"Аңгел: Үй"

Кіріспе

"Үй" – "Ангел" телешоуының 4-ші маусымының 22-ші эпизоды. Тим Минеар жазған және режиссерлік еткен, алғаш рет 2003 жылдың 7 мамырында WB телеарнасында көрсетілді. Төртінші маусымның финалында, бұрынғы эпизодта Жасминды жеңген Коннор комада жатқан Корделияны және басқа да кепілдерді өзімен бірге жарылғызуды жоспарлайды, ал қайтыс болған Лила Морган Angel Investigations компаниясына Wolfram & Hart L.A. бөлімшесін басқару құқығын ұсынады.

Сюжет

Уэсли олардың алдындағы Лиланың шынайы екендігіне күмән келтірсе, Ангел (өз табиғатынан туған вампир сезімімен) бұл шынымен ол екенін растайды. Лила сонымен қатар бас кесуден қалған ізді көрсетіп, "Жоғары серіктестердің" – тозақтағы демондық фирманың басқару кеңесінің, Лос-Анджелеске хаос пен араздық әкелгені үшін оларға бақылау құқығын ұсынатынын түсіндіреді. Көшеде адамдар дүкендерді тонап жатқанда, Коннор ғимараттың шатырында тұрған полицейді көріп, өзін-өзі атып өлтірмей тұрып ұстайды. Полицей қызметкері өзінің "үйі" – отбасының бар екенін айтады, бұл оны шатастырады. Коннор жігіттің отбасын тастап кететінін ойлап ашуланып, полицейге шабуыл жасайды. Уэсли өзінің күмәнін Ганнға жеткізеді, Лилаға деген сезімдері оның көзқарасын бұрмалап жатыр деп алаңдайды. Лорн Коннор мен Корделия туралы ешқандай жаңалық әкелмейді, бірақ қала көшелерінде дүрбелең болғанын хабарлайды. Ангел басқаларды Вольфрам және Хартқа бармауға ескертеді, бірақ таң атуға жақын топ фирма кеңсесін аралау ұсынысына тартылады. Бір-бірден лимузинге кіріп, басқаларын да көріп таңғалады. Офисте топқа жеке турлар өткізу үшін гидтер келеді. Лорн ойын-сауық бөлімінің менеджерімен танысады, ол Лорнға фирма басқаратын таланттарды көрсетеді. Уэслиге бұрынғы Бақылаушы Рутерфорд Сирк жетекшілік етеді, ол оған мистикалық сілтемелердің үлкен жинағымен әсер етеді. Фредтің гиді – ақылды жас жігіт Нокс, ол Фредтің басқаратын ғылым бөлімін мақтан тұтады. Лила Ангелге оның жаңа кеңсесін, жеке лифтісін және күн сәулесінде күйіп кетпейтін арнайы терезелерін көрсетеді. Ол оған "Саннидейл" деген жазуы бар іс қағазын және Баффиге Бірінші Жамандықпен болатын шайқасқа қажетті амулетті ұсынады, бірақ ол әлі де қызығушылық танытпайды. Бірақ Лила оған спорттық тауарлар дүкенінде Коннор комада жатқан Корделияны және басқа бірнеше адамды кепілге алғандығы туралы телехабарды көрсеткенде, Ангел ақыры келісімге келуге дайын болады. Ганн әдемі әйелмен кездеседі, ол Вольфрам және Хартта өзінің орнын таба алмайтынын айтқаннан кейін, оны ұзақ лифтпен Ақ бөлмеге апарып барады. Бөлмеде жалғыз қалған Ганнды қара пантера күтеді. Коннор тұтқындардың біріне айқайлайды, ол сынған қолынан қызының жылауын тоқтатуға тырысады, содан кейін Ангелдің келгенін байқайды. Осы уақытта Уэсли Сиркті есінен айнытып, жазбалар бөлмесіне барады, онда Лила оны файлдарды қарап жатқанда табады. Уэсли фирмамен жасалған келісімшартын тауып, оны өртейді, бірақ келісімшарт дереу қалтаға қайта орналасады. Ол келісімшартқа қол қойғанда бағасын білгенін, бірақ бәрібір оның ниетін бағалайтынын айтады. Ангел Коннорға жақындап, ол кепілге алынғандарды жарылғыш заттармен жабдықтағанын ескертеді. Коннор тұрып, өзінің де, әлі есінен шықпаған Корделияның да жарылғыш заттармен жабдықталғанын көрсетеді, ол өзін сүймегендіктен ештеңе сезіне алмайтынына ашуланады. Ангел жақсы болашақ уәде етеді, бірақ Коннор сенбей, детонация механизмін басуға әрекеттенді. Ангел оны ұрып, Коннордың айналасындағы жарылғыш заттардан механизмді тартып алып, кепілге алынғандарды босатады, содан кейін Корделияға зиян келтірмей тұрып, Коннордың аяғына пышақ тастайды. Оның сүйіспеншілігін дәлелдеуге уәде берген Ангел, пайғамдарлықты орындап, қазалы соққымен пышақты түсіреді. Осы уақытта, басқалары жұмыс ұсыныстарын қабылдауды ойлап отырады, содан кейін Ангел олардың атынан келісімге қол қойғанын айтады. Лила Корделияға ең жақсы күтім көрсетіліп жатқанын растайды және оның комадан айығуына кепілдік береді. Келісімді аяқтағаннан кейін, Ангел Коннорды көруді сұрайды, Лила келісімге қатысы жоқ болғанына қарамастан, оған рұқсат береді. Ол Саннидейл туралы іс қағазын және амулетті Ангелге береді, ол Коннорды көруге кетеді, ал басқалары оның бар екенін ұмытып кеткендей көрінеді. Лимузин Ангелді ормандағы шатырға апарып, ол терезеден қарап отырады. Коннор жаңа отбасымен бірге кешкі ас ішіп, алдағы колледж өмірі туралы әңгімелесіп күледі. Ангел ұлының сүйіспеншілік пен бақытқа толы жаңа өмірге ие болғанына қуанып, кетіп қалады.

While Wesley doubts that the Lilah before them is real, Angel (with his preternatural vampire senses) confirms that it is really her. Lilah also shows her beheading scar as she explains that the "Senior Partners", the ruling counsel of the demonic firm who are based in Hell, are offering them control as thanks for bringing back chaos and discord in Los Angeles, which the group intended for the greater good. On the streets, while people raid stores, Connor spots a cop on top of a building, and catches him before he shoots himself with his own gun. The confused cop reveals that he has a family that are his "home". Enraged by the thought that the man would leave his family, Connor attacks the cop. Wesley confides his doubts to Gunn, worrying his remaining feelings for Lilah cloud his perspective. Lorne returns without news on Connor or Cordelia, but with the news that mayhem has been released on the streets in the aftermath. Angel warns the others against going to Wolfram & Hart, but as dawn approaches, the group finds themselves drawn to the offer of touring the Wolfram & Hart offices. One by one, they sneak off and get into the limo, surprised to see the others there. At the office, the group is approached by guides for their individual tours. Lorne is introduced to the manager of the entertainment department, who gives Lorne a glimpse of the talent managed by the firm. Wesley's guide, former Watcher Rutherford Sirk, impresses him with a vast collection of mystical references. Fred's guide is Knox, a smart young man who shows off the science department which she would run. Lilah shows Angel his new office, private elevator, and special windows that allow him to be in the sun without burning. She presents him with a file labeled "Sunnydale" and an amulet that Buffy needs for her upcoming battle with the First Evil, but he still acts uninterested. But when Lilah shows him a TV news report about Connor holding several people hostage, including the comatose Cordelia, in a sporting goods store, Angel is finally ready to make a deal. Gunn is met by an attractive woman, and after mentioning he does not see how he would fit in at Wolfram & Hart, she takes him on a long elevator ride to the White Room. Alone in the room, Gunn is greeted by a black panther. Connor shouts at one of his captives, who struggles to hold his crying daughter because of a broken arm, then notices Angel has arrived. Meanwhile, Wesley knocks Sirk unconscious and makes his way to the records room, where Lilah finds him searching through the files. Wesley finds her contract with the law firm and burns it in an effort to free her, but the contract just reappears in the drawer. She says she already knew the price when she signed the contract but still appreciates the gesture. Angel cautiously approaches Connor as the teen warns the hostages are rigged with explosives. As Connor rises revealing he and a still unconscious Cordelia are rigged similarly he rages that he cannot seem to feel anything but unloved. Angel tries to promise a better future, but Connor, unconvinced, starts to push the detonation trigger. Angel punches him, yanks the trigger from the explosives around Connor, releases the hostages, and throws a knife into Connor's leg before he can injure Cordelia. Promising to prove his love, Angel brings the knife down in a deadly blow, fulfilling the prophecy. In the lobby, the others are considering accepting their job offers, then Angel says he already took the deal on their behalf. Lilah confirms that Cordelia is getting the best of care and vows to ensure she recovers from her coma. Completing their deal, Angel asks to see Connor and Lilah reluctantly agrees to let it happen, despite it not being part of the deal. She hands over the folder on Sunnydale along with the amulet and Angel leaves to see Connor, whom the others seem to have forgotten existed. A limo takes Angel to a cabin in the woods where he spies through the window. Connor sits with his new family as they enjoy dinner and laugh about the promising college life before him. Angel walks away, pleased that his son has a new life filled with the love and happiness he lacked.

Өндірістің егжей-тегжейі

Wolfram & Hart кеңселерiндегi көрiнiстер Thousand Oaks бизнес кешенiнде түсiрiлдi. "Олар бiзге жұмыс күнi кiруге рұқсат бердi", - деп түсiндiредi Тим Минеар, ал түсiрiлiм тобы түсiрiлiм кезiнде жұмыс iстедi. "Ақ бөлме" көрiнiсi жасыл экран мен екiге бөлiнген экран арқылы жасалды. Артқы жағы шексіз бөлме компьютерде жасалған, ал Дж. Август Ричардспен бiрлескен сахнада нағыз барс болды. Түсiрiлiм кезiнде үлкен мысық "тiзгiнiнен шығып кеттi", - дейдi Минеар. "Ж., бақытқа орай, сурет аяқталғанша және оны қайтадан тiзбектеп алғанша маған айтпады, әйтпесе мен бөлмеден қыздай айқайлап қашатын едiм". Жазушы Дэвид Фьюри былай дедi: "Сiз [желiге] олар бұрыннан берi шығарып жатқан бағдарламаны сата алмайсыз, сондықтан оларға жаңа парадигманы, оны жандандыратын нәрсенi ұсыну керек. Бәлкім, ол толыққанды жұмыс iстемейтiн шығар, бiрақ оларға кiшкентай өзгерiс зиян келтiрмейдi деп ойлайды". Минеар осы эпизодты Лиланың Wolfram & Hart басшылығына жасаған ұсынысы жарнамалық үзіліс кезінде экраннан тыс болды деген тұжырыммен ашуға шешiм қабылдағанын түсiндiредi. "Мен сағатқа 40-50 секунд қарап, әр актер бiр минут бойы ыңғайсыздықпен қимылдасын дедiм. Бiраз уақыттан кейiн ол қатты күлкiлi болды, бiрақ мен барлық детальдарды алдым. Ал Стефани оны тез iстедi. Сондықтан менiң атым экраннан кеткеннен кейiн, бiреу сөйлейдi", - деп күлiп айтты Тим. Веслидiң Wolfram & Hart бойынша жетекшiсi одан, өзінің бақылаушы екенiн қалай бiлгенiн сұрайды. Весли "Бақылаушылар мен кiтапханалардың арасында бiр байланыс бар" дейдi, бұл Баффи Саммерстiң бақылаушысы болған Руперт Джайлстың (Баффинiң алғашқы үш маусымында Саннидейл орта мектебiнiң кiтапханашысы болған) еске салады. Осы эпизодтың атмосферасы "Баффи" сериалының 4-маусымының финалына ұқсас. Уидон "Тынышсыз" туралы пiкiр бiлдiрiп, ол бұрынғы Баффи финалдарындағы дәстүрлi үлкен әрекеттердi, жарылыстарды, төбелес жағдайларын жасағысы келмегенiн айтты. Осы эпизодта, эпизодтың соңына жақын Енджел мен Коннордың арасындағы төбелес болмаса, маңызды төбелес жоқ. Екi эпизодта да маңызды оқиғалар өзгердi; Баффиде жаңа 14 жасар қарындасы Доун пайда болды, ал Енджел ендi Wolfram & Hart-тың Лос-Анджелес бөлiмiн басқарады.

The scenes in the Wolfram & Hart offices were shot on location in the Thousand Oaks business complex. "They were kind enough to let us come in on a working day," Tim Minear explains, and worked while the crew was filming. The "White Room" scene was accomplished via greenscreen and split screen. The endless room in the background was computer generated, with an actual leopard on the same stage as J. August Richards. While filming, the big cat "kind of got out of its chain," says Minear. "J. thankfully didn't tell me until the shot was done and they had it back in its chain because I would have run screaming from the room like a girl." Writer David Fury explains, "You can't sell [the network] on a show they've already been producing so you have to kind of sell them on a new paradigm something to enliven it. It may not be broke but they feel like a little change won't hurt." Minear explains that he decided to open this episode with the assumption that Lilah's offer of taking over Wolfram & Hart happened off screen during the commercial break. "I watched the clock for 40 or 50 seconds and have each actor just shift uncomfortably for about a minute. It got pretty hilarious after a while but I got all the pieces. And Stephanie just kicked it out. So once my name is clear of the screen," Tim laughs, "someone will speak." Wesley's guide around Wolfram & Hart asks him how he knew he was a Watcher. Wesley says, "there's something about Watchers and libraries," referencing Rupert Giles (Buffy Summers' Watcher), who was employed as the Sunnydale High School librarian during the first three seasons of Buffy. This episode's tone mirrors that of the Season 4 finale of "Buffy." Whedon comments about "Restless" that he didn't want to do the traditional big action, explosion, fighting finale that had been done in previous Buffy finales. For this episode, there is no significant fight sequence barring Angel and Connor toward the end of the episode. Both episodes also precede significant story changers; Buffy with new 14 year old sister Dawn, and Angel now in charge of the L. A. branch of Wolfram and Hart.

Корделияның келуі

Корделия Чейз кейіпкерін тұрақты түрде көрсететін соңғы эпизод – осы "Home". Ол сериалдың басынан-ақ қатысып келді, ал Каризма Карпентердің жүктілігі 4-ші маусымда оның кейіпкерінің сюжетіне енгізілді. Карпентердің кету себептері бастапқыда оның және сериал авторы Джосс Уэддонның өзара келісімімен байланысты болғандай көрінді, бірақ 2021 жылдың ақпан айында Карпентер "Ангел" түсірілім алаңындағы "улы мәдениет" туралы айтты (кейіннен "Баффи – вампирлермен күрес" сериалының актерлері де растады) және Уэддон оны жүкті кезінде бірнеше рет қорқытып, содан кейін жұмыстан шығарғанын мәлімдеді. Бұған қарамастан, Карпентер келесі маусымда бір соңғы эпизодқа қайтып келді ("Сізді құшақ жайып қарсы аламыз" ("Ангел"), сонымен қатар бұл сериалдың 100-ші эпизоды болды).