Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мишель Регнье (5 мамыр 1931 – 29 қазан 1999), Грег атты псевдониммен әйгілі болған, бельгиялық суретші, ең алдымен «Ахилл Талон» туындысымен танымал, кейін «Тинтин» журналының редакторы болды.
Michel Régnier (5 May 1931 – 29 October 1999), best known by his pseudonym Greg, was a Belgian cartoonist best known for Achille Talon, and later became editor of Tintin magazine.
Өмірбаян
Регнье 1931 жылы Бельгияның Иксел қаласында дүниеге келген. Оның алғашқы сериясы, «Нестор мен Бонифацийдың оқиғалары» («Les Aventures de Nestor et Boniface») он алты жасында Бельгияның «Vers l'Avenir» журналында жарық көрді. Ол «Héroic Albums» комикстік журналына ауысып, 1954 жылы франко-бельгиялық комикстік журнал «Spirou»-да жұмыс істеді. 1955 жылы ол өзінің «Падди» атты журналын шығарды, бірақ ақырында оны тоқтатты. Грег ең танымал сериясы «Ахилл Талон» 1963 жылы «Pilote» журналында басталды, сонымен қатар «Астерикс» сияқты комикстердің де жарық көрген жері. Бұл серияны ол өзі жазып, суреттеді, ол есімді жұмсақ мінезді, көп сөзді буржуаның күлкілі оқиғаларын ұсынады. Барлығы 42 альбом жарық көрді, алғашқы жылдары қысқа эпизодтар, кейін толық көлемде (яғни 44 беттен) әңгімелер болды. Сериалды Грег қайтыс болғаннан кейін Уайденлошер жалғастырды. Ағылшын тіліндегі «Уолтер Мелон» атты аудармасы сәтті болмады. 1996 жылы әрқайсысы 26 минуттан тұратын 52 эпизодтан тұратын анимациялық серия шығарылды. Бұл серия ағылшын тілінде «Уолтер Мелон» ретінде көрсетілді. Грег 60-шы жылдардың басында басқа сериялар үшін сурет салу жұмыстарын ұсынды, олардың ішінде бокс сериясы «Rock Derby» және Ален Сент Оганның классикалық сериясы «Zig et Puce» бар. 1966 жылы Регнье «Тинтин» журналының бас редакторы болып, 1974 жылға дейін осы лауазымда болды. 1970 жылдардың соңында ол АҚШ-қа «Dargaud» компаниясының өкілі ретінде көшіп барып, бірнеше теледидар жобаларында жұмыс істеді және еуропалық комикстерді насихаттады. 1980 жылдардың ортасында Францияға оралып, комикс сценарийлерін жазуды жалғастырды, сондай-ақ «Fleuve Noir» журналының «Hardy et Lesage» жинағына роман жазды. «Грег» ретінде Регнье франко-бельгиялық комикстердің ең көп шығармашылық жасағандарының бірі болды, ол барлық жанрларда жұмыс істеді және көптеген басқа еуропалық суретшілермен және сценарийшілермен ынтымақтасты. Грег суретші Германмен жұмыс істегені үшін танымал, сонымен қатар Андре Франкин, Эдди Паапе («Люк Ориент»), Дани, Альберт Удерцо және Рене Госсиньи және басқалармен жұмыс істеді. Оның жазушысы және суретшісі ретінде 250-ге жуық комик альбомға үлес қосқаны анықталды. Герже одан «Тинтиннің оқиғалары» – «Жеті кристалл шар» және «Күн тұтқындары» атты екі шығармасын «Тинтин және Күн ғибадатханасы» атты ұзақ анимациялық фильмнің сценарийі ретінде қайта жасауды сұрады. Ол сондай-ақ «Тинтин және акулалар көлі» сериалының сценариін жазды. Грегтен «Тинтин» комикстері үшін екі әңгіме, соның ішінде «Термозерро» да жазуды сұраған, бірақ соңында Герже барлық шығармашылық бақылауды сақтағысы келгендіктен, оларды қолданбады. Мишель Ренье 1999 жылы Парижде қайтыс болды.
Regnier was born in Ixelles, Belgium in 1931. His first series, Les Aventures de Nestor et Boniface, appeared in the Belgian magazine Vers l'Avenir when he was sixteen. He moved to the comic magazine Héroic Albums, going on to work for the Franco Belgian comics magazine Spirou in 1954. In 1955 he launched his own magazine, Paddy, but eventually discontinued it. The series for which Greg is best known, Achille Talon, began in 1963 in Pilote magazine, also the source of comics such as Asterix. This series, which he both wrote and illustrated, presents the comic misadventures of the eponymous mild mannered polysyllabic bourgeois. In all 42 albums appeared, the first years with short gags, later with full length (i. e. 44 pages) stories. The series was continued by Widenlocher after the death of Greg. An English translation titled Walter Melon was unsuccessful. In 1996, an animated series of 52 episodes of 26 minutes each was produced. This series was also shown in English as Walter Melon. Other series Greg provided artwork for in the early 60s were the boxing series Rock Derby and the revival of Alain Saint Ogan's classic series Zig et Puce. Regnier became editor in chief of Tintin magazine in 1966 and remained so until 1974. In the late 1970s he moved to the U. S. as a representative for Dargaud, working on several television projects and promoting European comics. He returned to France in the mid 1980s where he continued scripting comics and also wrote novels for the Hardy et Lesage collection of Fleuve Noir. As "Greg", Regnier was one of the most prolific creators of Franco Belgian comics, working in all genres and collaborating with many other European artists and scriptwriters. Well known for working with artist Hermann, Greg also worked with André Franquin, Eddy Paape (Luc Orient), Dany, Albert Uderzo and René Goscinny, and many others. It is estimated that he contributed as a writer and an artist to some 250 comic albums. Hergé asked him to remake two of The Adventures of Tintin – The Seven Crystal Balls and Prisoners of the Sun – into a script for one long animated movie, Tintin and the Temple of the Sun. He also wrote the script for Tintin and the Lake of Sharks. Greg was asked to write two stories for the Tintin comics as well, including Le Thermozéro, but in the end Hergé, wanting to keep all creative control, did not use them. Michel Regnier died in 1999 in Paris, France.