Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Массачусетс бостандықтары жинағы – пуритандық пастор Натаниел Уорд құрастырған, Жаңа Англияда құрылған алғашқы заң кодексі. Бұл заңдар 1641 жылы Массачусетс Бас сотымен бекітілді. Бостандықтар жинағы Бас соттың заң шығару және «Билік беделін» анықтау құқығын мойындаумен басталады. 1684 жылы король Карл II Бостандықтар жинағын күштен шығарып, Британдық одақтың ағылшын заңдарын қайта орнатты. Король Джеймс II Массачусетс колониясын құрды, содан кейін Бостандықтар жинағы күшіне еніп, 1691 жылғы провинциялық хартамен алмастырылғанға дейін қолданыста болды. Дедхам және Уотертаун сияқты қалалар мұны бұрыннан құрған болса да, Бостандықтар жинағы алғаш рет сайлаушылар кеңестерін мойындады.
The Massachusetts Body of Liberties was the first legal code established in New England, compiled by Puritan minister Nathaniel Ward. The laws were established by the Massachusetts General Court in 1641. The Body of Liberties begins by establishing the exclusive right of the General Court to legislate and dictate the "Countenance of Authority". In 1684, King Charles II revoked the Body of Liberties and reinstated English law over the Commonwealth. King James II established the Massachusetts Colony, and the Body of Liberties took effect and remained so until it was replaced by the 1691 Provincial Charter. Though towns such as Dedham and Watertown had already established them, the Body of Liberties recognized boards of selectmen for the first time.
Құқықтар мойындалды
Азаттық кодексі Америкадағы жеке құқықтарды қорғаудың ең алғашқы шараларының бірі болды. Сол кездегі көптеген ағылшын деректерінен өзгеше, Азаттық кодексі көптеген баптарында нақты айқындалған және жеке құқықтарды күштірек қолдады. Азаттық кодексінде сондай-ақ үй жануарларына "қатыгездік немесе зорлық-зомбылық" көрсетпеу туралы ережелер де болды, бұл Америкадағы алғашқы заманауи жануарларды қорғау заңдары еді. 92-тармақ: "Ешбір адам адамның пайдалануы үшін бағылған жануарларға қатыгездік танытпауы керек". Тек соғыста тұтқынға алынғандарды немесе сатып алынған құлдарды ғана ұстауға болатын қағида сақталды: 1645 жылы Африкада ұрланған екі қара нәсілді адамды әкелген кеменің иелері Массачусетстен кешірім сұрап, оларды қайтарып жіберуге үкім шығарылды. Массачусетс штатында құлдық 1780 жылға дейін заңды болып сақталды және Массачусетс конституциясы қабылданғаннан кейін тоқтатылды.
The Body of Liberties was one of the earliest protections of individual rights in America. Unlike many of the English sources of the time, the Body of Liberties was express in many of its grants and far more supportive of individual rights. The Body of Liberties also contained regulations against "Tirranny or Crueltie" toward domestic animals, which were the first American modern animal protection laws. blockquote|Passage 92: "No man shall exercise any Tirranny or Crueltie towards any bruite Creature which are usuallie kept for man's use." The provision that only war captives or purchased slaves could be kept was enforced: in 1645, the owners of a ship that was determined to have brought two black men who had been kidnapped in Africa were sentenced to send them back, together with an apology from Massachusetts. Slavery was legal in Massachusetts until 1780 and ended with the passage of the Constitution of Massachusetts.