Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский мессианский еврейский писатель
American Messianic Jewish writer
Дэвид Гарольд Стерн (31 октября 1935 года – 8 октября 2022 года) – американский мессианский еврейский теолог, родившийся в США и проживавший в Израиле. Он был третьим сыном Гарольда Стерна и Марион Леви Стерн.
David Harold Stern (October 31, 1935 October 8, 2022) was an American born Messianic Jewish theologian who lived in Israel. He was the third son of Harold Stern and Marion Levi Stern.
Личная жизнь и академическая работа
Стерн увлекался серфингом, а также получил степень магистра богословия в Фуллерской теологической семинарии, прошел обучение в Университете иудаизма (ныне Американский еврейский университет) и защитил докторскую диссертацию по экономике в Принстонском университете. Он преподавал первый курс «Иудаизм и христианство» в Фуллерской теологической семинарии и был профессором в UCLA. Под конец жизни Стерн эмигрировал в Иерусалим, где оставался активным участником мессианской еврейской общины Израиля до своей смерти.
Stern's background included surfing, plus a Master of Divinity degree from Fuller Theological Seminary, a graduate course at the University of Judaism (now the American Jewish University), and a Ph. D. in economics from Princeton University. He taught the first course in 'Judaism and Christianity' at Fuller Theological Seminary and was a professor at UCLA. Toward the end of his life, Stern emigrated to Jerusalem, where he remained active in Israel's Messianic Jewish community until his death.
Полная еврейская Библия
Основным трудом Стерна является Полная еврейская Библия, его английский перевод Танаха и Нового Завета (который он, как и многие мессианские евреи, называет "Б'рит Хадаша", от еврейского термина ברית חדשה, обычно переводимого как "новый завет", как это употреблено в Иеремии 31). Уникальной особенностью перевода Стерна является широкое использование транслитерации вместо дословного перевода по всей Библии. В Новом Завете греческие имена собственные часто заменяются транслитерированными еврейскими словами. Сам Стерн называет это "косметической" правкой. К другим заметным характеристикам перевода Стерна относится перевод греческих выражений о "законе" как относящихся к "легализму Торы". Более подробное объяснение можно найти в его "Мессианском еврейском манифесте" (сейчас не издается) и его книге "Мессианский иудаизм: современное движение с древней историей" (переработанная версия "Манифеста").
Stern's major work is the Complete Jewish Bible, his English translation of the Tanakh and New Testament (which he, like many Messianic Jews, refers to as the "B'rit Hadashah", from the Hebrew term ברית חדשה, often translated "new covenant", used in Jeremiah 31). One unique feature of Stern's translation is the wide usage of transliteration, rather than literal translation, throughout the Bible. For the New Testament, Greek proper nouns are often replaced with transliterated Hebrew words. Stern himself refers to this as a "cosmetic" treatment. Other notable characteristics of Stern's translation include the translating of Greek phrases about "the law" as having to do with "Torah legalism" instead. More explanation is found in his Messianic Jewish Manifesto (now out of print) and his Messianic Judaism: A Modern Movement With an Ancient Past (a revision of the Manifesto).