Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мария Бистрица – Хорватияның орталық бөлігіндегі Крапина-Загорье округінің ауылы және муниципалитеті. Ол астана Загребтің солтүстігінде орналасқан Хорватия Загорье аймағындағы Медведница тауының етегінде жатыр. Муниципалитетте 5 976 адам тұрады, ал ауылдың өзінде – 1 071 адам (2011 жылғы халық санауы бойынша). Мария Бистрицада Қара Мадоннаның ежелгі Мариандық киелі орны бар, ол паломниктікке танымал және жыл сайын жүздеген мың паломниктер келеді. 1998 жылдың 3 қазанында Рим Папасы Иоанн Павел II Мария Бистрицаға сапар шегіп, 500 000 хорваттың куәгерлігімен хорват кардиналы Алойзий Степинацты қасиеттілік деңгейіне көтерді.
Marija Bistrica is a village and municipality in the Krapina Zagorje County in central Croatia, located on the slopes of the Medvednica mountain in the Hrvatsko Zagorje region north of the capital Zagreb. The municipality has 5,976 inhabitants, with 1,071 residents in the settlement itself (2011 census). Marija Bistrica has an old Marian shrine of the Black Madonna which is a place of pilgrimage and visited by hundreds of thousands of pilgrims every year. On 3 October 1998, Pope John Paul II visited Marija Bistrica and beatified Croatian Cardinal Aloysius Stepinac in front of a crowd of 500,000 Croatians.
Тарих
Бистрица елді мекенінің алғашқы жазбадағы айғағы 1209 жылға дейін барып жетеді, ол Хорватия-Венгр королі Андрей II-нің меншігі ретінде тіркелген. 1334 жылғы құжаттарда алғаш рет Әулие Петр мен Пауыл шіркеуі туралы мәліметтер келтірілген.
The first written mention of the settlement Bistrica dates back to 1209 AD, as the possession of Croatian Hungarian king Andrew II. Documents from 1334 first mention the church of Saints Peter and Paul.
Қасиетті орын
1545 жылы жергілікті діни қызметкер Исамен бірге Құдайдың нұрлы бейнесі саналған Әзіре Мәриямның мүсінін жасырды. Бұл мүсін бұрын жақын маңдағы Винский төбесіндегі ағаш шіркеуде тұрған еді. Оны 1588 жылы тапты, сол кезде оның жерленген жерінен жарқын жарық шыққандығы жазылған. 1650 жылы мүсін қайтадан жасырылды, ал 1684 жылы тағы да табылды. 1710 жылы хорват парламенті шіркеуде жаңа алтарь салуға қаржы бөлуге уәде берді, және бұл 1715 жылы іске асырылды. 1731 жылы шіркеу кеңейтіліп, Ақ Мариямға қайта бағышталды. 1750 жылы Папа Бенедикт XIV Бистрицаға келіп, қабылдаған және Евхаристияға қатысқан паломниктерге толық кешірім сыйлады. 1879 жылдан 1882 жылға дейін Герман Болле жобалаған нео-Ренессанс стиліндегі жаңа шіркеу салынды. Шіркеудің айналасына 22 сиынның бейнеленген аркалар орнатылды. Салыныс кезінде болған өрт шіркеудің барлық бөлігін, мүсін мен басты алтарьды қоспағанда, жойды. 1923 жылы Папа Пий XI шіркеуге кіші базилика мәртебесін берді, ал 1935 жылы Загреб архиепископы Анте Бауэр мүсінді Хорватияның Әзіресі ретінде тәж кигізді. Архиепископ Алойзий Степинак бұл жерге ерекше назар аударып, жыл сайын қажылыққа барып тұрды. 1945 жылдың 8 шілдесінде ол 40 000 – 50 000 адамды тартқан Мария Бистрицаға соңғы қажылығын басқарып шықты.
In 1545 a local priest hid the wonder working statue of the Blessed Virgin Mary with the Infant Jesus, which previously stood in a wooden chapel on the Vinski Vrh (Hill) nearby, within the church to save it from the Turks and took the secret of its hiding place to his grave. The statue was discovered in 1588, when according to the records bright light shone from the place where it was buried. In 1650 the statue had to be once again hidden to be rediscovered in 1684. In 1710 the Croatian parliament vowed to fund a new altar in the church, which was done in 1715. In 1731 the church was expanded and reconsecrated to Our Lady of the Snows. In 1750 Pope Benedict XIV granted plenary indulgence to pilgrims who confess and accept the Eucharist in Bistrica. From 1879 to 1882 a new church was built in its place, designed in the style of Neo Renaissance by Hermann Bollé. Arcades were constructed around the church decorated with 22 paintings of the miracles granted by the Blessed Virgin. During the construction a fire destroyed all of the church except the statue and the main altar. In 1923 Pope Pius XI granted the church the status of a minor basilica and in 1935 the archbishop of Zagreb Ante Bauer crowned the statue as Our Lady Queen of Croatia. As archbishop, Aloysius Stepinac paid special attention to the site and made annual pilgrimages. On 8 July 1945 he led his last pilgrimage to Marija Bistrica which drew 40,000 50,000 people.