Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2005 жылғы Португалиядағы жергілікті сайлау 2005 жылдың 9 қазанында өтті. Сайлау Португалияның 308 муниципалитеті бойынша үш жеке сайлаудан тұрды: муниципалдық палаталар сайлауы, жеңімпазы қала әкімі болып сайланады, муниципалдық ассамблея сайлауы және ең төменгі деңгейдегі ауылдық ассамблея үшін соңғы сайлау, оның жеңімпазы ауылдық президент болып сайланады. Соңғысы елдегі 4000-нан астам ауылда бөлек өткізілді. Социалистік партия мандаттардың шамалы жоғалуына байланысты осы сайлаудың басты жеңіліске ұшыраған партиясы деп есептелуі мүмкін. Дегенмен, социалистер 2001 жылғы сайлауға қарағанда дауыс беру көрсеткішін жақсартты. Оң жақтағы Социал-демократиялық партия социалистерден бірнеше муниципалитеттерді тартып алды, олардың кейбіреулері Халық партиясымен коалиция құрды. Халық партиясы жеке кандидаттар тізімі бойынша тек бір муниципалитетке – Понте-де-Лимаға ғана ие болды, бұл 1976 жылы қол жеткізген 36 қала әкімімен салыстырғанда олардың үдемелі төмендеуін көрсетіп тұр. Сол жақта Коммунистік партия басшылығындағы Бірыңғай демократиялық коалиция бұрынғы ықпалын қайта қалпына келтірді, Бежа, Эвора, Сетубал және Лейрия округтерінде социалистерден 4 муниципалитет пен бірнеше ауылдық ассамблеяны алып, барлығы 32 қала әкіміне қол жеткізді және алғаш рет Пенишеде сайлауда жеңіске жетті. Солшыл блок өзінің жалғыз муниципалитеті – Сальватерра-де-Магос президенттігін сақтап қалды. Сайлауда тәуелсіз кандидаттардың көптеген жеңістері де көзге түсті, олардың көпшілігі бұрынғы социалистік, социал-демократиялық және Халық партиясы кандидаттары болды, олар сыбайлас жемқорлық айыптарына байланысты партияларынан қуылды немесе сенімсіздік білдірілді, бірақ олар қала әкімдері болды. Ең танымалдары – Гондомардағы Валентим Лурейро, Фельгейрастағы Фатима Фельгейрас және Оейрастағы Иссальтино Морайс.
The Portuguese local election of 2005 took place on 9 October 2005. The election consisted of three separate elections in the 308 Portuguese municipalities, the election for the Municipal Chambers, whose winner is elected mayor, another election for the Municipal Assembly and a last one for the lower level Parish Assembly, whose winner is elected parish president. This last was held separately in the more than 4,000 parishes around the country. The Socialist Party may be considered the major defeated party of this election due to a slight loss of mandates. The Socialists did, however, achieve a better percentage of the vote in relation to the election of 2001. On the right, the Social Democratic Party stole some municipalities from the Socialists, some of them in coalition with the People's Party that was reduced to only one municipality in stand alone candidacies, Ponte de Lima, continuing its decline in comparison, for example, with the 36 mayors achieved in 1976. On the left, the Unitary Democratic Coalition, led by the Communist Party, regained some of its former influence, taking 4 municipalities and several parishes from the Socialists in the districts of Beja, Évora and Setúbal and Leiria achieving a total of 32 mayors, and winning, for the first time, the election in Peniche. The Left Bloc kept the presidency of its single municipality, Salvaterra de Magos. The election was also remarkable for the several victories of independent candidates, most of them former Socialist, Social Democratic and People's Party candidates who were expelled or given no confidence, because of corruption accusations, by their respective parties and, even so, became mayors. The best known were Valentim Loureiro in Gondomar, Fátima Felgueiras in Felgueiras and Isaltino Morais in Oeiras.