known rationalist group in Kerala. He was the organization's president for a long time before he was afflicted with Alzheimer's disease from which he had been suffering for the last 4–5 years of his life.
Награды и почести
Паванан был удостоен премии «Нехру Советской земли» (дважды), премии Керальской литературной академии, премии имени Г. Шанкара Курупа, мемориальной премии имени Путежана, мемориальной премии имени Вайлопалли, премии имени М. К. Джозефа, а также мемориальной премии имени В. Т. Бхаттатирпадда за его вклад в области журналистики и литературы. Он получил пожизненную стипендию (1989–1993) от Департамента человеческих ресурсов, правительства Индии.
Pavanan was awarded the Sovietland Nehru Award (twice), Kerala Sahitya Akademy Award, G. Sankara Kurup Award, Puthezhan Memorial Award, Vailoppally Memorial Award, M. C. Joseph award as well as V. T. Bhattathrippad Memorial Award for his contribution in the fields of journalism and literature. He received Emeritus Fellowship (1989–93) from the Human Resource Department, Government of India.
Смерть
Паванан скончался 22 июня 2006 года в Триссуре в 7:15 утра после продолжительной болезни. После смерти его глаза были переданы в банк глаз. В соответствии с его волей, его кремировали без проведения каких-либо религиозных обрядов, оставаясь верным своим рационалистическим убеждениям до конца жизни.
Pavanan died on 22 June 2006 at Trissur at 7:15 am, after a prolonged illness. After his death, his eyes were donated to an eye bank. Following his wishes, he was cremated without any religious ceremonies thus upholding his rationalist ideal until his death.
Книги Паванан
Паванан написал более 40 книг на языках малаялам и английском. Среди них:
Pavanan wrote more than 40 books in Malayalam and English languages. Some of the titles are: