Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болотная местность в Лондоне, Англия, Великобритания.
Marsh in London, England, UK
Валтемстоу Марш (англ. Walthamstow Marshes) – это объект особого научного интереса биологического типа, расположенный в Валтемстоу, в лондонском районе Валтем-Форест. Ранее эта территория представляла собой земли ламмы – общинные земли, использовавшиеся для выращивания урожая и выпаса скота.
Walthamstow Marshes, is a biological Site of Special Scientific Interest in Walthamstow in the London Borough of Waltham Forest. It was once an area of lammas land – common land used for growing crops and grazing cattle.
В истории авиации
В 1909 году авиаконструктор Аллиотт Вердон Роу совершил первый полностью британский моторизованный полет через болото на самолете Roe I Triplane (его более ранний биплан Roe I был оснащен французским мотоциклетным двигателем). Он впоследствии основал компанию Avro вместе со своим братом в Манчестере. О его достижении напоминает синяя мемориальная доска, установленная на железнодорожной арке, где располагалась его мастерская.
In 1909, the aero designer Alliott Verdon Roe made the first all British powered flight across the marsh in a Roe I Triplane (his earlier Roe I Biplane had been fitted with a French motorcycle engine). He went on to found the Avro Company, with his brother, in Manchester. A blue plaque records his achievement, on the railway arch in which he had his workshop.
География
Река Ли образует границу с лондонским районом Хакни, а болота расположены в парке Ли-Вэлли. К югу от Уолтемстоуских болот находятся Лейтонские болота, а к северу – остатки Тоттенхэмских болот, часть которых теперь занимает водохранилище Банбери. К северу от Коппермилл-Лейн расположены соединенные водохранилища Локвуд, Хай-Мейнард, Лоу-Мейнард, Уолтемстоу, Восточный Уорвик и Западный Уорвик. Участок Уолтемстоуских болот к югу от них избежал застройки и разработки для добычи гравия, сохранившись как относительно нетронутое убежище для дикой природы, пересеченное лишь железнодорожными путями, проложенными в 1840 и 1870 годах. Эти болота – один из последних сохранившихся примеров полуестественных водно-болотных угодий в Большом Лондоне. Они содержат разнообразные растительные сообщества, характерные для бывшей поймы реки, такие как различные типы нейтральных лугов, осоковые болота, тростниковые заросли, ивовые кустарники и участки с высокой травянистой растительностью. С этим разнообразием сред обитания связано несколько редких для лондонского региона видов растений и насекомых.
The River Lea forms the boundary with the London Borough of Hackney, and the marshes lie within the Lee Valley Park. South of the Walthamstow Marshes lie the Leyton Marshes, and to the north the remains of Tottenham Marshes, parts of which are now the Banbury Reservoir. North of Coppermill Lane, are the linked set of Lockwood Reservoir, High Maynard Reservoir, Low Maynard Reservoir, Walthamstow Reservoirs, East Warwick Reservoir and West Warwick Reservoirs. The area of Walthamstow Marshes south of these escaped both development and use for gravel excavation, remaining a relatively untouched refuge for wildlife, crossed only by the railway lines in 1840 and 1870. The marshes are one of the last remaining examples of semi natural wetland in Greater London. They contain a variety of plant communities typical of a former flood plain location, such as a range of neutral grassland types, sedge marsh, reed swamp, sallow scrub and areas of tall herb vegetation. Associated with this diversity of habitat are several species of plant and insect which are uncommon in the London area.
Дикая природа
В болотах обитает несколько видов насекомых с ограниченным распространением в районе Лондона, таких как бабочка-скипер Эссекса Thymelicus lineola, редкий паразитический мухоед Ligeria angusticornis, мотылек-пиралид Shoeribius micronellus и эпизодическое размножение находящегося под угрозой исчезновения на национальном уровне славки болотной. В сообществе гнездящихся птиц представлено несколько видов, типичных для болотных местообитаний, таких как обыкновенный тростник, тростниковая славка, камышевка и славка черноголовая. Разнообразные перелетные птицы зимуют в болотах и соседних водохранилищах, а осенью здесь можно встретить стаи вьюрков, питающихся семенами высокотравья.
The marshes contain several species of insect with a restricted distribution in the London area such as the Essex skipper butterfly Thymelicus lineola, an uncommon Parasite fly Ligeria angusticornis, a pyralid moth Shoeribius micronellus and the sporadic breeding by the nationally endangered marsh warbler. The breeding bird community contains several species typically associated with marshland habitats such as reed bunting, and reed, sedge and willow warblers. A variety of wintering birds visit the marshes and neighbouring reservoirs while in autumn flocks of finches are to be found feeding on the seeds of the tall herbs.
Разделенный лист
Сплит Лиф, скульптура Джона Миллса, отмечает официальный вход в заболоченные угодья. Скульптура была создана весной 2003 года Джоном Миллсом совместно с учениками начальной школы Коппермилл и начальной школы Мишн Гроув в рамках программы "Take pART". Она задумывалась как ворота в парк и в заболоченные угодья за его пределами.
Split Leaf, a sculpture by Jon Mills, marks the formal entrance to the marshes. The sculpture was made in spring 2003 by Jon Mills in conjunction with pupils from Coppermill Primary School and Mission Grove Primary School, as part of the "Take pART" programme. It was intended to form a gateway to the park and to the marshes beyond.