Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы батпақ, Англия, Ұлыбритания
Marsh in London, England, UK
Уолтемстоу батпақтары – Лондонның Уолтемс-Форест ауданындағы Уолтемстоуда орналасқан, ерекше ғылыми қызығушылық тудыратын биологиялық нысан. Бұл жер бұрынғыда ламас жері болған, яғни егін өсіруге және мал жаюға арналған жалпы пайдаланымдағы жер.
Walthamstow Marshes, is a biological Site of Special Scientific Interest in Walthamstow in the London Borough of Waltham Forest. It was once an area of lammas land – common land used for growing crops and grazing cattle.
Авиация тарихында
1909 жылы авиаконструктор Алиотт Вердон Роу Roe I Triplane ұшағында (оның алдыңғы Roe I Biplane ұшағы француз мотоциклінің қозғалтқышымен жабдықталған болатын) батпақты ең алғашқы британдық қозғалтқыштық ұшып өтті. Кейіннен ол ағасымен бірге Манчестерде "Авро" компаниясын құрды. Оның еңбегін еске түсіретін көк тақта оның шеберханасы орналасқан теміржол аркасында сақталған.
In 1909, the aero designer Alliott Verdon Roe made the first all British powered flight across the marsh in a Roe I Triplane (his earlier Roe I Biplane had been fitted with a French motorcycle engine). He went on to found the Avro Company, with his brother, in Manchester. A blue plaque records his achievement, on the railway arch in which he had his workshop.
География
Ли өзені Лондонның Хакни ауданымен шекараны құрайды, ал батпақтар Ли долинасы паркінің құрамына кіреді. Уолтемстоу батпақтарының оңтүстігінде Лейтон батпақтары, ал солтүстігінде Тоттенхэм батпақтарының қалдықтары орналасқан, олардың бір бөлігі қазір Банбери суқоймасы болып табылады. Coppermill Lane-нің солтүстігінде Локвуд суқоймасы, Жоғары Мейнард суқоймасы, Төменгі Мейнард суқоймасы, Уолтемстоу суқоймалары, Шығыс Уорвик суқоймасы және Батыс Уорвик суқоймалары тізбегі жатыр. Осы суқоймалардың оңтүстігіндегі Уолтемстоу батпақтарының жері құрылыс жұмыстарынан және қиыршық тас қазудан сақталып, жабайы табиғатқа арналған дерлік тиісілмеген пана болып қалды, одан тек 1840 және 1870 жылдары салынған теміржол желілері өтеді. Бұл батпақтар Ұлы Лондондағы жартылай табиғи ылғалды жерлердің соңғы қалдықтарының бірі болып табылады. Оларда бұрынғы су тасқыны алаптарына тән әртүрлі өсімдіктер қауымдастықтары бар, мысалы, бейтарап шөптесін түрлері, саздықтар, қамыс батпақтары, тал бұталары және биік шөптесін өсімдіктер. Осы тіршілік ортасының әртүрлілігімен байланысты Лондон аймағында сирек кездесетін бірнеше өсімдік және жәндік түрлері кездеседі.
The River Lea forms the boundary with the London Borough of Hackney, and the marshes lie within the Lee Valley Park. South of the Walthamstow Marshes lie the Leyton Marshes, and to the north the remains of Tottenham Marshes, parts of which are now the Banbury Reservoir. North of Coppermill Lane, are the linked set of Lockwood Reservoir, High Maynard Reservoir, Low Maynard Reservoir, Walthamstow Reservoirs, East Warwick Reservoir and West Warwick Reservoirs. The area of Walthamstow Marshes south of these escaped both development and use for gravel excavation, remaining a relatively untouched refuge for wildlife, crossed only by the railway lines in 1840 and 1870. The marshes are one of the last remaining examples of semi natural wetland in Greater London. They contain a variety of plant communities typical of a former flood plain location, such as a range of neutral grassland types, sedge marsh, reed swamp, sallow scrub and areas of tall herb vegetation. Associated with this diversity of habitat are several species of plant and insect which are uncommon in the London area.
Жабайы табиғат
Саздықтарда Лондон аймағында ғана кездесетін бірнеше жәндік түрі бар, мысалы, Эссекс шкипері көбелегі (Thymelicus lineola), сирек кездесетін паразиттік шыбын (Ligeria angusticornis), пиралид мотылы (Shoeribius micronellus) және елтарапында қорғалатын саздықтың (құстың) сирек көбеюі. Көбелек құстар қауымдастығында қамыс, құрақ, қамысқұс және тал құстары сияқты, әдетте сазды жерлермен байланысты бірнеше түрлер кездеседі. Қыс айларында түрлі құстар саздықтарға және жақын орналасқан су қоймаларына келіп қыстайды, ал күзде биік шөптердің тұқымдарымен қоректенетін қарғалардың (финктердің) топтарын кездестіруге болады.
The marshes contain several species of insect with a restricted distribution in the London area such as the Essex skipper butterfly Thymelicus lineola, an uncommon Parasite fly Ligeria angusticornis, a pyralid moth Shoeribius micronellus and the sporadic breeding by the nationally endangered marsh warbler. The breeding bird community contains several species typically associated with marshland habitats such as reed bunting, and reed, sedge and willow warblers. A variety of wintering birds visit the marshes and neighbouring reservoirs while in autumn flocks of finches are to be found feeding on the seeds of the tall herbs.
Қиылысқан жапырақ
Джон Миллс жасаған "Жарқыншақты жапырақ" мүсіні батпақтарға ресми кіреберісті көрсетеді. Мүсін 2003 жылдың көктемінде Джон Миллс Coppermill бастауыш мектебі мен Mission Grove бастауыш мектебінің оқушыларымен бірлесіп, "Take pART" бағдарламасы шеңберінде жасалған. Ол парк пен одан әрі жатқан батпақтарға қақпа ретінде құрылуы тиіс болған.
Split Leaf, a sculpture by Jon Mills, marks the formal entrance to the marshes. The sculpture was made in spring 2003 by Jon Mills in conjunction with pupils from Coppermill Primary School and Mission Grove Primary School, as part of the "Take pART" programme. It was intended to form a gateway to the park and to the marshes beyond.