Герб Судана: описание и значение национального символа. История, элементы (секретарь, щит Махди), девиз "Победа за нами" и использование на флаге президента.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный герб Судана
National emblem of Sudan
Действующий национальный герб Судана был принят в 1985 году.
The current national emblem of Sudan was adopted in 1985.
Дизайн
Поскольку этот национальный символ соответствует правилам геральдики, его можно рассматривать как национальный герб, а не национальную эмблему. Он изображает птицу-секретаря, несущую щит (эскут) времён Мухаммада Ахмада, самопровозглашённого Махди, который недолго правил Суданом в XIX веке. На гербе расположены два свитка: верхний содержит национальный девиз «An nasr lanā النصر لنا» («Победа за нами»), а нижний – название государства «جمهورية السودان Jumhūriyat as Sūdān» («Республика Судан»). Этот герб также является президентской печатью и изображается золотом на флаге президента Судана, на автомобилях, используемых президентом, и в его резиденции. Птица-секретарь была выбрана как уникальный суданский и местный вариант «Орла Саладина» и «Ястреба Курайш», встречающихся в эмблемах некоторых арабских государств и ассоциирующихся с арабским национализмом (см., например, герб Египта).
Because this national symbol follows the rules of heraldry it could be considered a national coat of arms instead of a national emblem. It shows a secretary bird bearing a shield (escutcheon) from the time of Muhammad Ahmad, the self proclaimed Mahdi who briefly ruled Sudan in the 19th century. Two scrolls are placed on the arms; the upper one displays the national motto, An nasr lanā النصر لنا ("Victory is ours"), and the lower one displays the title of the state, جمهورية السودان Jumhūriyat as Sūdān ("Republic of the Sudan"). The coat of arms is also the Presidential seal and is found in gold on the flag of the president of Sudan and on the vehicles carrying the president and at his residence. The secretary bird was chosen as a distinctively Sudanese and indigenous variant of the "Eagle of Saladin" and "Hawk of Quraish" seen in the emblems of some Arab states, and associated with Arab nationalism (see Coat of arms of Egypt, etc. ).
История
В период англо-египетского правления британский генерал-губернатор Судана использовал эмблему, содержащую слова "ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОР СУДАНА", окруженные лавровым венком. После обретения независимости в 1956 году Республика Судан приняла эмблему, изображающую носорога, заключенного между двумя пальмами и оливковыми ветвями, с названием государства, جمهورية السودان Jumhūriyat as Sūdān ("Республика Судан"), расположенным ниже. Эта эмблема использовалась до 1970 года.
During the period of Anglo Egyptian condominium, the British governor general of Sudan used an emblem that contained the words "GOVERNOR GENERAL OF THE SUDAN" surrounded by a laurel wreath. Upon independence in 1956 ,the Republic of Sudan adopted an emblem depicting a rhinoceros enclosed by two palm trees and olive branches, with the name of the state, جمهورية السودان Jumhūriyat as Sūdān ("Republic of the Sudan"), displayed below. This emblem was used until 1970.
Субнациональные эмблемы
Судан разделён на 18 штатов и одну область со специальным административным статусом. Каждый штат принял отличительный герб для использования в государственных целях.
Sudan is divided into 18 states and one area with special administrative status. Each state has adopted a distinct emblem for government use.