Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
13 ғасырдағы король Джонның заңсыз қызы Джоан, Уэльс және Сноудон ханымдары, сондай-ақ оның уэльстік атымен танымал, көбінесе Сиван (/sɪuːan/) деп жазылады (шамамен 1191/92 – 1237 жылдың ақпаны). Ол Англия королі Джонның заңсыз қызы және Уэльс принці Льюэлин Ұлының (бастапқыда Гвинед королі), Уэльстің нақты билеушісінің әйелі болды. Уэльс тілінде Джоан немесе Сиван "Уэльс ханым" және "Уэльс ханшайымы" деп аталды.
13th century illegitimate daughter of King John
Joan, Lady of Wales and Lady of Snowdon, also known by her Welsh name often written as Siwan (said, approximately /sɪuːan/) (c. 1191/92 – February 1237) was the illegitimate daughter of King John of England, and was the wife of Llywelyn the Great, Prince of Wales (initially King of Gwynedd), effective ruler of all of Wales. Joan or Siwan in Welsh has been referred to as both "Lady of Wales" and "Princess of Wales".
Ерте өмір
Жоанды оның жарты қарындасы, Шотландия королевасы Жоанмен шатастыруға болмайды. Оның ерте өмірі туралы көп мәлімет жоқ. Анасының аты тек Теуксбери жылнамасындағы Жоанның некрологынан белгілі, онда ол "Регина Клементина" (Королева Клеменция) деп аталған; анасының шын мәнінде патшалық қаннан тарағанына ешқандай дәлел жоқ. Жоан Францияда туған болуы мүмкін, және балалық шағының бір бөлігін сол жерде өткізген болуы ықтимал, себебі король Джон оны 1203 жылдың желтоқсан айында Нормандиядан Англия Корольдігіне әкелді, Уэльс князі Лливелин ап Йорвертпен одақ құру үшін некеге дайындау мақсатында. Томас Пеннант "Уэльстегі саяхаттар" кітабының 2-томында (Лондон, 1810) былай деп жазды: "Левелин Ұлы осы жерге [Трефрю] жақын сарай салған делінеді; Трефрю шіркеуін Левелин өзінің ханшайымы үшін салған, себебі ол бұрын Лланрихвинге дейін жаяу баруға мәжбүр болған, бұл таулар арасындағы ұзақ сапар еді."
Joan should not be confused with her half sister, Joan, Queen consort of Scotland. Little is known about her early life. Her mother's name is known only from Joan's obituary in the Tewkesbury Annals, where she is called "Regina Clementina" (Queen Clemence); there is no evidence that her mother was in fact of royal blood. Joan may have been born in France, and probably spent part of her childhood there, as King John had her brought to the Kingdom of England from Normandy in December 1203, in preparation for a marriage alliance to Prince Llywelyn ap Iorwerth. Thomas Pennant, in "Tours in Wales", Volume 2, published London, 1810, writes : "It is said that Llewelyn the Great had near this place [Trefriw] a palace; The church of Trefriw was originally built by Llewelyn, for the ease of his princess, who before was obliged to go on foot to Llanrhychwyn, a long walk among the mountains."
Әдебиетте
Джоан мен Уильям де Браузбен болған қарым-қатынасы Сондерс Льюисдің уэльс тіліндегі "Сиван" өлеңді пьесасының негізгі тақырыбы болып табылады. Эдит Паргетердің "Жасыл бұтақ" романы 1228-1231 жылдардағы Уэльсте және Уэльс шебінде, Льюэллин Гвинед пен Уэльстің көп бөлігін билеген кезде орын алады. Джоан – Шарон Кей Пенменнің "Мұнда айдаһарлар бар" романының басты кейіпкері, онда "Жоанна" деген басқаша жазылу нұсқасы қолданылады.
Joan and her affair with William de Braose is the subject of Saunders Lewis's Welsh language verse play Siwan. Edith Pargeter's novel The Green Branch is set in Wales and the Welsh Marches in 1228–1231, when Llewelyn ruled Gwynedd and most of the rest of Wales. Joan is the main character of Sharon Kay Penman's novel Here Be Dragons, which uses the alternative spelling "Joanna".