Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сати — фантастический роман Кристофера Пайка. Он был впервые опубликован в сентябре 1990 года.
Sati is a fantasy novel by Christopher Pike. It was first published in September 1990.
Краткое содержание сюжета
Майкл – дальнобойщик, который подбирает молодую блондинку с голубыми глазами, автостопщицу по имени Сати, в пустыне Аризоны. Сати утверждает, что она Бог, к большому недоверию Майкла, и пытается доказать это, распространяя свое послание через организованные собрания, и убеждает многих людей в своей божественности. Ей неоднократно бросают вызов, однажды – фундаменталистский проповедник, но она выходит из этих столкновений невредимой. Тем временем Майкл пытается выяснить, откуда взялась эта "Сати", но не находит никаких следов. Книга начинается так:
Michael is a trucker who picks up a blonde, blue eyed, young female hitchhiker, Sati, in the Arizona desert. Sati claims that she is God, to Michael's disbelief, and sets out to prove this by spreading this message through organized meetings, and convinces many people of her divinity. She is challenged numerous times, once by a fundamentalist preacher, but emerges unscathed by his claims. Meanwhile, Michael sets out to find out where this "Sati" came from, only to find nothing. The book opens as such:
"Я однажды знал девушку, которая считала себя Богом. Она не возвращала зрение слепым и не воскрешала мертвых. Она даже толком ничему не учила, и никогда не говорила мне ничего, чего я, вероятно, уже не знал. С другой стороны, она не ждала поклонения и не просила денег. Учитывая ее высокое мнение о себе, некоторые могли бы назвать это чудом. Не знаю, может быть, она и была Богом. Ее звали Сати, и у нее были светлые волосы и голубые глаза."
"I once knew this girl who thought she was God. She didn't give sight to the blind or raise the dead. She didn't even teach anything, not really, and she never told me anything I probably didn't already know. On the other hand, she didn't expect to be worshipped, nor did she ask for money. Given her high opinion of herself, some might call that a miracle. I don't know, maybe she was God. Her name was Sati, and she had blonde hair and blue eyes."
Влияния
Как и многие другие книги Пайка, эта книга явно находится под влиянием Библии, индуистской философии, а также современного христианства, индуизма и буддизма, что проявляется в философии и образе Сати, представляющей собой смесь этих верований. Имя, вероятно, происходит от имени индуистской богини Сати, но в книге это не упоминается. Существуют сходства между персонажем Сати и Ситой из более поздней серии Пайка "Последний вампир": обе – светловолосые, голубоглазые молодые женщины со сверхъестественными способностями и убеждениями, близкими к индуистским (Сита исповедует индуизм).
Like many other books written by Pike, this book is clearly influenced by The Bible, and Hindu philosophy as well as modern day Christianity, Hinduism and Buddhism, as shown in Sati's philosophy and persona which is a mixture of these beliefs. The name may be derived from a Hindu goddess named "Sati", but it is never mentioned in the book. There are similarities between the character Sati and the similarly named Sita from Pike's The Last Vampire series written later: both are blonde, blue eyed young females with supernatural powers, and have beliefs similar to those of Hinduism (Sita practises Hinduism).