Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Бистрица — деревня и муниципалитет в округе Крапина-Загорье в центральной Хорватии, расположенная на склонах горы Медведница в регионе Хорватского Загорья к северу от столицы Загреба. В муниципалитете проживает 5976 жителей, из которых 1071 — в самом поселении (по данным переписи 2011 года). В Марии Бистрице находится старинная марианская святыня с иконой Чёрной Мадонны, являющаяся местом паломничества и ежегодно принимающая сотни тысяч паломников. 3 октября 1998 года папа Иоанн Павел II посетил Марию Бистрицу и провёл обряд беатификации хорватского кардинала Алоизия Степинаца перед 500 000 верующих.
Marija Bistrica is a village and municipality in the Krapina Zagorje County in central Croatia, located on the slopes of the Medvednica mountain in the Hrvatsko Zagorje region north of the capital Zagreb. The municipality has 5,976 inhabitants, with 1,071 residents in the settlement itself (2011 census). Marija Bistrica has an old Marian shrine of the Black Madonna which is a place of pilgrimage and visited by hundreds of thousands of pilgrims every year. On 3 October 1998, Pope John Paul II visited Marija Bistrica and beatified Croatian Cardinal Aloysius Stepinac in front of a crowd of 500,000 Croatians.
История
Первое письменное упоминание о поселении Бистрица относится к 1209 году нашей эры, как о владении хорватско-венгерского короля Андрея II. В документах 1334 года впервые упоминается церковь святых Петра и Павла.
The first written mention of the settlement Bistrica dates back to 1209 AD, as the possession of Croatian Hungarian king Andrew II. Documents from 1334 first mention the church of Saints Peter and Paul.
Храм
В 1545 году местный священник спрятал в церкви чудесную статую Пресвятой Девы Марии с младенцем Иисусом, которая ранее находилась в деревянной часовне на Винском Врхе (холм), чтобы спасти ее от турок, и унес тайну ее местонахождения в могилу. Статуя была обнаружена в 1588 году, когда, согласно записям, яркий свет исходил из места, где она была спрятана. В 1650 году статую вновь пришлось укрыть, и она была найдена в 1684 году. В 1710 году хорватский парламент дал обет финансировать новый алтарь для церкви, что и было сделано в 1715 году. В 1731 году церковь была расширена и повторно освящена в честь Богородицы Снежной. В 1750 году папа Бенедикт XIV даровал полную индульгенцию паломникам, исповедующимся и принимающим Святое Причастие в Бистрице. С 1879 по 1882 год на ее месте была построена новая церковь в стиле неоренессанса по проекту Германа Болле. Вокруг церкви были возведены аркады, украшенные 22 картинами, изображающими чудеса, явленные Пресвятой Девой Марией. Во время строительства пожар уничтожил всю церковь, за исключением статуи и главного алтаря. В 1923 году папа Пий XI присвоил церкви статус малой базилики, а в 1935 году архиепископ Загребский Анте Бауэр короновал статую как Богоматерь, Королеву Хорватии. Будучи архиепископом, Алойзий Степинац уделял особое внимание этому месту и ежегодно совершал паломничества. 8 июля 1945 года он возглавил свое последнее паломничество в Марию Бистрицу, собравшее от 40 000 до 50 000 человек.
In 1545 a local priest hid the wonder working statue of the Blessed Virgin Mary with the Infant Jesus, which previously stood in a wooden chapel on the Vinski Vrh (Hill) nearby, within the church to save it from the Turks and took the secret of its hiding place to his grave. The statue was discovered in 1588, when according to the records bright light shone from the place where it was buried. In 1650 the statue had to be once again hidden to be rediscovered in 1684. In 1710 the Croatian parliament vowed to fund a new altar in the church, which was done in 1715. In 1731 the church was expanded and reconsecrated to Our Lady of the Snows. In 1750 Pope Benedict XIV granted plenary indulgence to pilgrims who confess and accept the Eucharist in Bistrica. From 1879 to 1882 a new church was built in its place, designed in the style of Neo Renaissance by Hermann Bollé. Arcades were constructed around the church decorated with 22 paintings of the miracles granted by the Blessed Virgin. During the construction a fire destroyed all of the church except the statue and the main altar. In 1923 Pope Pius XI granted the church the status of a minor basilica and in 1935 the archbishop of Zagreb Ante Bauer crowned the statue as Our Lady Queen of Croatia. As archbishop, Aloysius Stepinac paid special attention to the site and made annual pilgrimages. On 8 July 1945 he led his last pilgrimage to Marija Bistrica which drew 40,000 50,000 people.