Введение
Пьеса 1680 года "Сирота, или Несчастливый брак" – это домашняя трагедия, написанная Томасом Отуэем в 1680 году. Она впервые была поставлена в театре Дорсет Гарден, где главные роли исполнили Элизабет Барри в роли Монимии, Томас Бетертон в роли Касталио, Томас Гиллоу в роли Акасто, Джон Уилтшир в роли Паулино, Генри Норрис в роли Эрнесто, Уильям Смит в роли Шамона, Томас Персиваль в роли духовника, Маргарет Осборн в роли Флореллы и Джозеф Уильямс в роли Полидора. Она предшествует пьесе "Сохраненная Венеция" и, таким образом, является первой из двух знаменитых трагедий Отуэя. Написанная белым стихом, эта пьеса принесла Отуэю известность. "Сирота" оставалась в репертуаре театров до XIX века. Ходили слухи, что Томас Отуэй был глубоко влюблен в миссис Барри, и предполагается, что эта пьеса была вдохновлена его безответной любовью.
The Orphan or The Unhappy Marriage is a domestic tragedy, written by Thomas Otway in 1680. It was first produced at the Dorset Garden Theatre, and starred Elizabeth Barry as Monimia, Thomas Betterton as Castalio, Thomas Gillow as Acasto, John Wiltshire as Paulino, Henry Norris as Ernesto, William Smith as Chamont, Thomas Percival as Chaplain, Margaret Osborne as Florella and Joseph Williams as Polydore. It precedes Venice Preserv'd and is therefore the first of Otway's two famous tragedies. Written in blank verse, it is the play that made Otway famous. The Orphan remained a stock piece on the stage until the 19th century. Thomas Otway was purported to have been deeply in love with Mrs. Barry, and it has been suggested that this play was inspired by this unrequited love.
Сюжет
Половина молодежи Европы находится на войне, но Акасто, дворянин, вышедший на пенсию из двора и живущий в деревне, призывает своих сыновей Касталио и Полидора оставаться дома, изучать искусство и политику и избегать компании женщин. Кроме дочери Серины, Акасто является опекуном молодой девушки Монимии. Касталио и Полидор влюблены в Монимию, но Касталио, будучи первым из близнецов, утверждает, что имеет право ухаживать за ней первым. Он тайно заключает брак с Монимией, но Полидор подслушивает и планирует заменить Касталио в брачную ночь. Используя сигнал в брачную ночь "три мягких удара по двери комнаты", ему разрешается доступ в спальню Монимии. Когда Касталио пытается войти в комнату, используя тот же сигнал, он, как полагают, Полидор, и отвернулся. Когда на следующий день все раскрывается и объясняется, для всех, кто в этом замешан, остается только перспектива смерти. В конце Полидор провоцирует Касталио на дуэль и намеренно сталкивается с мечом своего брата, после чего Монимия принимает смертельный глоток яда, а Касталио зарезается.
Наследие
Песня "Bad Review" на альбоме 1997 года "Voyage to the Bottom of the Road" английской пост-панк-группы Half Man Half Biscuit содержит строку "Left to pick dry sticks and mumble to myself", которая является почти дословной цитатой из фразы "Picking dry sticks, and mumbling to herself" из пьесы "The Orphan", акт II, сцена I.