Үнді поэті К. Сатчиданандан: Өмір және шығармашылығы

Кіріспе

К. Сатчиданандан (28 мамыр 1946 жылы туған) – үнді ақыны және сыншысы, малаялам және ағылшын тілдерінде жазады. Малаялам тіліндегі заманауи поэзияның негізін қалаушы, екі тілді әдеби сыншы, драматург, редактор, публицист және аудармашы. Бұрынғы «Үнді әдебиеті» журналының редакторы және Сахитья Академиясының бұрынғы хатшысы. Ол сонымен қатар діни көзқарастан алыс, касталық жүйеге қарсы тұратын қоғамдық қайраткер, қоршаған ортаны қорғау, адам құқықтары және ашық кодты бағдарламалар сияқты мәселелерді қолдайды. Қазіргі үнді әдебиетіне қатысты мәселелер бойынша белгілі лектор. «Керала әдебиет фестивалінің» фестиваль директоры.

Өмір және мансап

Қоямпарамбат Сатчидананнан 1946 жылы Керала штатының Триссур ауданындағы Кодунгаллур ауылының Пулут ауылында дүниеге келген. Ауылдық мектепте білім алғаннан кейін, Иринджалакудадағы Христос колледжінде биология мамандығын бітіріп, Эрнакуламдағы Махараджа колледжінде ағылшын тілінен магистр дәрежесін алды. Ол Каликут университетінде постструктуралистік поэтика бойынша докторлық диссертациясын қорғады. 1968 жылы К.К.Т.М. мемлекеттік колледжінде ағылшын тілі пәнінің лекторы болып жұмысқа орналасты, ал 1970 жылы Иринджалакудадағы Христос колледжіне ауысып, ағылшын тілінен профессор болды. 1992 жылы ол өз еркімен осы лауазымынан кетіп, Делидегі Үнді ұлттық академиясының ағылшын тіліндегі «Үнді әдебиеті» журналының редакторы болды. 1996 жылы академияның хатшысы, бас атқарушы директоры болып тағайындалды, ол 2006 жылы зейнеткерлікке шықты. Кейін ол Үндістан үкіметінің Жоғары білім беру министрлігі және Ұлттық аударма миссиясының кеңесшісі болып жұмыс істеді. Сондай-ақ, ол Делидегі Индира Ганди атындағы Ұлттық ашық университетінің Аударма және оқыту мектебінің директоры қызметін атқарды. Ол «Үнді әдебиетінің Катха кітапханасы», «Оңтүстік Азия әдебиетінің кітапханасы» және «Шекарадан тыс» – Оңтүстік Азия әдебиеті мен ойларына арналған журналды басқарды. Сатчидананнанның әдеби мансабы 1970 жылы жарық көрген «Күрөкшетрам» поэзия туралы эсселер жинағы және 1971 жылы жарық көрген «Анчусориан» өлеңдер жинағымен басталды. Содан бері ол өлеңдер, сын, пьесалар, саяхаттар және өлеңдер мен пьесалардың аудармаларынан тұратын бірнеше кітаптар жариялады, сонымен қатар «Жуала», «Уттарам» және «Пашаккутира» сияқты бірнеше журналдарды редакциялады, сондай-ақ малаялам, ағылшын, хинди және словен тілдерінде өлеңдер мен эсселердің көптеген антологияларын шығарды. Ол Валмикидің дүниежүзілік поэзия фестивалі (Дели, 1985), Сараево поэзия күндері (1985), КСРО-дағы Үндістан фестивалі (1988), Франциядағы «Поэтес бабы» (2003), Берлин әдеби фестивалі (2005), Франкфурт кітап жәрмеңкесі (2005, 2006), Париж кітап жәрмеңкесі (2007), Жайпурдағы халықаралық әдеби фестиваль (2008, 9, 10, 11, 12), Лондон кітап жәрмеңкесі (2009), Абу-Дабидегі Үнді-Араб әдеби фестивалі (2008), Монреальдегі «Blue Metropolis» әдеби фестивалі (2010), Тривендрумдағы «Hay Festival» (2011), Роттердам поэзия фестивалі (2012), Медельин поэзия фестивалі (2013), Латын Америкасындағы Үндістан фестивалі (2013), Шаржа кітап жәрмеңкесі (2013) және Словениядағы Вильеника әдеби фестивалі (2014, 2015) сияқты көптеген ұлттық және халықаралық әдеби шараларда Үндістанды өкілдік етті. Бұл Лахор, Манчестер, Дубай, Дамаск, Алеппо, Бонн, Рим, Мадрид, Авила, Сеговия және Үндістанның барлық ірі қалаларындағы оқылымдардан басқа. Үндістанның ең көп антологияланған және аударма жасалған қазіргі заманғы ақындарының бірі, оның 18 тілде 32 өлең кітабы бар. 2005 жылы Польша үкіметі оған Үнді-Польша достық медалін, ал 2006 жылы Италия Республикасының Еңбегі үшін орденін табыс етті. Ол 2011 жылы Ладброктың Нобель сыйлығының үміткерлері тізіміне енді. [3] 2007 жылы оның өмірінен «Жазғы жаңбыр» атты фильм шықты. Сатчидананнан Симладағы Жоғары оқу орталығының ғылыми қызметкері. Ол «Guftugu» және «Over the 8th» атты екі онлайн журналдың редакциялық алқасының мүшесі. Оның өлеңдері «Заманауи үнді поэзиясының антологиясы», «Тәтті құстың биі» сияқты көптеген беделді поэзия антологияларында жарияланды. 1996 жылдан 2006 жылға дейін «Сахитья Академиясының» хатшысы болып қызмет етті. «Сахитья Академиясынан» зейнеткерлікке шыққаннан кейін оқытушылыққа оралды және 2011 жылға дейін Нью-Делидегі Индира Ганди атындағы Ұлттық ашық университетінің Аударма және оқыту мектебінің директоры және профессоры болып жұмыс істеді. Сатчидананнан үйленген, екі қызы бар.

Koyamparambath Satchidanandan was born in 1946 in Pulloot, a village in Kodungallur in the Thrissur District of Kerala. After his early education in a village school, he was graduated in biology from the Christ College, Irinjalakuda, and had his Masters in English from Maharaja's College, Ernakulam. He obtained his PhD in post structuralist poetics from the University of Calicut. He joined as a lecturer in English at K. K. T. M. Govt. College, Pulloot in 1968, and moved to Christ College, Irinjalakuda, in 1970 where he became a professor of English. He voluntarily retired from this post in 1992 to take up the editorship of Indian Literature, the English journal of the Indian National Academy in Delhi. In 1996 he was nominated Secretary, the chief executive, of the academy, a post from which he retired in 2006. Later he served as a Consultant to the Indian Government's Department of Higher Education and to the National Translation Mission. He also worked as Director, School of Translation Studies and Training at the Indira Gandhi National Open University, Delhi. He edited 'The Katha Library of Indian Literature', 'The Library of South Asian Literature' and Beyond Borders, a journal of South Asian literature and ideas. Satchidanandan's literary career began with the publication of 'Kurukshetram', a collection of essays on poetry (1970) and 'Anchusooryan', a collection of poems (1971). Since then he has published several books of poetry, criticism, plays, travelogues and translations of poetry and plays and edited several magazines like 'Jwala', 'Uttaram' and 'Pachakkutira' besides many anthologies of poetry and essays in Malayalam, English, Hindi and Slovenian. He has represented India at several national and international literary events like Valmiki World Poetry Festival (Delhi,1985), Sarajevo Poetry Days (1985), Festival of India in the USSR (1988), Printemps des Poetes, France (2003), Berlin Literary Festival (2005), Frankfurt Book fair (2005, 2006), Paris Book fair (2007), Jaipur International Literary Festival (2008, 9, 10, 11,12), London Book fair (2009), Indo Arab Literary Festival, Abu Dhabi (2008), Blue Metropolis Literary Festival, Montreal (20110, Hay Festival, Trivandrum, 2011) Rotterdam Poetry Festival (2012), Medellin Poetry Festival (2013), Festival of India in Latin America (2013), Sharjah Book fair (2013) and Vilenica Literary Festival, Slovenia (2014, 2015). This is besides readings in Lahore, Manchester, Dubai, Damascus, Aleppo, Bonn, Rome, Madrid, Avila, Segovia and all major cities in India. One of the most widely anthologised and translated of modern poets in India, he has 32 books of poems in 18 languages. He was given the Indo Polish Friendship Medal by the Government of Poland in 2005 and the Order of Merit of the Italian Republic in 2006. He was in the Ladbroke list of Nobel probables in 2011. [3] A film on him, 'Summer Rain' was released in 2007. Satchidanandan is a National Fellow at the Institute of Advanced Study, Simla. He co edits two on line journals, Guftugu and 1 Over the 8th. His poems appeared in many prestigious poetry anthologies like Anthology of Contemporary Indian Poetry, The Dance of the Peacock. He worked from 1996 to 2006, as the secretary of Sahitya Akademi. He returned to teaching after retiring from Sahitya Akademi, and worked as Director and Professor of the School of Translation Studies and Training at the Indira Gandhi National Open University in New Delhi until 2011. Satchidanandan is married, and has two daughters.

Француз тілінде

Visions et révisions (Кіріспе); Genesis; L'homme qui se souvenait de tout; Digraphe no. 80/81, 1997
Les survivants; Europe журналы, 80 том, 883–884 нөмір, 2002
Tant de vies: L’incomplet et autres poèmes, Editions Caractères, Париж, 2002, кіріспе және аударма. Мартин Чемана
Ragmala – Антология, Энн Сестенг (ред.) L'Asiathèque – Langues & Mondes, Париж, 2005: Кіріспе мақала және үзінді.