Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Балтық теңізі жағалауындағы ерте ортағасырлық сауда орталығы
Early Medieval trading center at the southern Baltic Sea coast
Трусо – скандинавтар құрған викинг дәуірінің сауда порты (эмпориум), Висла өзенінің Ногат дельтасының жағасында, қазіргі Дружно көліне жақын шығанақта орналасқан. Бұл жер Висла лагунасына құйылатын терең емес, тұзды сулы аймақ еді. Бұл үлкен лагуна Гданьск шығанағынан Висла тоғаны арқылы Балтық теңізінің оңтүстік жағалауында бөлініп жатыр. 9 ғасырда Гедбидің саудагері Вулфстан ағылшын королі Ұлы Альфредтің тапсырмасымен Трусоға сапар шегіп, Амбер жолының маңызды нүктесіндегі осы орын туралы жазба қалдырды. Бұл орын Орта және Оңтүстік Еуропадан келген саудагерлерді қызықтырды, олар өз кезегінде Жерорта теңізі мен Таяу Шығыс нарықтарын бағалы тауармен – янтарьмен қамтамасыз етті. Вулфстанның 890 жыл шамасында Прузз халқының жеріндегі Трусо қаласына жасаған сапары туралы баяны Ұлы Альфредтің Орозийдің "Тарихтары" аудармасына енгізілген. Сонымен қатар, Вулфстан Трусоның Эстмирге жақын екенін айтқан (ол Висла лагунасының ежелгі пруссиялық Айстинмари және литвалық Аистмаресінің түсіндірмесі). Мария Гимбутас айтқандай, "қаланың аты Балтық теңізі аймағында тарихи тұрғыдан ең ерте белгілі атау".
Truso was a Viking Age port of trade (emporium) set up by the Scandinavians at the banks of the Nogat delta branch of the Vistula River, close to a bay (the modern Drużno lake), where it emptied into the shallow and brackish Vistula Lagoon. This sizeable lagoon is separated from the Gdańsk Bay by the Vistula Spit at the southern Baltic Sea coast. In the 9th century, the merchant Wulfstan of Hedeby travelled to Truso in the service of the English King Alfred the Great and wrote his account of the place at a prominent location of the Amber Road, which attracted merchants from central and southern Europe, who supplied the markets in the Mediterranean and the Middle East with the highly valued commodity. The account of the voyage to the town of Truso in the land of the Pruzzens around the year 890 by Wulfstan of Hedeby has been included in Alfred the Great's translation of Orosius' Histories. Moreover, Wulfstan named Truso as being near Estmere (which is his rendition of the Old Prussian Aīstinmari and Lithuanian Aistmarės for Vistula Lagoon). In the words of Marija Gimbutas, "the name of the town is the earliest known historically in the Baltic Sea area".
Тарих
Трюсо Шығыс Еуропаның сауда жолдарындағы маңызды орталық болды, ол Швециядағы Биркадан Готланд аралындағы Висби арқылы Балтық теңізінің оңтүстік жағалауына, 13 ғасырда Ханзалық Эльбинг қаласының құрылған жеріне дейін созылды. Одан әрі сауда Алп тауларындағы Карнунтумға дейін жалғасқан, Амбер жолымен оңтүстікке қарай бағытталды. Бұл ежелгі жолдар оңтүстік-батыс және оңтүстік-шығысқа қарай Қара теңізге, содан кейін Солтүстік Африка мен Таяу Шығысқа жетті. Гимбутас ескі Пруссия үшін Трузоның Солтүстік-Батыс Германиядағы Хайтабу немесе Помераниядағы славян Винетасы сияқты орталық рөл атқарғанын атап көрсеткен. 890 жылы Хедбидің Вулфстан патшасы Ұлы Альфредтің бұйрығымен Хедбиден Трузоға жеті күндік сапарға шықты. Ол кемемен жүзіп өткен жерлер мен жағалауларды тіркеді. Венодланд оның оң жағында, ал Лэнгланд, Лейланд, Фальстер және Скони – оның сол жағында болды, бәрі Данияның билігіндегі жерлер. Вулфстан былай деді: «Сол жақта Бургундиялықтардың жері болды, олардың өз патшалары бар еді. Бургундиялықтардың жерінен кейін сол жақта ежелгі заманнан бері Блекинги, Меор, Эуланд және Готланд деп аталатын жерлер болды, олардың барлығы Sweons-қа бағынды. Висла сағасына дейін Венодланд (Вендтер жері) біздің оң жағымызда созылып жатты». Тарихшылар бұл экспедицияның мақсаты туралы әлі де пікір таластырып жүр. Альфред патшаға Англияның көп бөлігін басып алған даниялық және норвегиялық викингтерге қарсы тұру үшін одақтастар қажет болды. Алайда, бұл сапардың себебі күмәнді, өйткені Трузо сол кезде тек сауда орталығы болған, ал Батыс Саксонияның билеушісі Альфред Ұлы континенттік саксондықтармен және франктармен тығыз байланыста болды. 1897 жылғы пруссиялық археологиялық жаңалықтар мен 1920 жылдары басталған қазбаларға сүйене отырып, археологтар Трузоны Эльбинг маңында (1945 жылдан бастап Янов Поморски, Эльблонг маңында) анықтады. 7-12 ғасырларға жататын артефакттар Эльбинг мұражайында, қазіргі Эльблонг мұражайында сақталған. 1980 жылдары поляк археологы Марек Ягодзинский қазба жұмыстарын жаңартты және 1000 жыл шамасында өртенген 20 гектарлық аумақты тазартты. Бұл қоныстар мен артефакттарға скандинавиялық ықпал айқын байқалады, бұл викингтердің Курландия мен Ливландияға қоныстануын растайды. 8 ғасырда Солтүстік германдық топтардың алғашқы шабуылдары болды, олар Лиепая маңындағы Гробин/Зеебург елді мекенінің құрылуына әкелді. Бремдік архиепископы Римберт 9 ғасырда Швея патшасы Олаф басқаратын топтың көшіп келуін тіркеген. Матеуш Богоцкийнің сөзіне сүйенсек, «қазіргі таңда Трузоның Вулфстан сипаттаған Трузо екендігіне ешқандай күмән жоқ».
Truso was situated in a central location upon the Eastern European trade routes, which led from Birka in Sweden via Visby on the island of Gotland towards the southern Baltic Sea shore, where in the 13th century the Hanseatic city of Elbing was established. From there, trade continued further south along the Amber Road to Carnuntum in the Alps. These ancient roads led further south west and south east to the Black Sea and eventually to North Africa and the Middle East. Gimbutas has observed that<blockquote>For Old Prussia, Truso played the same central role as Haithabu for north western Germany or the Slavic Vineta for Pomerania. Around the year 890, Wulfstan of Hedeby embarked on his seven day journey from Hedeby to Truso at the behest of king Alfred the Great. He named the lands and the coasts he had passed as the ship was travelling under sail all the way. Weonodland was on his right and Langland, Laeland, Falster and Sconey on his left, all land that is subject to Denmark. Wulfstan resumes: <blockquote>Then on our left we had the land of the Burgundians, who have a king to themselves. Then, after the land of the Burgundians, we had on our left the lands that have been called from the earliest times Blekingey, and Meore, and Eowland, and Gotland, all which territory is subject to the Sweons; and Weonodland (the land of the Wends) was all the way on our right, as far as the Vistula estuary. Historians still debate the motive for this expedition. King Alfred obviously needed allies in his defense against the Danish and Norwegian Vikings, who had already taken over most of England. However, that reason for the journey is rather unlikely, since Truso was at the time little more than a trading center and Alfred the Great, the West Saxon ruler, already kept in close contact with the continental Saxons and the Franks. Based on Prussian archaeological finds from 1897 and excavations which began in the 1920s, archaeologists located Truso near Elbing (since 1945 Janów Pomorski near Elbląg). Found artifacts, dating from the 7th to 12th century, were stored in the Elbing Museum, now the Elbląg Museum. In the 1980s, the Polish archaeologist Marek Jagodziński had resumed excavations and cleared a site of circa 20 hectare, in which a series of structures had burnt down around the year 1,000. The Scandinavian influence on these settlements and artefacts is particularly obvious and confirms Viking expansion of settlement activity to Courland and Livland. As early as the 8th century, the first incursions of North Germanic groups took place, which lead to the founding of the Grobin/Seeburg settlement near Liepája. Archbishop Rimbert of Bremen recorded the immigration of a group under the Svea king Olaf during the 9th century. According to Mateusz Bogucki "by now, there is no doubt that the settlement really is Wulfstan's Truso"
Археология және этнология институтындағы Польша Ғылым академиясының маманы Матеуш Богоцкий «Викинг дәуіріндегі Янов-Поморскидегі (Трузо) монеталық табыстар және пруссиялық құбылыс» атты кітабында Трузоның сауда порты ретіндегі аяқталуын, Пиаст тегінен шыққан күшті саяси күштің қаланы басып алуға және жоюға тырысқанын айтады.
Mateusz Bogucki of the Polish Academy of Sciences at the Institute of Archaeology and Ethnology, states in his book Coin finds in the viking Age emporium at Janów Pomorski (Truso) and the Prussian phenomenon about the end of Truso as a port of trade a strong political power, probably of Piast origin sent warriors to try to take control and destroyed the town.