Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суданның ұлттық нышаны
National emblem of Sudan
Суданның қазіргі ұлттық нышаны 1985 жылы бекітілген.
The current national emblem of Sudan was adopted in 1985.
Дизайн
Ұлттық символ геральдика ережелеріне сәйкес келетіндіктен, оны ұлттық эмблема емес, ұлттық елтаңба деп қарастыруға болады. Онда 19 ғасырда Суданды қысқа мерзімге билеген, өзін Махди деп жариялаған Мұхаммед Ахмедтің тұсындағы қалқанды (эскутчеонды) ұстаған хатшы құс бейнеленген. Екі жарқын түйін қарудың екі жағына орналастырылған; жоғарғысы ұлттық ұранды – An nasr lanā النصر لنا ("Жеңіс бізге!") – көрсетеді, ал төменгісі мемлекеттің атауын, جمهورية السودان Jumhūriyat as Sūdān ("Судан Республикасы") көрсетеді. Бұл елтаңба сонымен қатар Президенттік мөр болып табылады және Судан президентінің туында, президентті тасымалдайтын көліктерде және оның резиденциясында алтын түспен кездеседі. Хатшы құс, араб мемлекеттерінің эмблемаларында кездесетін "Саладиннің бүркіті" мен "Құрайштің шоқысынан" ерекше судандық және жергілікті нұсқа ретінде таңдалды, сондай-ақ араб ұлтшылдығымен байланысты (Мысыр елтаңбасын және т.б. қараңыз).
Because this national symbol follows the rules of heraldry it could be considered a national coat of arms instead of a national emblem. It shows a secretary bird bearing a shield (escutcheon) from the time of Muhammad Ahmad, the self proclaimed Mahdi who briefly ruled Sudan in the 19th century. Two scrolls are placed on the arms; the upper one displays the national motto, An nasr lanā النصر لنا ("Victory is ours"), and the lower one displays the title of the state, جمهورية السودان Jumhūriyat as Sūdān ("Republic of the Sudan"). The coat of arms is also the Presidential seal and is found in gold on the flag of the president of Sudan and on the vehicles carrying the president and at his residence. The secretary bird was chosen as a distinctively Sudanese and indigenous variant of the "Eagle of Saladin" and "Hawk of Quraish" seen in the emblems of some Arab states, and associated with Arab nationalism (see Coat of arms of Egypt, etc. ).
Тарих
Англия мен Мысырдың ортақ билеу кезеңінде Суданның британдық генерал-губернаторы лавр гүлшоғырымен оралған "СУДАННЫҢ ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОРЫ" деген сөздері бар эмблеманы пайдаланды. 1956 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін Судан Республикасы екі пальма және зәйтүн бұтақтарымен қоршалған қарақұйрық бейнесін бейнелейтін эмблеманы қабылдады. Астында мемлекеттің атауы, جمهورية السودان Jumhūriyat as Sūdān ("Судан Республикасы") жазылған. Бұл эмблема 1970 жылға дейін қолданылды.
During the period of Anglo Egyptian condominium, the British governor general of Sudan used an emblem that contained the words "GOVERNOR GENERAL OF THE SUDAN" surrounded by a laurel wreath. Upon independence in 1956 ,the Republic of Sudan adopted an emblem depicting a rhinoceros enclosed by two palm trees and olive branches, with the name of the state, جمهورية السودان Jumhūriyat as Sūdān ("Republic of the Sudan"), displayed below. This emblem was used until 1970.
Ұлттық емес елтаңбалар
Судан 18 штатқа және ерекше әкімшілік статусы бар бір аймаққа бөлінген. Әр штат үкіметтік қолдану үшін ерекше эмблеманы қабылдады.
Sudan is divided into 18 states and one area with special administrative status. Each state has adopted a distinct emblem for government use.