Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылы тапсырыс берілген нұрлы Киелі кітап
Illuminated Bible commissioned in 1998
Сент-Джонның Киелі кітабы – басып шығару машинасы ойдағыдай жұмыс істегеннен бері бенедиктин аббаттығы тапсырыс берген толыққанды қолмен жазылған және нұрмен безендірілген алғашқы Киелі кітап. Жобаны Дональд Джексон басқарды, ал қолжазба бойынша жұмыс Уэльс және Миннесотада жүргізілді. 1100 беттен тұратын бұл Киелі кітапты жазу жұмысы 1998 жылы Сент-Джон университетінің бенедиктин монахтары тапсырыс берген кезде басталды және 2011 жылдың желтоқсанында 8 миллион доллардан астам қаржы жұмсалып толығымен аяқталды. Сент-Джонның Киелі кітабы жеті томнан тұрады, ашылғанда биіктігі екі фут, ені үш футқа жетеді. Кітап қаламмен пергаментке жазылған, жеті томында 160 нұрлы сурет бар, ал Киелі кітаптың Католиктік басылымының (NRSV CE) Жаңа қайта қарастырылған стандартты нұсқасы қолданылған. «Сент-Джонның Киелі кітабының» бірнеше томы Ватикан қаласындағы Папаға сыйға тартылды, соңғы том 2015 жылдың 17 сәуірінде табыс етілді.
The Saint John's Bible is the first completely handwritten and illuminated Bible to be commissioned by a Benedictine abbey since the invention of the printing press. The project was headed by Donald Jackson, and work on the manuscript took place in both Wales and Minnesota. Work on the 1,100 page Bible began in 1998 when it was commissioned by the Benedictine monks at Saint John's University, and was completely finished in December 2011 at a total cost of over $8 million. The Saint John's Bible is divided into seven volumes and is two feet tall by three feet wide when open. The book is written on vellum by quill, containing 160 illuminations across its seven volumes, and uses the New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSV CE) of the Bible. A copy of The Saint John's Bible has been presented to the Pope at the Vatican in several volumes, with the final volume presented on April 17, 2015.
Шығу тегі
1970 жылдан бастап, көрнекті каллиграф Дональд Джексон – Ұлыбритания Лордтар палатасының Корольдік кеңсесінің ресми жазушысы – бұқаралық ақпарат құралдарына берген сұхбаттарында өмір бойы қолмен жазылған, әсем безендірілген Киелі кітап жасау арманымен бөлісті. 1995 жылы Джексон Чикагодағы Ньюберри кітапханасында Сент-Джонс университеті ұйымдастырған каллиграфиялық көрсетілімге қатысты. Содан кейін ол Минесота штатының Колледжвилл қаласындағы Сент-Джонс университетінің бұрынғы атқарушы директоры, Хилл мұражайы мен қолжазбалар кітапханасының бұрынғы директоры Эрик Холласпен қолмен жазылған Киелі кітап мүмкіндігін талқылады. 1996 және 1997 жылдар аралығында Сент-Джонс университеті Киелі кітап жобасының жүзеге асуын зерттеді, Джексон алғашқы үлгілерді жасады, ал теологтар бастапқы әсемдеу жоспарын әзірледі. Сент-Джонс Киелі кітабы 1998 жылы Сент-Джонс университетінің бенедиктин монахтарымен ресми түрде тапсырылды және сыртқы қаржыландыру мүмкіндіктері іске қосылды. Жоба 1999 жылы жұртшылыққа таныстырылды және өндіріс 2011 жылы аяқталды – соңғы сөз 2011 жылдың мамырында жазылды және жұмыс 2011 жылдың желтоқсанына дейін аяқталды, осы жобаны аяқтауға 23 суретші мен каллиграфтың 11 жылдан астам уақыты кетті. Жобаның бас кеңсесі Сент-Джонс университетінде орналасқан, ал Дональд Джексонның скрипторийі Уэльстің Монмут қаласында.
Beginning in 1970, master calligrapher Donald Jackson—the official scribe in the Crown Office at the House of Lords of the United Kingdom—expressed in media interviews his lifelong desire to create a completely handwritten illuminated Bible. In 1995 Jackson attended a Saint John's University sponsored calligraphy presentation at the Newberry Library in Chicago, following which he discussed the possibility of a handwritten Bible with Father Eric Hollas, OSB, the former executive director of the Hill Museum & Manuscript Library at Saint John's University in Collegeville, Minnesota. Between 1996 and 1997, Saint John's University explored the feasibility of the Bible project, with Jackson creating first samples and theologians developing the initial illumination schema. The Saint John's Bible was officially commissioned in 1998 by the Benedictine Monks at Saint John's University, and external funding opportunities were launched. The project was introduced to the public in 1999 and production was completed in 2011—with the final word penned in May 2011 and touch up work completed by December 2011—taking 23 artists and calligraphers over 11 years to complete. The headquarters for the project is located at Saint John's University, and Donald Jackson's scriptorium is located in Monmouth, Wales.
Миссия
Сент-Джонс Киелі кітабының мақсаты былай деп көрсетілген: "Жаңа мыңжылдық басталар кезде Сент-Джонс университеті және Сент-Джонс аббаттығының монахтары бүкіл әлемдегі адамдардың рухани қиялын ояту үшін, бүгінгі әлемді көркем жарықпен бейнелейтін туынды жасауға шақыруды көздеді". Дональд Джексон және оның командасы Киелі кітапты дайындау барысында оқырмандарының өміріне қатысты алты негізгі құндылықты анықтады: рухани қиялға жетелейтін күш беру, Құдай сөзін дәріптеу, дәстүрді жаңғырту, қолжазбаларды зерттеп тарихты тану, өнерді қолдау және мұқтаждарға дауыс беру.
Saint John's states that the purpose of The Saint John's Bible is the following: "At the onset of a new millennium, Saint John's University and the monks of Saint John's Abbey sought to ignite the spiritual imagination of people throughout the world by commissioning a work of art that illuminates the world today." Donald Jackson and his team also outlined during the production of the Bible six core values for its readers to apply to their lives: igniting spiritual imagination, glorifying God's word, reviving tradition, discovering history through manuscript exploration, fostering the arts, and giving a voice to the underprivileged.
Техникалар
"Жохан Киелі кітабын" жасаушылар қазіргі заманғы технологияны (Киелі кітаптың макетін жоспарлау және мәтін үшін жолдарды бөлу үшін қолданылған компьютерлер) және ежелгі жарықтандырылған қолжазбалар жасауға қолданылған дәстүрлі әдістерді пайдаланды (түрки, қаз және аққу қауырсындарымен бұзау терісінен жасалған пергаментке қолмен жазылған; алтын және платина жапырақтары, қолмен ұнтақталған пигменттер; қытай сызғыш сыясы). "Жохан Киелі кітабының" ресми сайты кітапты жасау кезінде қолданылған техникалар туралы былай деп мәлімдейді: <blockquote>Киелі кітаптың ерекшелігі – ол біздің заманымызға арналған Киелі кітап. Бұл ежелгі әдістер мен материалдардың XXI ғасыр мен одан кейінгінің тақырыптарымен, бейнелерімен және технологиясымен үйлесімде болуы. "Жохан Киелі кітабы" адамзаттың соңғы 500 жылдағы жетістіктерін көрсетеді. Бұл – қазіргі заманғы әлемдік қауымдастықты түсінуімізге сәйкес келетін Шығыс және Батыс дәстүрлерінің діни бейнелерінің заманауи үйлесімі. Бұл Киелі кітап Сент-Джонның Киелі кітапқа және кітап өнеріне, сондай-ақ рухани, көркемдік, білім беру және ғылыми бағдарламаларға деген адалдығын көрсетеді. Басты каллиграф Дональд Джексон осы жоба үшін арнайы жазу стилін жасады.</blockquote>
The creators of The Saint John's Bible used a mixture of modern technology (computers used to plan the layout of the Bible and line breaks for the text) and older techniques used in the creation of ancient illuminated manuscripts (handwritten with turkey, goose, and swan quills on calf skin vellum; gold and platinum leaf and hand ground pigments; Chinese stick ink). The official website for The Saint John's Bible states the following regarding the techniques used in the creation of the book:<blockquote>The unique aspect of the Bible is that it is a Bible for our time. It is a combination of ancient methods and materials with themes, images and technology of the 21st century and beyond. The Saint John's Bible represents humankind's achievements over the past 500 years. It is a contemporary blending of religious imagery from various Eastern and Western traditions, as befits our modern understanding of the global village. This Bible reflects Saint John's commitment to Scripture and to the Book Arts, as well as to spiritual, artistic, educational and scholarly programming. Donald Jackson, the primary calligrapher, created a unique script specifically for the project.
Жарық пен мәтін жөніндегі комитет
Өндіріс барысында ғалымдар мен дінтанушылар тобы апта сайын жиналып, жарықтандырулардың теологиялық мазмұнын жасады. Бұл жарықтандыру схемасын әзірлеуді ғана емес (яғни, қандай өлеңдер жарықтандырылатын болады, жарықтандырулар мәтінге қалай енгізілетін болады), сонымен қатар суретшілерге сіңірілуі тиіс негізгі тақырыптар мен элементтерді анықтауды қамтыды. Жарықтандыру және мәтін жөніндегі комитеттің отырыстары Миннесота штатындағы Колледжвиллде өтті, ал көптеген көркем жұмыстар Уэльсте жасалды, нәтижесінде екі топ арасында эскиздер алмасылып, трансатлантикалық ынтымақтастыққа жол ашылды. Жарықтандыру және мәтін жөніндегі комитеттің төрағасы Майкл Пателла комитеттің жұмысының басты мақсатын былай түсіндірді: "Жарықтандырулар – иллюстрация емес. Олар – мәтінге арналған рухани медитация. Бұл – Құдай сөзіне қатысты әдеттегі бенедиктиндік тәсіл".
During production, a team of scholars and theologians gathered weekly to develop the theological content behind the illuminations. This included not only developing the schema for the illuminations (i. e., which passages would be illuminated, how the illuminations would be incorporated into the text), but also identifying underlying themes and elements for the artists to incorporate. The meetings of the Committee on Illuminations and Text took place in Collegeville, Minnesota and much of the artwork was produced in Wales, resulting in a transatlantic collaboration as drafts were passed between the two groups. Michael Patella, OSB—chair of the Committee on Illumination and Text—explained the underlying purpose of the committee's work: "The illuminations are not illustrations. They are spiritual meditations on a text. It is a very Benedictine approach to Scriptures."
"Сөзді көру" оқу бағдарламасы
Сент-Джонс теология мектебі мен семинариясымен бірлесіп, «Сент-Джонс Киелі кітабы» туралы білім беру және оның рухани қиялды ояту мақсатын ілгерілету үшін оқу бағдарламасы әзірленді. «Сөзді көру» – Литургиялық баспамен бірлесіп жасалған, «Сент-Джонс Киелі кітабы» мен оның иллюстрациялары бойынша жетекшілікпен ой елегін өткізуге және медитация жасауға арналған материалдар жинағы. Бағдарлама visio divina (Lectio Divina) дұға процесінің алты кезеңін қамтиды: тыңдау, зерделеу, көру, дұға ету, терең ойға далу және Мәсіх сияқты болу. Иллюстрацияларда бейнеленген флора мен фаунаның көп бөлігі жобаның Миннесота және Уэльстегі екі орнына тән. Сондай-ақ, Мәсіхтің түрлі жағдайлардағы сан алуан бейнелері де бар. Сюзан Синк «Сент-Джонс Киелі кітабының» иллюстрацияларына анықтама беру үшін «Сент-Джонс Киелі кітабының өнері» атты бірнеше анықтамалық кітап жариялады.
In collaboration with Saint John's School of Theology and Seminary, a curriculum was developed aiming to educate people on The Saint John's Bible and further its underlying goal of igniting the spiritual imagination. "Seeing the Word," co produced by Liturgical Press, is a collection of resources which intends to promote guided reflection and meditation on The Saint John's Bible and its illuminations. The program follows the six steps of the prayer process of visio divina (based on Lectio Divina): listening, meditation, seeing, prayer, contemplation, and becoming Christ like. The majority of the flora and fauna depicted in the illuminations are native to the project's two homes in Minnesota and Wales. There are also many different depictions of Christ in different contexts. A series of reference books, titled The Art of the Saint John's Bible, have been published by Susan Sink to provide an index for the illustrations included in the volumes of The Saint John's Bible.
Мазмұны
Көптеген жарықтар заманауи және ежелгі бейнелердің үйлесімін көрсетеді. Жарықтарды жобалауға көмектескен кезде Джексон Британ мұражайындағы көне заттарды зерттеп, байқады. Суретшілер құжаттамалық фотосуреттерден де бейнелерді енгізді, мысалы, Холокосттан сақталған, Езекиел кітабында кездесетін сынған көзілдіріктердің үйіндісінің танымал суреті. Бұл басылым 299 данамен шектелген, қол қойылған және нөмірленген жеті томдық жинақтан тұрады және түпнұсқамен бірдей томдарды қамтиды. Көптеген жарықтар қолмен түзетіліп, алтын жапырақтары жылтыратылды. Бұған қоса, "Жохан Киелі кітабының" тарихи контекстін көрсететін және бірнеше жарықтарды сипаттайтын сегізінші томдық түсіндірме жинаққа қоса беріледі. Әлемнің әртүрлі елдеріндегі мекемелер мен жеке тұлғалар "Heritage Edition" басылымының 299 жинағының 100-ден астамын сатып алды, олардың көпшілігі АҚШ, Италия, Ұлыбритания, Канада, Австралия және Ирландия Республикасындағы орындарда қарауға қолжетімді. Бригам Янг университетінің Гарольд Б. Ли кітапханасы және басқа да академиялық мекемелерде арнайы жинақтар бөлімінде осы мұралық басылымдардың бірі қойылған.
Many of the illuminations reflect the blend of modern and ancient imagery. While helping conceptualize the illuminations, Jackson conducted research and observation of the antiques at the British Museum. The artists also incorporated imagery from documentary photos, such as a well known image from the Holocaust of a pile of broken eyeglasses (seen in the book of Ezekiel). The edition is limited to 299 signed and numbered seven volume sets and contains the same volumes as the original. Many of the illuminations are touched up by hand, including the burnishing of gold leaf. In addition, an eighth volume of commentary that places The Saint John's Bible in its historical context and describes several of the illuminations will accompany the volumes. Institutions and individuals around the world have acquired over 100 of the 299 available sets of the Heritage Edition, and many of these can be viewed by the public at locations in the United States, Italy, the United Kingdom, Canada, Australia and the Irish Republic. The Harold B. Lee Library at Brigham Young University has one of the Heritage Editions on display in its Special Collections department as do various other academic institutions.
Кәсіпкерлік нұсқасы
The Saint John's Bible коммерциялық басылымы – бұл жалпы жұртшылыққа сатуға арналған жеті томдық кітаптың кішірек, басылған көшірмелері. Олар шамамен кофе үстел кітаптарының мөлшерінде болады және түпнұсқа қолжазбаның толық түсті көшірмелерін қамтиды.
The Trade Edition of The Saint John's Bible are smaller, printed copies of the seven volumes available to the general public for purchase. They are roughly the size of coffee table books, and feature full color reproductions of the original manuscript.
Елшілер басылымы
Апостолдар басылымы келесілерді қамтиды: жеті томдық Сент-Джон Киелі кітабы, Пентатух томындағы жеке арнау беті, Сент-Джон Киелі кітабының суретшілерінің біреуі салған түпнұсқа туынды, делюкс көру стенді мен шкафы, сондай-ақ жеті томдық Heritage Edition-ды білікті коммерциялық емес ұйымға сыйға тарту. "12 Апостол" басылымы Сент-Джон университетіндегі Сент-Джон Киелі кітабы бағдарламасына үлкен үлес қосушылар үшін арналған. Апостолдар басылымының барлығы он екі дана ғана, олардың бір бөлігі қазіргі уақытта АҚШ Конгресі кітапханасының, Морган кітапханасының, Ватикан мұражайының және басқа да орындардың тұрақты коллекцияларында сақтаулы.
The Apostles Edition includes the following: the seven volume Saint John's Bible, a custom dedication page in the Pentateuch volume, an original artwork by one of The Saint John's Bible illuminators, a deluxe viewing display and cabinet, and the donation of a seven volume Heritage Edition to a qualified nonprofit institution. The 12 Apostles Editions are reserved for major donors to The Saint John's Bible program at Saint John's University. Only twelve copies of the Apostles Edition exist, and a few of these are currently being housed in the permanent collections at the Library of Congress, the Morgan Library, the Vatican Museum of Art and other locations.
Жақында шығарылған қолжазбалы / жарықпен жазылған басқа да Киелі кітаптар
Сауда-саттық кампаниясының басында "Сент-Джон" Киелі кітабын жасаған комиссия, өздерінің біліміне қарай, соңғы 500 жылда қолмен жазылған алғашқы Киелі кітап осы болатынын мәлімдеді. Бірақ комиссияға бұрыннан бірнеше Киелі кітаптар жасалғаны белгілі болды. 2004 жылы (Киелі кітапты жарнамалау мақсатымен сәуір және мамыр айларында таратқан хаттардың арасында) жарнамаға және ресми веб-сайтқа "Бенедикт монастырінің тапсырысымен" деген сөз тіркесі қосылды. Осы кезеңде Киелі кітаптан үзінділерді қамтитын кем дегенде бір жеке жарықтандырылған қолжазба – "Пеппер Киелі кітабы" – "Сент-Джон" Киелі кітабынан бұрын жарық көрді.
Early in the marketing campaign, the commission responsible for The Saint John's Bible made the claim that it would be the first handwritten Bible in 500 years to the best of their knowledge. The commission was then made aware that several other Bibles had been previously completed, and in 2004 (between the April and May mailings of advertising for the Bible), the phrase "commissioned by a Benedictine Monastery" was added to the advertising and official website. At least one other privately illuminated manuscript with selections from the Bible—the Pepper Bible—preceded The Saint John's Bible in this timeframe.