Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сати - Кристофер Пайктің фантастикалық романы. Ол алғаш рет 1990 жылдың қыркүйегінде жарияланды.
Sati is a fantasy novel by Christopher Pike. It was first published in September 1990.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Майкл – Аризона шөлінде жас, көккөз, сары шашты әйелді, Сатиді, жолға түсіріп алып жүретін жүк көлігі жүргізушісі. Сати өзі Құдай екенін мәлімдейді, бірақ Михаил оған сенбейді. Ол ұйымдастырылған жиналыстар арқылы бұл хабарды таратып, көптеген адамдарды өзінің құдай екеніне көндіреді. Ол бірнеше рет сынақтан өтеді, соның ішінде бір фундаменталист пастордың қарсылығына да тап болады, бірақ оның айыптауларынан зардап көрмейді. Ал Майкл осы "Сатидің" қайдан келгенін анықтауға тырысады, бірақ ештеңе таба алмайды. Кітап былай басталады:
Michael is a trucker who picks up a blonde, blue eyed, young female hitchhiker, Sati, in the Arizona desert. Sati claims that she is God, to Michael's disbelief, and sets out to prove this by spreading this message through organized meetings, and convinces many people of her divinity. She is challenged numerous times, once by a fundamentalist preacher, but emerges unscathed by his claims. Meanwhile, Michael sets out to find out where this "Sati" came from, only to find nothing. The book opens as such:
"Мен бір кезде өзін Құдай деп ойлаған қызды білгенмін. Ол соқырларға көздерін қайтарған жоқ, не өлгендерді тірілткен жоқ. Шындығында, ол ештеңе үйреткен де жоқ, және маған бұрыннан белгісіз ештеңе де айтпады. Бірақ ол өзіне табынуды күткен де жоқ, не ақша сұраған да жоқ. Өзін биік бағалағанын ескерсек, мұны керемет деп атауға болады. Білмеймін, мүмкін ол шынымен де Құдай болған шығар. Оның аты Сати еді, ол сары шашты, көк көзді болған."
"I once knew this girl who thought she was God. She didn't give sight to the blind or raise the dead. She didn't even teach anything, not really, and she never told me anything I probably didn't already know. On the other hand, she didn't expect to be worshipped, nor did she ask for money. Given her high opinion of herself, some might call that a miracle. I don't know, maybe she was God. Her name was Sati, and she had blonde hair and blue eyes."
Әсерлер
Пайк жазған көптеген кітаптар сияқты, бұл кітап та Әйббике (Киелі кітап), индуизм философиясымен, сондай-ақ қазіргі заманғы христиандық, индуизм және буддизммен тығыз байланысты. Бұл Сатидің философиясы мен бейнесінде көрініс береді, олар осы сенімдердің бірлестігінен құралған. Аты индуизмдегі "Сати" деген аттас құдайдан шыққан болуы мүмкін, бірақ кітапта бұл туралы еске салынбаған. Сати кейіпкері мен Пайктің кейін жазған "Соңғы вампир" сериясынан Сита кейіпкерінің арасында ұқсастықтар бар: екеуі де табиғи күштерге ие, сары шашты, көк көзді жас қыздар және индуизмге ұқсас сенімдерді ұстанады (Сита индуизмді дәстүр ретінде сақтайды).
Like many other books written by Pike, this book is clearly influenced by The Bible, and Hindu philosophy as well as modern day Christianity, Hinduism and Buddhism, as shown in Sati's philosophy and persona which is a mixture of these beliefs. The name may be derived from a Hindu goddess named "Sati", but it is never mentioned in the book. There are similarities between the character Sati and the similarly named Sita from Pike's The Last Vampire series written later: both are blonde, blue eyed young females with supernatural powers, and have beliefs similar to those of Hinduism (Sita practises Hinduism).