Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жанна, леди Уэльская и леди Сноудон, также известная под своим валлийским именем, часто записываемым как Сиван (произносится приблизительно /sɪuːan/) (ок. 1191/92 – февраль 1237) была незаконнорожденной дочерью короля Иоанна Английского и женой Льюэлина Великого, принца Уэльского (первоначально короля Гвинеда), фактического правителя всего Уэльса. Жанну или Сиван на валлийском языке именовали как "леди Уэльская", так и "принцесса Уэльская".
13th century illegitimate daughter of King John
Joan, Lady of Wales and Lady of Snowdon, also known by her Welsh name often written as Siwan (said, approximately /sɪuːan/) (c. 1191/92 – February 1237) was the illegitimate daughter of King John of England, and was the wife of Llywelyn the Great, Prince of Wales (initially King of Gwynedd), effective ruler of all of Wales. Joan or Siwan in Welsh has been referred to as both "Lady of Wales" and "Princess of Wales".
Ранние годы
Иоанну не следует путать с её сводной сестрой, Иоанной, королевой-консортом Шотландии. Об её ранней жизни известно мало. Имя её матери известно лишь из надгробного слова Иоанны в Тьюксберийских анналах, где она названа "Regina Clementina" (королева Клементина); нет никаких свидетельств того, что её мать действительно имела королевское происхождение. Иоанна, возможно, родилась во Франции и, вероятно, провела там часть своего детства, поскольку король Иоанн приказал доставить её в Королевство Англия из Нормандии в декабре 1203 года в преддверии брачного союза с принцем Лливелином ап Йорвертом. Томас Пеннант в "Путешествиях по Уэльсу", том 2, опубликованном в Лондоне в 1810 году, пишет: "Говорят, что Лливелин Великий имел неподалеку от этого места [Трефрю] дворец; церковь Трефрю была первоначально построена Лливелином для удобства его принцессы, которой прежде приходилось пешком добираться до Лланрхихуина, что было долгим путём по горам".
Joan should not be confused with her half sister, Joan, Queen consort of Scotland. Little is known about her early life. Her mother's name is known only from Joan's obituary in the Tewkesbury Annals, where she is called "Regina Clementina" (Queen Clemence); there is no evidence that her mother was in fact of royal blood. Joan may have been born in France, and probably spent part of her childhood there, as King John had her brought to the Kingdom of England from Normandy in December 1203, in preparation for a marriage alliance to Prince Llywelyn ap Iorwerth. Thomas Pennant, in "Tours in Wales", Volume 2, published London, 1810, writes : "It is said that Llewelyn the Great had near this place [Trefriw] a palace; The church of Trefriw was originally built by Llewelyn, for the ease of his princess, who before was obliged to go on foot to Llanrhychwyn, a long walk among the mountains."
В литературе
Джоан и её связь с Уильямом де Браузом — тема уэльской стихотворной пьесы Сондерса Льюиса «Сиван». Действие романа Эдит Паргетер «Зелёная ветвь» разворачивается в Уэльсе и Уэльшских Марках в 1228–1231 годах, когда Ллевелин правил Гвинеддом и большей частью остальной Уэльса. Джоан — главная героиня романа Шэрон Кей Пенман «Здесь обитают драконы», в котором используется альтернативное написание имени «Джоанна».
Joan and her affair with William de Braose is the subject of Saunders Lewis's Welsh language verse play Siwan. Edith Pargeter's novel The Green Branch is set in Wales and the Welsh Marches in 1228–1231, when Llewelyn ruled Gwynedd and most of the rest of Wales. Joan is the main character of Sharon Kay Penman's novel Here Be Dragons, which uses the alternative spelling "Joanna".