Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мазунте – Мексиканың Оахака штатының Тынық мұхитының жағалауындағы шағын жағажайлы қала. Ол Сан-Педро-Почутладан оңтүстік-батысқа қарай 22 шақырым жерде, 200 тас жолында орналасқан. Мазунте Пуэрто-Анхельден батысқа қарай 10 шақырым, Сан-Агустиниллодан 1 шақырым және Оахака астанасынан оңтүстікке қарай 264 шақырым қашықтықта жатыр. Атаудың екі түбірі бар. Кейбір дереккөздерде «Мазунте» атауы науатль тіліндегі «maxotetia» сөзінен шыққан, ол «өтінемін, мұнда жұмыртқаларыңызды салыңыз» дегенді білдіреді. Дегенмен, қаланың егде жастағы тұрғындары бұл атаудың «mizontle» сөзінен келгенін айтады, бұл жергілікті халықтың бұл аймақта көптеп кездесетін шабақтардың бір түрін атау үшін қолданған сөзі. Мазунте теңіз тасбақаларымен әйгілі. 20-ғасырдың ортасына дейін мұнда адам қоныстаны болмаған, бірақ теңіз тасбақасының еті мен жұмыртқасына сұраныс туғаннан кейін жағдай өзгерді. 1970 жылдарға қарай, Мазунтеге жұмыртқа салу үшін көптеген тасбақалар келгендіктен, Мексикада теңіз тасбақаларын аулаудың орталығына айналды, тіпті оның жеке сойым сою орны болды. Теңіз тасбақаларының санының азаюына байланысты туған алаң Мексикада тасбақа еті мен жұмыртқасына толық тыйым салуға әкелді, соның салдарынан Мазунтедегі көптеген отбасылардың негізгі табыс көзінен айырылды. Оның орнына, тасбақаларды қорғауға және табиғи косметикаға негізделген экотүризм дамыды. Бүгінгі күні Мазунте қаласының басты тартымды орындары – Мексиканың Ұлттық Тасбақа Орталығы және «Cosméticos Naturales de Mazunte». 1993 жылы «The Body Shop» компаниясының негізін қалаушы Анита Роддик Мазунтеге шақырылды. Осы жердегі күш-жігерге әсерленген ол жергілікті ингредиенттерден жасалған косметиканы тарату туралы келісімге келді. Бұл күш-жігердің нәтижесінде 1996 жылы он бес отбасыдан тұратын кооператив құрылды, ол өз косметикалық өнімдерін өндіріп, сата бастады. 1997 жылы Мазунте «Паулин» және «Рик» дауылдарынан қирады, бұл кең ауқымды бұзушылықтар мен экономикалық құлдырауға әкелді. Туризмді қайта жандандыру үшін жыл сайынғы шаралар ұйымдастырылды, олардың ішінде көктемгі күн мен түннің теңелу фестивалі, Халықаралық би фестивалі және джаз кездесуі бар, бұл Оахака штатындағы осындай шаралардың ең ірілері болып табылады.
Mazunte is a small beach town on the Pacific coast of Oaxaca, Mexico It is located 22 km southwest of San Pedro Pochutla on coastal Highway 200. Mazunte is located some 10 km to the west of Puerto Ángel and just about 1 km from San Agustinillo and 264 km south of the capital of Oaxaca. There are two etymologies for the name. Some sources state that “Mazunte” is derived from a Nahuatl phrase, “maxotetia” which means “please deposit eggs here.” However, older residents of the community state that it is from the word “mizontle,” used by locals to refer to a crab species that used to be very abundant in the area. Mazunte is famous for sea turtles. Before the mid 20th century, it had nearly no human population, but that changed when a market for sea turtle meat and eggs developed. Due to the many turtles that come to Mazunte to lay eggs, by the 1970s, Mazunte was the center of sea turtle hunting in Mexico, with its own slaughterhouse. Concern over the declining number of sea turtles eventually led to an absolute ban on turtle meat and eggs in Mexico, and deprived most families in Mazunte of their main source of income. To replace it, ecotourism based on the conservation of turtles and natural cosmetics developed. The main attractions of Mazunte today are the Mexican National Turtle Center and the Cosméticos Naturales de Mazunte. In 1993, Anita Roddick, founder of The Body Shop, was invited to visit Mazunte. Impressed with efforts here, an agreement was reached to distribute cosmetics made here with local ingredients. This effort also resulted in the creation of Cosméticos Naturales de Mazunte, a cooperative of fifteen families that produce and sell their own line of cosmetics in 1996. In 1997, Mazunte was devastated by Hurricanes Pauline and Rick, which caused widespread destruction and economic collapse. To rebuild tourism, annual events such as the Spring Equinox Festival, The International Dance Festival and the Jazz Encounter were founded, which are the largest of their kind in Oaxaca.
Қоғам
Мазунте – бір шақырымдық кең жағажай мен Сьерра-Мадре-дель-Сур таулары арасында орналасқан шағын ауыл. Жағажайға параллель Авенида Пасео-дель-Мазунте жолы, ауылды жақын жердегі басқа елді мекендермен байланыстыратын басты көше. Мазунтедегі құрылыс ережелері барлық жаңа құрылыстар бұрынғы нысандармен үйлесімді болуын талап етеді. Кооператив шампунь, кондиционер, душ гелі, сабын және басқа да тауарлар өндіреді.
Mazunte is a small village wedged between a wide, one km long beach and the Sierra Madre del Sur. Parallel to the beach is the Avenida Paseo del Mazunte, the main street, which connects the village with others nearby. Mazunte has building codes that stipulate that all constructions must blend with already existent structures. and the Mexican federal government. The cooperative produces shampoo, conditioner, bath gels, soap and other items
Жыл сайын қаңтар айында өтетін Мазунте мерекесінде шерулер, «Мисс Бикини» сайысы және инебалық аулау жарысы сияқты шаралар ұйымдастырылады. Мазунтедегі қоғамдық көлік жүк таситын машиналарға негізделген, олар жолаушылармен қатар жүк тасымалдауға да бейімделген. Бұл «camionetas» Мазунтені батысқа қарай Ла Вентанильямен, ал шығысқа қарай Сан-Агустинильо, Зиполит, Пуэрто-Анхель және Почутла қаласымен байланыстырады.
The annual Fiesta de Mazunte, held in January, includes events such as floats, a Miss Bikini contest and a needlefish fishing contest. Public transportation in Mazunte is based on pick up trucks that have been outfitted to carry passengers as well as cargo. These “camionetas” connect Mazunte with nearby La Ventanilla to the west, and San Agustinillo, Zipolite, Puerto Angel and the city of Pochutla eastward.
Жағажайлар
Мазунте – батысында жасырын ков бар жағажай. Осы жағажайдағы қайықтар Зиполит, Пуэрто-Анхель, Эстакахуит, Ла Мина және Ла Бокильяға саяхаттар ұсынады. Маусымға байланысты киттер, дельфиндер, теңіз тасбақалары, манта сәулелері және басқа да су жануарларын көру мүмкіндігі бар. Сондай-ақ, спорттық балық аулауға жалдау қызметтері де қолжетімді. Негізгі жағажайда және батыс жағындағы ковта бірнеше шағын қонақүйлер мен мейрамханалар орналасқан. Барлық жағажайларда туристік маусымда құтқарушылар кезекшілік етеді. Аймақта тағы екі жасырын және дамылмаған жағажай бар: Пунта Кометадағы Плайя Мермехита және негізгі жағажайлардың батысындағы Плайя Эскобилла. Теңіз тасбақаларының барлық түрлерінен басқа, құрлықта және тұщы суда тіршілік ететін тасбақалардың да бірнеше түрі жұмыртқаларын салу үшін Мазунте аймағына келеді. Тынық мұхитының жағалауындағы Мазунте қаласы теңіз тасбақаларымен әйгілі. Мыңдаған қара қабықты теңіз тасбақалары жақын орналасқан Эскобилла шығанағына жұмыртқаларын салу үшін бірдей жиналады. Ұялау маусымы әдетте мамыр айында басталып, бірнеше айға созылады. Құрт-құйрықтардың жойылу қаупі төніп тұрғанына қарамастан, олар толық айдан кейін бірнеше түн бойы жағажайға көптеп келеді. Бұл құбылыс "аррибадас" деп аталады. Мұнда жұмыртқа салатын басқа да тасбақалар – Хоксбиль тасбақасы, "приета" (жасыл тасбақаның бір түрі) және кейбір былғары тасбақалар бар. 1997 жылы Мексикалық Тасбақа орталығы Ла-Эскобилья жағажайына шамамен 900 000 теңіз тасбақасы келгенін анықтады. Орталық еріктілері Мазунте және оның айналасындағы ұялау аймақтарын қадағалайды. Әйелдер түнде, әдетте толық айдан кейін жағажайға келгенде, олар өлшеніп, таңбаланып, жұмыртқалары инкубация үшін орталыққа жиналады. Бұл процесс балапандарды олар жиналған жағажайлардан босатумен аяқталады. Көптеген жағдайларда халық балапандарды босатуға қатыса алады.
Mazunte is a stretch of beach with a secluded cove on the far west end. Boats on this beach offer tours to Zipolite, Puerto Ángel, Estacahuite, La Mina and La Boquilla. Depending on the season, it is possible to see whales, dolphins, sea turtles, manta rays and other aquatic species. Rentals for sports fishing are also available. The main beach and the cove on the west end both have a number of small hotels and restaurants. All beaches have lifeguards during the tourist seasons. There are two other secluded and non developed beaches in the area, Playa Mermejita on Punta Cometa and Playa Escobilla just west of the principle beaches. All but one of the marine turtles come to the Mazunte area to lay their eggs, as well as a few land and freshwater turtle species. The Pacific coast town of Mazunte is famous for its sea turtles. Thousands of olive ridley sea turtles arrive en masse to lay their eggs in nearby Escobilla Bay. The nesting season generally begins in May and lasts for several months. Although an endangered species, the turtles come to the beach in large numbers for a few nights after a full moon. These events are called arribadas. Other turtles that lay eggs here are the Hawksbill turtle, the “prieta” (a subspecies of green turtle), and some leatherback turtles. In 1997, The Centro Mexicano de Tortuga counted the arrival of about 900,000 sea turtles to La Escobilla beach alone. Volunteers from the Center monitor nesting areas in and around Mazunte. When females come onto the beaches at night, generally just after a full moon, they are measured, tagged and their eggs collected for incubation at the center. The process ends with the liberation of the hatchlings from the same beaches they were collected from. On many of these occasions, the public may participate in the freeing of the hatchlings.
Мексиканың ұлттық тасбақа орталығы
Теңіз тасбақаларын экожүмыс базасы ретінде ілгерілету идеясы 1970 жылдары Мазунтеде және басқа да жақын жағажай елді мекендерінде теңіз тасбақаларын аулаудың ең жоғары шарына жеткен кезде бастау алды. Сол кезде осы идеяны ілгерілету үшін құрылған ұйым 1985 жылы Instituto Nacional de la Pesca (Ұлттық Балық шаруашылығы институты) басқаратын, Даниэль Леон де Гевара аталған шағын орталыққа айналды. Қазіргі заманғы Мексика Тасбақа орталығы (Centro Mexicano de la Tortuga) 1991 жылы елде теңіз тасбақалары саудасына толық тыйым салынғаннан кейін федералды үкімет тарапынан құрылды. Мексика Тасбақа орталығы – тасбақаларға, әсіресе теңіз тасбақаларына арналған аквариум және зерттеу орталығы. Бұл нысан Мазунтеде, жағажайдың жанында, бұрын теңіз тасбақаларын сойған жердің орнында төрт гектар жерді алып жатыр. Орталықта Мексикаға тән барлық теңіз тасбақаларының түрлері, сондай-ақ алты түрлі тұщы су және екі түрлі құрлық тасбақасы бар. Мұнда түрлі тасбақа түрлерін көруге болатын аквариумдар мен басқа да орталар орналасқан. Ғимараттардың дизайны айналасындағы ғимараттарға ұқсас, дәстүрлі де, заманауи да стильде салынған. Ашық аквариумдарда әртүрлі жастағы тасбақалар ұсталады және тасбақа жұмыртқаларын инкубациялау үшін табиғи және жасанды инкубаторлар қолданылады. Нысанның құрамында көп мақсатты бөлме, сыйлық дүкені және кактус бағы да бар. Зерттеу мақсаттарына елдегі тасбақа түрлерін басқару, көбейту және сақтау техникаларын әзірлеу, сондай-ақ тасбақаларға негізделген білімді және экологиялық туризмді дамыту кіреді. Бұл нысанға жыл сайын 60 000 келуші келеді.
The idea of promoting sea turtles as an ecotourism base began in the 1970s when the hunting of sea turtles in Mazunte and other nearby seaside communities was at its height. An organization to promote the idea was founded at that time, which became a small center in 1985, operated by the Instituto Nacional de la Pesca (National Fishing Institute) and named Daniel León de Guevara. The modern Centro Mexicano de la Tortuga (Mexican National Turtle Center) was founded by the federal government in 1991 after the sea turtle trade was completely banned in the country. The Centro Mexicano de la Tortuga is an aquarium and research center dedicated to turtles, especially sea turtles. The installation covers four hectares located in Mazunte right next to the beach, near where the sea turtle slaughterhouse used to be. The Center contains specimens of all marine turtles native to Mexico as well as six species of fresh water and two species of land turtles also found in the country. It contains tanks and other habitats in which a variety of turtle species can be seen. The buildings on the site are designed to be similar to those around it, both traditional and modern. Outdoor tanks hold turtle species of different ages and include both natural and artificial incubators for turtle eggs. The installation also contains a multipurpose room, gift shop and a cactus garden. Research objectives include developing techniques to manage, increase and preserve the turtle species of the country as well as promoting knowledge and ecological tourism based on turtles. This facility receives 60,000 visitors a year.
Пунта Комета
Мазунте жағалауының қашықтағы батыс бөлігі Пунта Комета (Комета мүйісі)мен шектеседі, ол жағалаудан сүйіріліп шыққан кішкентай түбек немесе тау. Пунта Комета сондай-ақ Серро Саградо немесе "Қасиетті төбе" деп те аталады. Бұл Оахака штатының ең оңтүстік нүктесі және көшпенді құстар мен киттер сияқты теңіз жануарлары үшін маңызды тоқтау орны. Батыс жағында Мермехита деп аталатын кішкентай табиғи жағажай да бар. Испан кезеңінен бұрын бұл аймақ ацтектердің әскери бекінісі болған, олар Пунта Кометаның айналасына кішкентай қабырға тұрғызған, оның қалдықтары жергілікті жұртшылықта "corral de piedra" немесе тас қоршау деп аталады. Колониялық дәуірде бұл аймақ испан әскерлері мен қарақшылар үшін бекініс қызметін атқарды, олар Пунта Кометаның орналасқан жерін пайдаланып, 180 градусқа дейін теңізді бақылады. Сондай-ақ Пунта Кометада ацтектер мен қарақшылардың қазынасы жасырылғандығы туралы әңгімелер де бар.
The far west end of Mazunte beach is bordered by Punta Cometa (Comet Point), which is a small peninsula or mountain that juts out from the shoreline. Punta Cometa is also called Cerro Sagrado or “Sacred Hill”. It is the southernmost point of the state of Oaxaca and an important stopping place for migratory birds and marine mammals such as whales. There is also a small virgin beach called Mermejita on the west side. In pre Hispanic times this area was a military enclave of the Aztecs, who constructed a small wall around Punta Cometa, the remains of which are locally called the “corral de piedra” or stone corral. During the colonial period, the area was a stronghold for both Spanish forces and pirates who used Punta Cometa's location to survey the seas at 180 degrees of visibility. There are also stories about Aztec and or pirate treasure hidden at Punta Cometa.