Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мишель Ренье (5 мая 1931 – 29 октября 1999), наиболее известный под псевдонимом Грег, был бельгийским художником комиксов, прославившимся благодаря Ахиллу Талону, а впоследствии стал редактором журнала «Тинтин».
Michel Régnier (5 May 1931 – 29 October 1999), best known by his pseudonym Greg, was a Belgian cartoonist best known for Achille Talon, and later became editor of Tintin magazine.
Биография
Ренье родился в Икселле, Бельгия, в 1931 году. Его первая серия, Les Aventures de Nestor et Boniface, появилась в бельгийском журнале Vers l'Avenir, когда ему было шестнадцать лет. Он перешел в комиксный журнал Héroic Albums, а в 1954 году начал работать в франко-бельгийском журнале комиксов Spirou. В 1955 году он запустил свой собственный журнал, Paddy, но в итоге прекратил его издание. Серия, благодаря которой Грег наиболее известен, «Ахилл Талон», началась в 1963 году в журнале Pilote, также источнике комиксов, таких как «Астерикс». В этой серии, которую он написал и проиллюстрировал, представлены комические злоключения одноименного добродушного, склонного к многословию буржуа. Всего было выпущено 42 альбома: первые годы – короткие гэги, позже – полноценные истории (то есть по 44 страницы). Серию продолжил Виденлошер после смерти Грега. Английский перевод под названием Walter Melon не имел успеха. В 1996 году был создан мультсериал из 52 эпизодов по 26 минут каждый. Этот сериал также показывали на английском языке под названием Walter Melon. Другие серии, для которых Грег создавал иллюстрации в начале 60-х годов, – боксерская серия Rock Derby и возрождение классической серии Алена Сент-Огана Zig et Puce. В 1966 году Ренье стал главным редактором журнала «Тинтин» и оставался на этом посту до 1974 года. В конце 1970-х годов он переехал в США в качестве представителя Dargaud, работая над несколькими телевизионными проектами и продвигая европейские комиксы. В середине 1980-х годов он вернулся во Францию, где продолжил писать комиксы, а также романы для серии «Hardy et Lesage» издательства Fleuve Noir. Как «Грег», Регнье был одним из самых плодовитых создателей франко-бельгийских комиксов, работая во всех жанрах и сотрудничая со многими другими европейскими художниками и сценаристами. Он хорошо известен сотрудничеством с художником Германом, но также работал с Андре Франкином, Эдди Паапе (Люк Ориент), Дани, Альбертом Удерзо и Рене Госсиньи и многими другими. По оценкам, он внес свой вклад в качестве писателя и художника в около 250 комиксных альбомов. Эрже попросил его переработать два произведения из серии «Приключения Тинтина» – «Семь хрустальных шаров» и «Пленники Солнца» – в сценарий для одного длинного анимационного фильма «Тинтин и храм Солнца». Он также написал сценарий к фильму «Тинтин и озеро акул». Грега попросили написать две истории для комиксов о Тинтине, в том числе «Термонуль», но в итоге Эрже, желая сохранить полный творческий контроль, не использовал их. Мишель Ренье умер в 1999 году в Париже, Франция.
Regnier was born in Ixelles, Belgium in 1931. His first series, Les Aventures de Nestor et Boniface, appeared in the Belgian magazine Vers l'Avenir when he was sixteen. He moved to the comic magazine Héroic Albums, going on to work for the Franco Belgian comics magazine Spirou in 1954. In 1955 he launched his own magazine, Paddy, but eventually discontinued it. The series for which Greg is best known, Achille Talon, began in 1963 in Pilote magazine, also the source of comics such as Asterix. This series, which he both wrote and illustrated, presents the comic misadventures of the eponymous mild mannered polysyllabic bourgeois. In all 42 albums appeared, the first years with short gags, later with full length (i. e. 44 pages) stories. The series was continued by Widenlocher after the death of Greg. An English translation titled Walter Melon was unsuccessful. In 1996, an animated series of 52 episodes of 26 minutes each was produced. This series was also shown in English as Walter Melon. Other series Greg provided artwork for in the early 60s were the boxing series Rock Derby and the revival of Alain Saint Ogan's classic series Zig et Puce. Regnier became editor in chief of Tintin magazine in 1966 and remained so until 1974. In the late 1970s he moved to the U. S. as a representative for Dargaud, working on several television projects and promoting European comics. He returned to France in the mid 1980s where he continued scripting comics and also wrote novels for the Hardy et Lesage collection of Fleuve Noir. As "Greg", Regnier was one of the most prolific creators of Franco Belgian comics, working in all genres and collaborating with many other European artists and scriptwriters. Well known for working with artist Hermann, Greg also worked with André Franquin, Eddy Paape (Luc Orient), Dany, Albert Uderzo and René Goscinny, and many others. It is estimated that he contributed as a writer and an artist to some 250 comic albums. Hergé asked him to remake two of The Adventures of Tintin – The Seven Crystal Balls and Prisoners of the Sun – into a script for one long animated movie, Tintin and the Temple of the Sun. He also wrote the script for Tintin and the Lake of Sharks. Greg was asked to write two stories for the Tintin comics as well, including Le Thermozéro, but in the end Hergé, wanting to keep all creative control, did not use them. Michel Regnier died in 1999 in Paris, France.