Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Францияда бубондық обаның таралуы
Bubonic plague outbreak in France
Марсельдің Ұлы обасы, сонымен қатар Прованс обасы деп аталатын бұл оба, Батыс Еуропада бубондық обаның соңғы ірі жайылуы болды. 1720 жылы Францияның Марсель қаласына келген ауру 100 000-нан астам адамның өмірін алды: келесі екі жыл ішінде қалада 50 000 адам, ал солтүстікке қарайғы аймақтар мен қалаларда тағы 50 000-нан астам адам қайтыс болды. Экономикалық белсенділік бірнеше жылдың ішінде қалпына келгенімен, сауда Батыс Үндістан және Латын Америкасына кеңейген кезде, халық саны 1720 жылғы деңгейге 1765 жылға дейін толыққан жоқ.
The Great Plague of Marseille, also known as the Plague of Provence, was the last major outbreak of bubonic plague in Western Europe. Arriving in Marseille, France, in 1720, the disease killed over 100,000 people: 50,000 in the city during the next two years and another 50,000 to the north in surrounding provinces and towns. While economic activity took only a few years to recover, as trade expanded to the West Indies and Latin America, it was not until 1765 that the population returned to its pre 1720 level.
Санитарлық тақта
1580 жылғы обаның аяқталуынан кейін Марсель тұрғындары болашақта аурудың таралуын бақылауға тырысу үшін бірқатар шаралар қабылдады. Марсель қалалық кеңесі санитарлық кеңес құрды, оның құрамына қалалық кеңес мүшелерімен қатар қала дәрігерлері де кірді. Кеңес қандай күні құрылғаны нақты белгісіз, бірақ оның бар екендігі алғаш рет 1622 жылы Экс Парламентінің мәтінінде айтылған. Жаңадан құрылған санитарлық кеңес қаланың денсаулығын сақтау үшін бірқатар ұсынымдар жасады. Олар Марсельдің денсаулығын қамтамасыз ету үшін бюрократиялық жүйені құрды. Сыртқы қауіптерден қаланы қорғаумен қатар, санитарлық кеңес қоғамдық инфрақұрылымды дамытуға ұмтылды. Осы кезеңде Марсельдегі алғашқы мемлекеттік аурухана да салынды және оған дәрігерлер мен медбикелердің толық штатты бекітілді. Сонымен қатар, санитарлық кеңес жергілікті дәрігерлерді аттестаттауға жауапты болды. Оба кезінде таралатын көптеген жалған ақпаратты ескере отырып, санитарлық кеңес азаматтарға сенімді деп саналатын дәрігерлердің тізімін беруге тырысты. Санитарлық кеңес Марсель қаласы құрған алғашқы атқарушы органдардың бірі болды. Ол кеңестің өкілеттіктерінің артуын қолдау үшін штаттандырылды.
At the end of the plague of 1580, the people at Marseille took some measures to attempt to control the future spread of disease. The city council of Marseille established a sanitation board, whose members were to be drawn from the city council as well as the doctors of the city. The exact founding date of the board is unknown, but its existence is first mentioned in a 1622 text of the Parliament of Aix. The newly established sanitation board made a series of recommendations to maintain the health of the city. They established a bureaucracy to maintain the health of Marseille. In addition to protecting the city from exterior vulnerabilities, the sanitation board sought to build a public infrastructure. The first public hospital of Marseille was also built during this time period and was given a full sized staff of doctors and nurses. Additionally, the sanitation board was responsible for the accreditation of local doctors. Citing the vast amount of misinformation that propagates during a plague, the sanitation board sought to, at a minimum, provide citizens with a list of doctors who were believed to be credible. The sanitation board was one of the first executive bodies formed by the city of Marseille. It was staffed to support the board's increasing responsibilities.
Карантин жүйесі
Санитарлық кеңес үш деңгейлі бақылау және карантин жүйесін құрды. Кеңес мүшелері келген барлық кемелерді тексеріп, оларға үш түрлі “саулық туралы куәлік” берді. Бұл “саулық туралы куәлік” кеме мен оның жүгінің қалаға кіру деңгейін анықтады. Санитарлық кеңес мүшелерінің делегациясы әрбір кемені күтіп алуға міндетті болды. Олар кеме тоқтаған әрбір қала туралы жазылған капитанның кемелік журналын қарап, оны Жерорта теңізіндегі оба жұққан қалалар туралы хабарламалары бар санитарлық кеңестің бас тізімімен салыстырды. Делегация сондай-ақ барлық жүк, экипаж және жолаушыларды тексеріп, аурудың кез келген белгісін іздеді. Егер команда ауру белгілерін байқаса, кемеге Марсель портына түсуге рұқсат берілмейтін. Егер кеме алғашқы тексеруден өтіп, ауру белгілері жоқ болса, бірақ кеме маршрутында оба тіркелген қала болса, онда кеме Марсель портынан тыс аралдардағы карантиннің екінші деңгейіне жіберілетін. Лазареттерге қойылатын талаптар: аурудың миазмасы деп есептелетін нәрсені тарату үшін жақсы желдету, байланыс және су тазалау үшін су соруды жеңілдету үшін теңізге жақын болу, сондай-ақ оқшауланған, бірақ қолжетімді болу. Тіпті кемеге таза саулық туралы куәлік берілсе де, аралдан тыс жерде кемінде 18 күн карантинде болу қажет еді. Осы уақыт ішінде экипаж қала маңында салынған лазареттердің бірінде ұсталатын. Лазареттер де кемеге және жеке тұлғаларға берілген саулық туралы куәліктерге сәйкес жіктелетін. Саулық туралы куәлігі таза болған экипаж мүшесі, көптеген кемелер мен экипаждарды қабылдай алатын, қоймасы бар ең үлкен карантин орталығына жіберілетін. Егер экипаж мүшелерінің обаға шалдығу қаупі бар деп есептелсе, олар Марсель портының жағалауындағы аралда салынған оқшауланған карантин орталығына жіберілетін. Экипаж мен жолаушылар 50-60 күн күтіп, аурудың белгілері пайда бола ма деп бақыланатын. Олар өз мерзімін өткергеннен кейін, тауарларын сату және кетер алдында демалу үшін қалаға кіруге рұқсат алатын.
The Sanitation Board established a three tiered control and quarantine system. Members of the board inspected all incoming ships and gave them one of three "bills of health". The “bill of health” then determined the level of access to the city by the ship and its cargo. A delegation of members of the sanitation board was to greet every incoming ship. They reviewed the captain's log, which recorded every city where the ship had landed, and checked it against the sanitation board's master list of cities throughout the Mediterranean that had rumors of recent plague incidents. The delegation also inspected all the cargo, crew and passengers, looking for signs of possible disease. If the team saw signs of disease, the ship was not allowed to land at a Marseille dock. If the ship passed that first test and there were no signs of disease, but the ship's itinerary included a city with documented plague activity, the ship was sent to the second tier of quarantine, at islands outside of Marseille harbour. The criteria for the lazarets were ventilation (to drive off what was thought to be the miasma of disease), be near the sea to facilitate communication and pumping of water to clean, and to be isolated yet easily accessible. Even a clean bill of health for a ship required a minimum of 18 days' quarantine at the off island location. During such time, the crew would be held in one of the lazarettos/lazarets that were constructed around the city. The lazarettos were also classified in relation to bills of health given to the ship and individuals. With a clean bill, a crewman went to the largest quarantine site, which was equipped with stores and was large enough to accommodate many ships and crews at a time. If crew members were believed subject to a possibility of plague, they were sent to the more isolated quarantine site, which was built on an island off the coast of the Marseille harbour. The crew and passengers were required to wait there for 50 to 60 days to see if they developed any sign of plague. Once crews served their time, they were allowed into the city in order to sell their goods and enjoy themselves prior to departure.
Аурудың таралуы және өлім-жітім
Бұл үлкен обаның жарылуы – бұл бубондық оба пандемиясының соңғы қайталануы болды, он төртінші ғасырдың басында басталған қырыптық эпизодтардан кейін; Марсельде бубондық обаның алғашқы белгілі жағдайы 1347 жылдың күзінде Қара өлімнің келуімен тіркелді. Заманауи есептерге сәйкес, 1720 жылдың мамыр айында *Yersinia pestis* Grand Saint Antoine сауда кемесімен Марсель портына Леванттан жеткізілді. Кеме Ливанның Сидон қаласынан шығып, бұрын Смирна, Триполи және обаға шалдыққан Кипр қалаларында тоқтаған еді. Түрік жолаушысы бірінші болып жұқтырып, көп ұзамай қайтыс болды, одан кейін бірнеше экипаж мүшелері мен кеме хирургі де ауырды. Кеме Ливорно портына кіруге рұқсат алмады. Марсельге келгеннен кейін, порт билігі оны лазаретте карантинге алды. Марсельдің Левантпен француз саудасына монополиясы болғандықтан, бұл маңызды портта импортталған тауарлардың көп қоймасы болды. Сондай-ақ, ол Таяу Шығыстың басқа аймақтарымен және Жаңа әлемнің дамып келе жатқан нарықтарымен саудасын кеңейтті. Қаланың ықпалды саудагерлері Бокаирдегі үлкен ортағасырлық жәрмеңкеге кеменің жібек және мақта жүгін алу үшін карантинді жеңілдетуге билік органдарын үгіттеді. Бірнеше күннен кейін ауру қалада тарады. Ауруханалар тез арада толып, тұрғындар қорқып, ауруларды үйлерінен қудырып, қаладан шығарып жіберді. Ұлы қабірлер қазылды, бірақ олар да тез толып кетті. Ақырында, қаза болғандардың саны қаланың денсаулық сақтау күшін басып, мыңдаған мәйіттер қаланың төңірегінде шашырап, үйіліп қалды. Обаның таралуын тоқтату үшін жасалған әрекеттердің бірі – Марсель мен Прованс арасындағы байланыс үшін өлім жазасын қарастырған Экс Парламентінің қаулысы болды. Бұл оқшаулануды қамтамасыз ету үшін ауылдың бойымен індет қабырғасы (mur de la peste) салынды. Қабырға құрғақ тастан қаланған, биік және қалың болды, ал қабырғадан алшақ күзетші бекеттері орналастырылған. Қабырғаның қалдықтары Воклюз жазығының әртүрлі бөліктерінде әлі де көрініп тұр. Обаның басталуымен бірге, Пелопоннес жағалауындағы фабрикада вице-консул болған және сол жерде эпидемиялармен күрескен Николас Розе жергілікті билік органдарына, эшевендерге өз қызметін ұсынды. Грек шабуылдарымен күресу тәжірибесіне сүйене отырып, ол Rive Neuve ауданының бас комиссары болып тағайындалды. Ол бақылау-өткізу бекеттерін құрып карантин енгізді, тіпті тонаушыларға қарсы ескерту ретінде дарға асу құралдарын орнатты. Ол сондай-ақ бес үлкен жаппай қабір қаздырды, Ла Кордериді далалық госпитальге айналдырды және халыққа гуманитарлық көмек таратуды ұйымдастырды. Ол қаланың өзіне де жабдықтауды ұйымдастырды. 1720 жылдың 16 қыркүйегінде Розе жеке өзі 150 ерікті және тұтқыннан тұратын топқа жетекшілік етіп, Эспланаде де ла Туреттің кедей ауданындағы 1200 мәйітті алып тастады. Кейбір мәйіттер үш апталық болған, ал заманауи дереккөздер оларды "адам пішінінен мүлдем шығып, құрттармен қозғалған" деп сипаттаған. Жарты сағаттың ішінде мәйіттер ашық шұңқырларға лақтырылып, әкпен толтырылып, топырақпен жабылды.
This great outburst of plague was the last recurrence of a pandemic of bubonic plague, following the devastating episodes which began in the early fourteenth century; the first known instance of bubonic plague in Marseille was the arrival of the Black Death in the autumn of 1347. According to contemporary reports, in May 1720,Yersinia pestis arrived at the port of Marseille from the Levant upon the merchant ship Grand Saint Antoine. The vessel had departed from Sidon in Lebanon, having previously called at Smyrna, Tripoli, and plague ridden Cyprus. A Turkish passenger was the first to be infected and soon died, followed by several crew members and the ship's surgeon. The ship was refused entry to the port of Livorno. When it arrived at Marseille, it was promptly placed under quarantine in the lazaret by the port authorities. Due largely to Marseille's monopoly on French trade with the Levant, this important port had a large stock of imported goods in warehouses. It was also expanding its trade with other areas of the Middle East and emerging markets in the New World. Powerful city merchants wanted the silk and cotton cargo of the ship for the great medieval fair at Beaucaire and pressured authorities to lift the quarantine. A few days later, the disease broke out in the city. Hospitals were quickly overwhelmed, and residents panicked, driving the sick from their homes and out of the city. Mass graves were dug but were quickly filled. Eventually, the number of dead overcame city public health efforts, until thousands of corpses lay scattered and in piles around the city. Attempts to stop the spread of plague included an Act of the Parlement of Aix that levied the death penalty for any communication between Marseille and the rest of Provence. To enforce this separation, a plague wall, or mur de la peste, was erected across the countryside. The wall was built of dry stone, high and thick, with guard posts set back from the wall. Remains of the wall can still be seen in different parts of the Plateau de Vaucluse. At the onset of the plague, Nicolas Roze, who had been vice consul at a factory on the Peloponnese coast and dealt against epidemics there, proposed his services to the local authorities, the échevins. On the strength of his experience dealing with the Greek outbreaks, he was made General Commissioner for the Rive Neuve neighbourhood. He established a quarantine by setting up checkpoints, and went as far as building gallows as a deterrence against looters. He also had five large mass graves dug out, converted La Corderie into a field hospital, and organised distribution of humanitarian supply to the population. He furthermore organised supply for the city itself. On 16 September 1720, Roze personally headed a 150 strong group of volunteers and prisoners to remove 1,200 corpses in the poor neighbourhood of the Esplanade de la Tourette. Some of the corpses were three weeks old and contemporary sources describe them as "hardly human in shape and set in movement by maggots". In half an hour, the corpses were thrown into open pits that were then filled with lime and covered with soil.
Соңғы зерттеулер
1998 жылы Université de la Méditerranée университетінің ғалымдары бубондық оба эпидемиясының құрбандарының жаппай қабірін қазып зерттеді. Қазба жұмыстары Марсель қаласының екінші округінде орналасқан, "Монастырь-де-Обсервация" деп белгілі аймақтағы 200-ден астам қаңқаны зерттеуге мүмкіндік берді. Қазіргі заманғы зертханалық сараптамадан өзге, осы жаппай қабірдің қолданылу шарттары мен мерзімін анықтау үшін мұрағаттық құжаттар да зерттелді. Осы көп салалы тәсіл 1722 жылғы эпидемияға қатысты бұрын белгілі болмаған фактілер мен жаңа түсініктерді ашты. 15 жастағы ұлдың бас сүйегін қайта құрау 1722 жылғы көктемде жасалған мәйіт тілімінің алғашқы тарихи дәлелін көрсетті. Қолданылған анатомиялық техникалар 1708 жылға жатқан хирургиялық кітапта сипатталған тәсілдермен толық сәйкес келеді.
In 1998, an excavation of a mass grave of victims of the bubonic plague outbreak was conducted by scholars from the Université de la Méditerranée. The excavation provided an opportunity to study more than 200 skeletons from an area in the second arrondissement in Marseille, known as the Monastery of the Observance. In addition to modern laboratory testing, archival records were studied to determine the conditions and dates surrounding the use of this mass grave. This multidisciplinary approach revealed previously unknown facts and insights concerning the epidemic of 1722. The reconstruction of the skull of one body, a 15 year old boy, revealed the first historical evidence of an autopsy dated to the spring of 1722. The anatomic techniques used appear to be identical to those described in a surgical book dating from 1708.