«Өлім Ойы 2» (1981) – Брюс Лидің қатысуымен гонконгтық әрекет фильм. Брюс Ли қайтыс болғаннан кейін түсірілген, «Өлім Ойы» фильмінің жалғасы. Билло Ло рөлінде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылғы Гонконгтың жекпе-жек өнері фильмі
1981 Hong Kong martial arts film
"Өлім ойыны II", сондай-ақ "Өлім мұнарасы" немесе "Жаңа Өлім ойыны" аттарымен де белгілі, 1981 жылғы Гонконгтың жекпе-жек өнері фильмі. Режиссері – Нг Се Юэн, ал басты рөлдерді Брюс Ли, Тонг Лунг, Хуонг Ченг Ли және Рой Хоран сомдаған. Бұл фильм Брюс Лидің соңғы және толыққанды аяқталмаған "Өлім ойыны" фильмінің жалғасы ретінде таныстырылды. Брюс Ли "Өлім ойыны II" фильмінің түсіріліміне бірнеше жыл бұрын қайтыс болды, сондықтан оның көптеген кадрлары Лидің бұрынғы фильмдерінен, әсіресе "Аждаһаға кір" фильмінен алынған. Халықаралық ағылшын тіліндегі дубляжда "Брюс Ли" кейіпкері Билли Ло деп аталған, бірақ бұл фильм Роберт Клуздың 1978 жылғы "Өлім ойыны" нұсқасымен ешқандай байланысы жоқ.
Game of Death II, also known as Tower of Death or The New Game of Death, is a 1981 Hong Kong martial arts film directed by Ng See yuen and starring Bruce Lee, Tong Lung, Huong Cheng Li and Roy Horan. This film was marketed as a sequel to Bruce Lee's last and only partially completed film Game of Death. Bruce Lee died some years before the production of Game of Death II and most of his scenes are taken from Lee's older films, mostly Enter the Dragon. Aside from the international English dub giving the "Bruce Lee" character the name Billy Lo, this movie appears to have no connection with Robert Clouse's 1978 version of Game of Death.
Сюжет
Жақында туған бірқатар қиындықтардан кейін Билли Ло (Брюс Ли) мен оның досы Чин Ку (Хуонг Ченг Ли) біреу оларды өлтіруді ниеттенгенін сезіне бастайды. Кейін Билли өзінің бұрынғы ұстазымен оқып жатқан кіші інісі Боббиге (Тонг Лунг) барады және оған Джит Куне До туралы кітап сыйлайды. Ұзақ өтпей Чин Ку қаза табады, ал Билли өгей қызы Мэйді іздеу үшін Жапонияға аттанады. Мэй Чиннің өлімінен бұрын келгенін және оған бір фильм қалдырғанын айтады. Олар кенеттен шабуылға ұшырайды, бірақ Билли фильмді алып қашуға жетеді. Бірнеше күннен кейін Билли Чиннің жаназасына қатысады, бірақ оған марқұмды көруге рұхсат берілмейді. Жаназа кезінде тікұшақ келіп, табытты ұрлап кетеді. Ұрлықтың алдын алуға тырысқан Билли табытпен бірге көтеріліп, құлайды. Бобби Лоға олардың әкесі Биллидің қазасы туралы хабар береді және оған Шерман Ланды тауып, ағасының құнын төлеуді бұйырады. Шерман оған фильмді береді, онда Чин Ку Өлім сарайында көрінеді. Өлім сарайын ақылдан безген жекпе-жек шебері Льюис (Рой Хоран) басқарады. Льюисті жеңе алмаған әрбір қарсыласы оның арыстандарының жеміне тірідей беріледі. Бобби Льюиспен кездесуге шешім қабылдайды, ол Боббидің қабілеттеріне таңғалады. Сарайды зерттеу кезінде Боббиге бетперделі адам шабуыл жасайды. Содан кейін ол Льюиске біреу оны өлтіруге тырысып жатқанын айтады. Түннің бір уақытында Боббидің бөлмесіне оны азғырып, өлтіру үшін әйел жіберіледі. Ол сәтсіз аяқталғаннан кейін, Льюиске қарасты арыстан Боббиге шабуыл жасайды. Аяқасты соққанда, бетперделі адам пайда болып, Льюисті өлтіреді. Льюистің жеке күзетшісіне күдікпен қараған Бобби оны Фан Ю ғибадатханасында іздейді, онда жер астындағы Өлім мұнарасы бар деген әңгіме тараған. Жеке күзетшіні жеңгеннен кейін, Бобби мұнараға кіретін құпия есікті табады. Мұнара арқылы жол ашып, ол ақырында оператор Чин Кумен бетпе-бет келеді. Чин – жаһандық есірткі трафигінің басшысы. Ол Интерполдың тергеушілерін жаңылыстыру үшін өзінің өлімін сахналады. Ол Льюисті өліміне кінәлі етуге тырысты және табытты іздеуден аулақ болу үшін ұрлауды ұйымдастырды. Чиннің қылыш шеберлігін жеңудің жалғыз жолы Биллидің Джит Куне До екенін түсінген Бобби салқынқандылықпен Чиннің қылышын қолданады, Чиннің күзетшісін (Ли Хой Сан) және Чинді бірге қаныққызады, соңында Чинді өлтіріп, оның есірткі бизнесін тоқтатады.
After a recent number of challenges, Billy Lo (Bruce Lee) and his friend Chin Ku (Huong Cheng Li) begin to suspect that someone wants them dead. Billy later visits his younger brother Bobby (Tong Lung), who is studying with Billy's former teacher, and leaves him a book on Jeet Kune Do. Chin is soon killed and Billy goes to Japan to find his stepdaughter, May. May tells him that Chin had visited just before his death, and left a film for her. They are suddenly attacked, but Billy manages to escape with the film. A few days later Billy attends Chin's funeral, where he is turned away from viewing the body. A helicopter arrives during the burial and steals the coffin away. Trying to prevent the theft, Billy is carried up with the casket but falls to his death. Bobby Lo is told of Billy's death by their father, who tells him to find a man named Sherman Lan and avenge his brother. Sherman gives him the film, which shows Chin Ku at the Palace of Death. The Palace of Death is run by a crazed martial arts expert by the name of Lewis (Roy Horan). Any challenger who fails to defeat Lewis is fed to his pack of lions. Bobby decides to meet Lewis, who is impressed with Bobby's abilities. While investigating the Palace, Bobby is attacked by a masked man. Then he informs Lewis that someone is trying to kill him. Later that night, a woman is sent to Bobby's room to seduce and assassinate him. When she fails, one of Lewis' lions attacks Bobby. During the fight, the masked man appears and kills Lewis. Suspecting Lewis' valet, Bobby seeks him out at the Fan Yu temple, where the underground Tower of Death is rumored to be. After defeating the valet, Bobby spies the secret entrance into the tower. Battling his way through the tower he eventually confronts the operator, Chin Ku. Chin is the head of a global drug trafficking organization and staged his own death to throw off Interpol investigators. He tried to frame Lewis for his death and arranged for the coffin to be stolen to prevent it from being searched. Realizing the only way to defeat Chin's sword skills is with Billy's Jeet Kune Do, Bobby cold heartedly uses Chin's sword, impales Chin's bodyguard monk (Lee Hoi San) and Chin together, finally killing Chin and stopping his drug operation.
Өшірілген көріністер
Өшірілген көріністер Хонг Конг аңыздарының арнайы мүмкіндігі ретінде халықаралық және ағылшын тіліндегі нұсқада DVD-де қол жетімді. Саммо Хун режиссерлік еткен "Өлім ойынының" қытайлық нұсқасындағы бір көрініс оның азиялық көрермендеріне арналған еді. Қытайлық нұсқада Хун опера театрындағы әрекетті түнгі әйнек үйдегі Касанова Вонгтың каратэ киіміндегі басқа көрініспен алмастырды. Жаңа төбелес көрінісі, әсіресе Тонг Лунг пен Юэн Бяо арасындағы акробатикалық қимылдар, Брюс Лидің жекпе-жек стилін еске түсіреді.
Deleted scenes are available on DVD in both the international and English version as a special feature in Hong Kong Legends. One particular scene in the Chinese version of Game of Death, directed by Sammo Hung, was intended for his Asian audiences. In the Chinese version, Hung replaced the action scene in the opera house with another scene from the glasshouse at night with Casanova Wong in his karate clothes. The new fight scene, particularly the flips between Tong Lung and Yuen Biao, is reminiscent of Bruce Lee's fighting style.
Нұсқалар
Өлім ойынының алғашқы нұсқасына ұқсас, Өлім ойыны II-нің бірнеше нұсқасы бар. Бірінші негізгі нұсқа – Гонконгтың түпнұсқа нұсқасы, «Өлім мұнарасы» (死亡塔) деп аталады. Бұл нұсқаның музыкасының көп бөлігі Лес Бакстердің «Дунвич қорқынышы» фильміне жазған музыкасынан алынған. Бұл шамамен 86 минуттық, және Ұлыбританияның «Гонконг аңыздары» DVD-сінде қолданылған нұсқа. Екінші негізгі нұсқа – халықаралық ағылшын тілінде дубляжданған нұсқа, «Game of Death II» деп қайта аталған. Бұл ешқандай кадрды алып тастамайды, керісінше, Брюс Лиге және онымен байланысты кадрларды жаңа сахналар жасау үшін пайдаланады, ең айқын мысалы – жоғарыда аталған Касанова Вонгпен жылыжайдағы төбелес. Басқа сахналарға Лидің балалық шағындағы фильмдерінен алынған Билли Лоның балалық шағының монтажы, сондай-ақ Брюс Лидің нағыз жерлеуінен түсірілген кадрларды қолданатын жерлеу салтанаты кіреді. Дегенмен, бұл «Өлім ойынында» қолданылғаннан гөрі әлдеқайда жақсы жасалған, себебі ол фильмдегі жерлеуге қарағанда Лиге деген нағыз құрмет ретінде көрінеді. Халықаралық нұсқада сонымен қатар тиісті соңғы титрлердің монтажы бар. Бұл нұсқа түпнұсқадан гөрі кеңінен таралған, тіпті Гонконгтағы «Bruce Lee Ultimate Collection» DVD жинағында да кездеседі. Үшінші нұсқа – фильмнің өте сирек кездесетін Оңтүстік Кореяның ресми нұсқасы. Бұл нұсқада корей актерлері Ким Тай Чунг пен Хван Чжан Лидің көбірек кадрлары қолданылады (оның ішінде Хванның кейіпкерімен семсер көрсетілімінің ұзартылған нұсқасы), ал Брюс Лиге қатысты бөліктерді азайту үшін Лидің көптеген кадрлары қиылып тасталған.
Much like the original Game of Death, there are several versions of Game of Death II. The first main version is the original Hong Kong version, titled Tower of Death (死亡塔). Most of this version's music was sourced from Les Baxter's score for The Dunwich Horror. This was approximately 86 minutes long, and is the version used in the U. K. Hong Kong Legends DVD. The second main version is the international English dubbed version, retitled as Game of Death II. This does not remove any footage, but instead uses Bruce Lee and Lee related stock footage to create new scenes, the most prominent being the above mentioned greenhouse fight with Casanova Wong. Other scenes include a childhood montage of Billy Lo, taken from Lee's childhood films, and a funeral dedication, which uses footage from Bruce Lee's real funeral. However, it is done more tastefully than its use in Game of Death, since it appears as more of a real tribute to Lee than a movie funeral. The international version also includes a proper end credits montage. This version is more widely available than the original version, even appearing in the Hong Kong Bruce Lee Ultimate Collection DVD set. The third version is an extremely rare official South Korean print of the film. This uses more footage of the Korean actors Kim Tai chung and Hwang Jang lee (including an extended version of the sword demonstration with Hwang's character), while downplaying the Bruce Lee angle by cutting most of the stock footage of Lee.
Кассалық жинақ
Гонконгта фильм 1,950,391 доллар табыс әкелді. Оңтүстік Кореяда фильмнің 2016 жылғы қайта көрсетілімі Сеул қаласында қосымша табыс әкелді, жалпы Шығыс Азияда кем дегенде табыс әкелді.
In Hong Kong, the film grossed 1,950,391 In South Korea, the film's 2016 re release grossed in Seoul City, adding up to at least grossed in East Asia.