Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық мессиандық еврей жазушысы
American Messianic Jewish writer
Дэвид Харольд Стерн (31 қазан 1935 – 8 қазан 2022) – Израильде тұрған американдық мессиандық еврей теологы. Ол Гарольд Стерн мен Марион Леви Стерннің үшінші ұлы болған.
David Harold Stern (October 31, 1935 October 8, 2022) was an American born Messianic Jewish theologian who lived in Israel. He was the third son of Harold Stern and Marion Levi Stern.
Жеке өмірі мен ғылыми жұмысы
Стерннің білімі серфингпен қатар, Фуллер діни семинариясынан дінтану магистрі, Иудаизм университетінің (қазіргі Американдық еврей университеті) аспирантурасы және Принстон университетінен экономика ғылымдарының докторы дәрежесін қамтыды. Ол Фуллер діни семинариясында "Иудаизм және христиандық" тақырыбындағы алғашқы курс оқыды және UCLA-да профессор болды. Өмірінің соңында Стерн Иерусалимге көшіп, өмірінің соңына дейін Израильдегі Мессиандық яһуди қауымында белсенді болып қала берді.
Stern's background included surfing, plus a Master of Divinity degree from Fuller Theological Seminary, a graduate course at the University of Judaism (now the American Jewish University), and a Ph. D. in economics from Princeton University. He taught the first course in 'Judaism and Christianity' at Fuller Theological Seminary and was a professor at UCLA. Toward the end of his life, Stern emigrated to Jerusalem, where he remained active in Israel's Messianic Jewish community until his death.
Толық еврей Киелі кітаптары
Стерннің негізгі еңбегі – Толық еврей Библиясы, оның ағылшын тіліндегі Танах пен Жаңа Өсиет аудармасы (ол көптеген Мессиандық яһудилер сияқты оны "Б'рит Хадаша" деп атайды, бұл еврей тіліндегі ברית חדשה терминінен алынған, ол көбінесе Еремия 31-де қолданылатын "жаңа келісім" деп аударылады). Стерннің аудармасының бірегей ерекшелігі – Библияның барлық бөлігінде сөзбе-сөз аудармаудың орнына, транслитерацияны кеңінен қолдану. Жаңа Өсиетте грек тіліндегі есімдер жиі еврей тіліндегі транслитерацияланған сөздермен алмастырылады. Стерн бұл тәсілді "косметикалық" түзету деп сипаттайды. Стерннің аудармасының тағы бір ерекшелігі – грек тіліндегі "заң" туралы сөздерді "Тораның формализмі" немесе "заңшылдығы" деп аудару. Осы мәселелерге қатысты толыққанды түсіндірмелерді оның "Мессиандық яһудилер манифесі" (қазір жарылмайды) және "Мессиандық иудаизм: ежелгі тарихы бар қазіргі қозғалыс" (Манифестің жаңартылған нұсқасы) кітаптарында табуға болады.
Stern's major work is the Complete Jewish Bible, his English translation of the Tanakh and New Testament (which he, like many Messianic Jews, refers to as the "B'rit Hadashah", from the Hebrew term ברית חדשה, often translated "new covenant", used in Jeremiah 31). One unique feature of Stern's translation is the wide usage of transliteration, rather than literal translation, throughout the Bible. For the New Testament, Greek proper nouns are often replaced with transliterated Hebrew words. Stern himself refers to this as a "cosmetic" treatment. Other notable characteristics of Stern's translation include the translating of Greek phrases about "the law" as having to do with "Torah legalism" instead. More explanation is found in his Messianic Jewish Manifesto (now out of print) and his Messianic Judaism: A Modern Movement With an Ancient Past (a revision of the Manifesto).