Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1680 жылғы пьеса
1680 play
"Жетім" немесе "Бақытсыз неке" – Томас Отуэйдің 1680 жылы жазған отандық трагедиясы. Ол алғаш рет Дорсет Гарден театрында қойылды, онда Монимия рөлін Элизабет Барри, Касталио рөлін Томас Бетертон, Акасто рөлін Томас Гиллоу, Паулино рөлін Джон Уилтшир, Эрнесто рөлін Генри Норрис, Шамонт рөлін Уильям Смит, Капеллан рөлін Томас Персиваль, Флорелла рөлін Маргарет Осборн және Полидор рөлін Джозеф Уильямс сомдады. Бұл пьеса "Venice Preserv'd" шығармасынан бұрын жазылған, демек Отуэйдің екі танымал трагедиясының алғашқысы болып табылады. Бос өлеңмен жазылған бұл пьеса Отуэйді әйгілі етті. "Жетім" 19 ғасырға дейін сахнадағы тұрақты қойылымдардың бірі болды. Томас Отуэйдің миссис Барриге терең ғашық болғаны айтылады, және бұл пьеса осы сыртымды махаббаттың ықпалымен жазылған деген болжам бар.
The Orphan or The Unhappy Marriage is a domestic tragedy, written by Thomas Otway in 1680. It was first produced at the Dorset Garden Theatre, and starred Elizabeth Barry as Monimia, Thomas Betterton as Castalio, Thomas Gillow as Acasto, John Wiltshire as Paulino, Henry Norris as Ernesto, William Smith as Chamont, Thomas Percival as Chaplain, Margaret Osborne as Florella and Joseph Williams as Polydore. It precedes Venice Preserv'd and is therefore the first of Otway's two famous tragedies. Written in blank verse, it is the play that made Otway famous. The Orphan remained a stock piece on the stage until the 19th century. Thomas Otway was purported to have been deeply in love with Mrs. Barry, and it has been suggested that this play was inspired by this unrequited love.
Сюжет
Еуропаның жарты жастары соғыста, бірақ Акасто, сарайдан зейнеткерлікпен шыққан және ауылда тұратын дворян, ұлдары Касталио мен Полидорды үйде қалуға, өнер мен саясатты оқыуға және әйелдер компаниясынан аулақ болуға шақырады. Акастоның Серина есімді қызы бар, сонымен қатар Монимия есімді қыздың қамқоршысы. Касталио да, Полидор да Монимияға ғашық, бірақ Касталио, тұңғыш туған егіз болғандықтан, оны бірінші рет құттықтау құқығы бар деп мәлімдейді. Ол Монимиямен жасырын келісімшарт жасасады, бірақ Полидор оны естіп, Касталионың орнын той түнінде алмастыруды жоспарлайды. Той түнінде "бөлме есігіне үш рет жұмсақ шабу" сигналын пайдаланып, оған Монимияның жатын бөлмесіне кіруге рұқсат беріледі. Касталио сол сигнал арқылы бөлмеге кіруге тырысқанда, ол Полидор деп саналады және кері бұрылады. Барлық нәрсе ашылып, келесі күні түсіндірілсе, қатысы барлар үшін өлім ғана болады. Соңында Полидор Касталионы жекпе-жекке шақырады және әкесінің семсеріне қасақана тап болады, содан кейін Монимия өлімге әкелетін уды ішіп, Касталио өзін-өзі ұрады.
Half the youth of Europe is at war but Acasto, a nobleman retired from court and living in the country, encourages his sons Castalio and Polydore to stay home, study art and politics, and avoid the company of women. As well as having a daughter, Serina, Acasto is the guardian of a young girl, Monimia. Both Castalio and Polydore are in love with Monimia but Castalio, being the first born twin, claims to have the right to woo her first. He secretly contracts himself to Monimia in marriage but Polydore overhears and makes plans to replace Castalio on the wedding night. Using the wedding night signal of "three soft strokes on the chamber door" he is allowed access to Monimia's bedroom. When Castalio then attempts to enter the room using the same signal he is believed to be Polydore, and turned away. When everything is discovered and explained the next day, there is only the prospect of death for those involved. In the end, Polydore provokes Castalio into a duel and runs into his brother's sword on purpose, after which Monimia takes a fatal draught of poison and Castalio stabs himself.
Мұра
1997 жылы ағылшын постпанк тобы Half Man Half Biscuit-тің "Voyage to the Bottom of the Road" альбомындағы "Bad Review" әнінде "Құрғақ бұтақтарды жинап, өзіммен-өзім сөйлесуге" деген сөздер кездеседі, бұл "Жетім актісі II сахна I" шығармасынан алынған "Құрғақ бұтақтарды жинап, өзіне-өзі сөйлейтін" деген тіркеске ұқсас.
The song "Bad Review" on the 1997 album Voyage to the Bottom of the Road by English post punk band Half Man Half Biscuit includes the line "Left to pick dry sticks and mumble to myself", a near quote of "Picking dry sticks, and mumbling to herself" from The Orphan Act II Scene I.