Кіріспе
1944 жылы нацистік күштердің Польшадағы Вола, Варшавада азаматтарды жоюы
The Wola massacre (Rzeź Woli) was the systematic killing of between 40,000 and 50,000 Poles in the Wola neighbourhood of the Polish capital city, Warsaw, by the German Waffen SS and fellow Axis collaborators in the Azerbaijani Legion, as well as the predominantly Russian RONA forces, which took place from 5 to 12 August 1944. The massacre was ordered by Heinrich Himmler, who directed to kill "anything that moves" to stop the Warsaw Uprising soon after it began. Tens of thousands of Polish civilians along with captured Home Army resistance fighters were murdered by the Germans in organised mass executions throughout Wola. Whole families, including babies, children and the elderly, were often shot on the spot, but some were killed after torture and sexual assault. The Germans anticipated that these atrocities would crush the insurrectionists' will to fight and put the uprising to a swift end. No distinction would be made between insurrectionists and civilians as Himmler's orders explicitly stated that Warsaw was to be completely destroyed and that the civilian population was to be exterminated. Professor Timothy Snyder, of Yale University, wrote that "the massacres in Wola had nothing in common with combat the ratio of civilian to military dead was more than a thousand to one, even if military casualties on both sides are counted." On 5 August, three German battle groups started their advance toward the city centre from the western outskirts of the Wola district, along Wolska and Górczewska streets. The German forces consisted of units from the Wehrmacht and the SS Police Battalions, as well as the mostly Russian SS Sturmbrigade RONA and the SS Sturmbrigade Dirlewanger, an infamous Waffen SS penal unit led by SS Oberführer Oskar Dirlewanger, which included the Azerbaijani Legion (part of the Ostlegionen). British historian Martin Windrow described Dirlewanger's unit as a "terrifying rabble" of "cut throats, [foreign] renegades, sadistic morons, and cashiered rejects from other units". Shortly after their advance toward the centre of Warsaw began, the two lead battle groups – Kampfgruppe "Rohr" (led by Generalmajor Günter Rohr) and Kampfgruppe "Reinefarth" (led by Heinz Reinefarth) – were halted by heavy fire from Polish resistance fighters. Unable to proceed forward, some of the German troops began to go from house to house carrying out their orders to shoot all inhabitants. Many civilians were shot on the spot but some were killed after torture and sexual assault. Estimates vary, but Reinefarth himself has estimated that up to 10,000 civilians were killed in the Wola district on 5 August alone, the first day of the operation. Unreliable source: date=August 2020 Most of the victims were the elderly, women and children. The majority of these atrocities were committed by troops under the command of Oskar Dirlewanger and SS Brigadeführer Bronislav Kaminski. Research historian Martin Gilbert, from the University of Oxford, wrote:
More than fifteen thousand Polish civilians had been murdered by German troops in Warsaw. At 5:30 that evening [August 5], General Erich von dem Bach gave the order for the execution of women and children to stop. But the killing continued of all Polish men who were captured, without anyone bothering to find out whether they were insurrectionists or not. Nor did either the Cossacks or the criminals in the Kaminsky and Dirlewanger brigades pay any attention to von dem Bach Zelewski's order: by rape, murder, torture and fire, they made their way through the suburbs of Wola and Ochota, killing in three days of slaughter a further thirty thousand civilians, including hundreds of patients in each of the hospitals in their path. Two hours before midnight on 5 August the Azerbaijani soldiers and Bergmann Battalion attacked St Lazarus hospital, executed hundreds of patients, doctors, and nurses, before burning it down. On 5 August, the Zośka battalion of the Home Army had managed to liberate the Gęsiówka concentration camp and to take control of the strategically important surrounding area of the former Warsaw Ghetto with the aid of two captured Panther tanks belonging to a unit commanded by Wacław Micuta. Over the next few days of fighting this area became one of the main communication links between Wola and Warsaw's Old Town district, allowing insurrectionists and civilians to gradually withdraw from Wola ahead of the superior German forces that had been deployed against them. On 7 August, the German ground forces were strengthened further. To enhance their effectiveness, the Germans began to use civilians as human shields when approaching positions held by the Polish resistance. These tactics combined with their superior numbers and firepower helped them to fight their way to Bankowy Square in the northern part of Warsaw's city centre and cut the Wola district in half. German units burned down two local hospitals with some of the patients still inside. Hundreds of other patients and personnel were killed by indiscriminate gunfire and grenade attacks or selected and led away for executions. The greatest number of killings took place at the railway embankment on Górczewska Street and two large factories on Wolska Street – the Ursus Factory at Wolska 55 and the Franaszka Factory at Wolska 41/45 – as well as the Pfeiffer Factory at 57/59 Okopowa Street. At each of these four locations, thousands of people were systematically executed in mass shootings, having been previously rounded up in other places and taken there in groups. Between 8 and 23 August the SS formed groups of men from the Wola district into the so called Verbrennungskommando ("burning detachment"), who were forced to hide evidence of the massacre by burning the victims' bodies and homes. Most of the men put to work in such groups were later executed. On 12 August, the order was given to stop the indiscriminate killing of Polish civilians in Wola. Erich von dem Bach issued a new directive stating that captured civilians were to be evacuated from the city and deported to concentration camps or to Arbeitslager labour camps.
Вола қырғыны (Rzeź Woli) – 1944 жылдың 5-12 тамызы аралығында Польша астанасы Варшаваның Вола ауданында Германияның Вафен СС және Осі елдерінің әріптестері – Әзірбайжан легионы, сондай-ақ негізінен ресейлік РОНА күштерінің 40 000 мен 50 000 полякты жүйелі түрде өлтіруі. Бұл қырғынды Генрих Гиммлер бұйрық берді, ол Варшава көтерілісін тоқтату үшін «қозғалыстағы барлық нәрсені» өлтіруді бұйырды. Он мыңдаған поляк азаматтары, соның ішінде тұтқынға алынған Отандық армияның қарсылық күресшілері, Вола ауданында немістер тарапынан ұйымдастырылған жаппай өлімге ұшырады. Бүкіл отбасылар, оның ішінде нәрестелер, балалар және қарттар, көбінесе сол жерде атып өлтірілді, ал кейбіреулері азаптау мен сексуалдық зорлық-зомбылықтан кейін өлтірілді. Немістер бұл қылмыстар көтерілісшілердің күресу ниетін жояды және көтерілісті жылдам аяқтайды деп күтті. Гиммлердің бұйрықтарында Варшаваның толығымен қиратылуы және азаматтық халықтың жойылуы нақты айтылғандықтан, көтерілісшілер мен бейбіт тұрғындар арасында ешқандай айырмашылық жасалмады. Йель университетінің профессоры Тимоти Снайдер «Воладағы қырғынның соғыспен еш қатысы болмағанын, тіпті екі тараптың әскери қазаларын есепке алғанда да, азаматтық және әскери өлгендердің арақатынасы мыңнан асып кеткенін» жазды. 5 тамызда үш неміс шайқас тобы Вола ауданының батыс шетінен, Вольская және Горчевская көшелерімен қала орталығына қарай жылжуды бастады. Неміс күштерінде Вермахт пен СС полиция батальондары, сондай-ақ негізінен орыс СС штурм бригадасы РОНА және SS Oberführer Оскар Дирлевангер басқарған Waffen SS жазалау бөлімі – СС штурм бригадасы Дирлевангер, соның ішінде Әзірбайжан легионы (Остлегионеннің бөлігі) болды. Британдық тарихшы Мартин Виндроу Дирлевангердің жасағын «қаза тапқандардың, [шетелдік] сатқындардың, садистік ақымақтардың және басқа бөлімдерден қуылғандардың» «қорқынышты бұқарасы» деп сипаттады. Варшава орталығына қарай жылжу басталғаннан кейін көп ұзамай екі жетекші шайқас тобы – «Кампфгруппе "Рохр"» (генерал-майор Гюнтер Рохр басқарған) және «Кампфгруппе "Рейнфарт"» (генерал Хайнц Рейнфарт басқарған) поляк қарсылық күресшілерінің қатты атысымен тоқтатылды. Алға жылжу мүмкін болмаған неміс әскерлерінің кейбіреуі үй-үйге барып, барлық тұрғындарды ату туралы бұйрықты орындауға кірісті. Көптеген бейбіт тұрғындар сол жерде атып өлтірілді, ал кейбіреулері азаптау мен сексуалдық зорлық-зомбылықтан кейін өлтірілді. Есептер әр түрлі, бірақ Рейнфарт өзі операцияның алғашқы күні, 5 тамызда ғана Вола ауданында 10 мыңға жуық бейбіт адам қаза тапқанын мәлімдеді. Құрбандардың көп бөлігі қарттар, әйелдер және балалар болды. Бұл қылмыстардың көп бөлігін Оскар Дирлевангер мен СС бригадасы Бронислав Каминскийдің басшылығындағы әскерлер жасады. Оксфорд университетінің тарихшысы Мартин Гилберт былай деп жазды: «Неміс әскерлері Варшавада он бес мыңнан астам поляк азаматтарын өлтірді. Сол күні сағат 17:30-да генерал Эрих фон де Бах әйелдер мен балаларды өлтіруді тоқтату туралы бұйрық берді. Бірақ тұтқынға алынған поляк ер адамдарын өлтіру жалғасты, ешкім олардың көтерілісші екенін анықтауға тырыспады. Каминский мен Дирлевангер бригадаларындағы казактар мен қылмыскерлер де фон де Бах Зелевскийдің бұйрығына назар аударған жоқ: зорлау, кісі өлтіру, азаптау және өртеу арқылы олар Вола мен Охота маңындағы қалаларды аралап, үш күндік қырғын кезінде тағы да отыз мыңнан астам азаматты өлтірді, оның ішінде олардың жолындағы әр ауруханадағы жүздеген науқастар. 5 тамызда түн ортасына екі сағат қалғанда Әзірбайжандық сарбаздар мен Бергман батальоны Санкт-Лазар ауруханасына шабуыл жасап, жүздеген науқастарды, дәрігерлер мен медбикелерді өлтіріп, өртеп жіберді. 5 тамызда Отан армиясының Зошка батальоны Гесьовка концентрациялық лагерін азат етуге және бұрынғы Варшава геттосының стратегиялық маңызды аймағын Вацлав Мичута басқарған бөлімге тиесілі екі Panther танкісінің көмегімен бақылауға алуға қол жеткізді. Келесі бірнеше күндік шайқас кезінде бұл аймақ Вола мен Варшаваның Ескі қала ауданы арасындағы негізгі байланыс желілерінің біріне айналды, бұл көтерілісшілер мен бейбіт тұрғындарға оларға қарсы орналастырылған жоғары неміс күштерінің алдында Воладан біртіндеп кетуге мүмкіндік берді. 7 тамызда неміс жер күштері одан әрі нығайтылды. Олардың тиімділігін арттыру үшін немістер поляк қарсылық күштердің орналасқан жерлеріне жақындағанда азаматтарды қалқан ретінде пайдалана бастады. Бұл тактикалар, олардың басым күштерімен және оттық қабілетімен бірге, оларға Варшаваның орталық бөлігінің солтүстігіндегі Банковый алаңына жете алуға және Вола ауданын екіге бөлуге көмектесті. Неміс бөлімдері науқастардың бір бөлігі ішінде қалған күйінде екі жергілікті аурухананы өртеп жіберді. Тағы да жүздеген науқастар мен персонал кездейсоқ оқтар мен гранаталардың салдарынан қаза тапты немесе таңдалып, өлімге апарылды. Көбінесе Горчевская көшесіндегі теміржол жанындағы төбеде, Вольская көшесіндегі екі ірі зауытта – Вольская көшесіндегі 55 номерлі «Урсус» зауытында және Вольская көшесіндегі 41/45 номерлі «Франашка» зауытында, сондай-ақ Окопова көшесіндегі 57/59 номерлі «Пфайффер» зауытында ең көп өлтірулер болды. Осы төрт жердің әрқайсысында мыңдаған адамдар жаппай оққа отырып жүйелі түрде өлтірілді, бұрын басқа жерлерден жиналып, топтап әкелінді. 8 тамыз бен 23 тамыз аралығында СС Вола ауданынан ер адамдардан «Verbrennungskommando» («өртеу отряды») деп аталатын топтарды құрды, олар құрбандардың денелерін және үйлерін өртеп, қырғынның дәлелдерін жоюға мәжбүр болды. Мұндай топтарда жұмыс істеген ер адамдардың көпшілігі кейіннен өлімге ұшырады. 12 тамызда Волада поляк азаматтарын кездейсоқ өлтіруді тоқтату туралы бұйрық берілді. Эрих фон де Бах тұтқынға алынған азаматтарды қаладан эвакуациялау және концентрациялық лагерлерге немесе еңбек лагерлеріне депортациялау туралы жаңа директива шығарды.
The Wola massacre (Rzeź Woli) was the systematic killing of between 40,000 and 50,000 Poles in the Wola neighbourhood of the Polish capital city, Warsaw, by the German Waffen SS and fellow Axis collaborators in the Azerbaijani Legion, as well as the predominantly Russian RONA forces, which took place from 5 to 12 August 1944. The massacre was ordered by Heinrich Himmler, who directed to kill "anything that moves" to stop the Warsaw Uprising soon after it began. Tens of thousands of Polish civilians along with captured Home Army resistance fighters were murdered by the Germans in organised mass executions throughout Wola. Whole families, including babies, children and the elderly, were often shot on the spot, but some were killed after torture and sexual assault. The Germans anticipated that these atrocities would crush the insurrectionists' will to fight and put the uprising to a swift end. No distinction would be made between insurrectionists and civilians as Himmler's orders explicitly stated that Warsaw was to be completely destroyed and that the civilian population was to be exterminated. Professor Timothy Snyder, of Yale University, wrote that "the massacres in Wola had nothing in common with combat the ratio of civilian to military dead was more than a thousand to one, even if military casualties on both sides are counted." On 5 August, three German battle groups started their advance toward the city centre from the western outskirts of the Wola district, along Wolska and Górczewska streets. The German forces consisted of units from the Wehrmacht and the SS Police Battalions, as well as the mostly Russian SS Sturmbrigade RONA and the SS Sturmbrigade Dirlewanger, an infamous Waffen SS penal unit led by SS Oberführer Oskar Dirlewanger, which included the Azerbaijani Legion (part of the Ostlegionen). British historian Martin Windrow described Dirlewanger's unit as a "terrifying rabble" of "cut throats, [foreign] renegades, sadistic morons, and cashiered rejects from other units". Shortly after their advance toward the centre of Warsaw began, the two lead battle groups – Kampfgruppe "Rohr" (led by Generalmajor Günter Rohr) and Kampfgruppe "Reinefarth" (led by Heinz Reinefarth) – were halted by heavy fire from Polish resistance fighters. Unable to proceed forward, some of the German troops began to go from house to house carrying out their orders to shoot all inhabitants. Many civilians were shot on the spot but some were killed after torture and sexual assault. Estimates vary, but Reinefarth himself has estimated that up to 10,000 civilians were killed in the Wola district on 5 August alone, the first day of the operation. Unreliable source: date=August 2020 Most of the victims were the elderly, women and children. The majority of these atrocities were committed by troops under the command of Oskar Dirlewanger and SS Brigadeführer Bronislav Kaminski. Research historian Martin Gilbert, from the University of Oxford, wrote:
More than fifteen thousand Polish civilians had been murdered by German troops in Warsaw. At 5:30 that evening [August 5], General Erich von dem Bach gave the order for the execution of women and children to stop. But the killing continued of all Polish men who were captured, without anyone bothering to find out whether they were insurrectionists or not. Nor did either the Cossacks or the criminals in the Kaminsky and Dirlewanger brigades pay any attention to von dem Bach Zelewski's order: by rape, murder, torture and fire, they made their way through the suburbs of Wola and Ochota, killing in three days of slaughter a further thirty thousand civilians, including hundreds of patients in each of the hospitals in their path. Two hours before midnight on 5 August the Azerbaijani soldiers and Bergmann Battalion attacked St Lazarus hospital, executed hundreds of patients, doctors, and nurses, before burning it down. On 5 August, the Zośka battalion of the Home Army had managed to liberate the Gęsiówka concentration camp and to take control of the strategically important surrounding area of the former Warsaw Ghetto with the aid of two captured Panther tanks belonging to a unit commanded by Wacław Micuta. Over the next few days of fighting this area became one of the main communication links between Wola and Warsaw's Old Town district, allowing insurrectionists and civilians to gradually withdraw from Wola ahead of the superior German forces that had been deployed against them. On 7 August, the German ground forces were strengthened further. To enhance their effectiveness, the Germans began to use civilians as human shields when approaching positions held by the Polish resistance. These tactics combined with their superior numbers and firepower helped them to fight their way to Bankowy Square in the northern part of Warsaw's city centre and cut the Wola district in half. German units burned down two local hospitals with some of the patients still inside. Hundreds of other patients and personnel were killed by indiscriminate gunfire and grenade attacks or selected and led away for executions. The greatest number of killings took place at the railway embankment on Górczewska Street and two large factories on Wolska Street – the Ursus Factory at Wolska 55 and the Franaszka Factory at Wolska 41/45 – as well as the Pfeiffer Factory at 57/59 Okopowa Street. At each of these four locations, thousands of people were systematically executed in mass shootings, having been previously rounded up in other places and taken there in groups. Between 8 and 23 August the SS formed groups of men from the Wola district into the so called Verbrennungskommando ("burning detachment"), who were forced to hide evidence of the massacre by burning the victims' bodies and homes. Most of the men put to work in such groups were later executed. On 12 August, the order was given to stop the indiscriminate killing of Polish civilians in Wola. Erich von dem Bach issued a new directive stating that captured civilians were to be evacuated from the city and deported to concentration camps or to Arbeitslager labour camps.
Салдары
Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Варшава көтерілісі кезінде жасалған қасіреттерге қатысқан неміс әскерінің ешкім де жазаланбады. Вола қырғыны мен жақын орналасқан Охота ауданындағы ұқсас қырғындардың басты кінәлілері Хайнц Рейнфарт пен Оскар Дирлевангер болды. Көптеген қасіреттерге жетекшілік еткен және жеке қатысқан Дирлевангер 1945 жылдың 1 маусымында Жоғарғы Швабиядағы Альтхаузен қаласының жанында жалған атпен жасырынып жүргенде француз оккупациялық әскерлерімен тұтқындалды. Ол 1945 жылдың 7 маусымында Альтхаузендегі француз түрмесінде поляк күзетшілерінің нашар қарым-қатынасынан қайтыс болды. 1945 жылы Рейнфарт одақтас әскерлерімен ұсталды, бірақ Польшаның оны экстрадициялау туралы өтінішіне қарамастан, Варшавадағы іс-әрекеттері үшін ешқашан сотталған жоқ. Батыс Германия соты дәлелдердің жетіспеуіне байланысты оны босатқаннан кейін, Рейнфарт соғыстан кейінгі табысты мансабын заңгер ретінде жалғастырды, Вестерланд қаласының мэрі және Шлезвиг-Гольштейннің Ландтаг парламентінің депутаты болды. Батыс Германия үкіметі бұрынғы СС Обергруппенфюреріне 1979 жылы қайтыс болғанға дейін генерал зейнетақысын берді. 2008 жылдың мамыр айында Варшава көтерілісі мұражайы әлі тірі қалған бірнеше бұрынғы СС Дирлевангер мүшелерінің тізімін жасап, жариялады.