Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мальдари – это термин или титул, используемый различными группами скотоводов или кастами, занимающимися животноводством, такими как Коли, Катхи, Чаран, Рабари и Бхарвад в округе Куч штата Гуджарат, Индия. По данным на 2007 год, в Национальном парке Гирский лес проживало около 8400 мальдари.
Gujarati term used for herdsmen
The Maldhari is a occupational term or title used by several herdsmen or animal husbandry castes such as Koli, Kathi, Charan, Rabari and Bharwad in Kutch district of Gujarat, India. The Gir Forest National Park is home to around 8,400 Maldharis as of 2007.
Происхождение или значение
Буквальное значение слова "Малдхари" – хранитель (дхари) стада (мал). Они известны как традиционные поставщики молока в этом регионе и некогда снабжали молоко и сыр во дворцы раджей.
The literal meaning of Maldhari is keeper (dhari) of the animal stock (mal). They are notable as the traditional dairymen of the region, and once supplied milk and cheese to the palaces of rajas.
Культура
Малдхари – потомки кочевников, периодически приходивших из Пакистана, Раджастана и других частей Гуджарата, и окончательно осевших в травянистых равнинах Банни. Эти полукочевые скотоводы проводят восемь месяцев в году, перемещаясь по скудным пастбищам со своим скотом, включая овец, коз, коров, буйволов и верблюдов, в непрерывных поисках корма. Во время сезона муссонов малдхари обычно возвращаются в свои родные деревни, так как во время дождей свежая трава появляется ближе к дому. В некоторых регионах девочек не отправляют в школу и ожидают, что они проведут ранние годы жизни, вышивая сложные наряды для своей свадьбы, или, если их выдали замуж в детстве – а такое случается нередко – для церемонии, проводимой, когда каждая переезжает жить к мужу, обычно в возрасте около двадцати лет.
Maldharis are descendants of nomads who periodically came from Pakistan, Rajasthan and other parts of Gujarat, and finally settled in the Banni grasslands. These semi nomadic herders spend eight months of the year criss crossing sparse pasturelands with their livestock including sheep, goats, cows, buffalo, and camels in a continual quest for fodder. During the monsoon season, the Maldhari generally return to their home villages as more new grass grows closer to home during the rains. Some girls in some regions are kept from going to school and expected to spend the early years of their life stitching elaborate garments for their wedding day, or, if they have been married off as children, as many are, for the ceremony performed when each moves in with her husband, normally when she is in her early twenties.
Образ жизни
Пасторальное сообщество Малдари ведёт простой образ жизни. Они живут в небольших глиняных домах в глубине лесов, без электричества, проточной воды, школ и доступа к здравоохранению. Они выращивают овощи и собирают дикий мёд. Основными источниками денежного дохода для них являются продажа высококачественного топленого масла, молока, шерсти, скота и изделий ручной работы. Они обменивают свою продукцию на местном рынке на предметы первой необходимости, такие как продовольственные зерна. Большинство из них не умеют считать или пользоваться деньгами и неграмотны.
The pastoral Maldhari community live a simple life. They live in small mud houses deep in the forests, with no electricity, running water, schools or access to healthcare. They grow vegetables and collect wild honey. Their main sources of cash income are sale of high quality ghee, milk, wool, animals and handicrafts. They trade their produce in the local market for essential items like food grains. Most are unable to count or use money and are illiterate.
Ювелирные изделия
Их украшения и одежда выражают самобытность и традиции Малдар. Они символизируют их веру и идеалы. Мужчины носят золотые кольца и пуговицы в ушах. Многие носят на доильных руках серебряные кольца с рельефным узором. Молоко, стекающее по кольцу, – это подношение богу, заменяющее необходимость совершать обряды в храме. Уши женщин Малдари сложены и растянуты множеством свисающих серебряных украшений. Их запястья украшают массивные браслеты в форме песочных часов, вырезанные из слоновой кости. Однако для повседневной носки многие используют пластиковые реплики. Более ценные оригиналы из слоновой кости они хранят в банках, наполненных растительным маслом. Масло предохраняет их от растрескивания и облегчает надевание. Эти украшения скрывают бедность, в которой они живут. Они носят их как символ статуса, чтобы создать впечатление богатства, от которого зависит честь их семьи.
Their jewelry and clothing portray the Maldharis' sense of identity and tradition. It symbolizes their beliefs and ideals. Men wear gold hoops and buttons in their ears. On their milking hands, many wear silver rings embossed. The milk that dribbles over the ring is an offering to the god, replacing the need to make oblations at a temple. Maldhari women's ears are folded and stretched with a large amount of hanging silver. Their wrists are sheathed in heavy, hourglass shaped bracelets, carved from elephant tusks. However, many wear plastic replicas for everyday use. They keep the more precious ivory originals stored in cans filled with vegetable oil. The oil keeps them from cracking and makes them easier to slip on. Such ornamentation disguises the poverty in which they live. It is worn as a status symbol to impart an impression of wealth upon which their family honor depends.