Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сәуірдің ортасында тойланатын, Тайланд фестивалімен байланысты мереке.
Holiday celebrated in mid April
related Thai festival
Лаос жаңа жылы, Пя Май ( , ) немесе сирек Сонгкан ( , ) деп аталады, жыл сайын 13 немесе 14 сәуірден 15 немесе 16 сәуірге дейін тойланады.
Lao New Year, called Pi Mai (, ) or less commonly Songkan (, ), is celebrated every year from 13 or 14 April to 15 or 16 April.
Тарих
Лаостың жаңа жылы — Лаоста «Пи Май» немесе «Сонкан» (лао тілінде) деп аталатын дәстүрлі тойдың ағылшын тіліндегі кең таралған атауы. Лаостың жаңа жылы Лаоста кеңінен тойланады. Бұл мереке Австралия, Канада, Франция, Ұлыбритания және АҚШ-та да лаостықтар тарапынан тойланады. Лаостың жаңа жылы Лаостағы жылдың ең ыстық кезінде, сәуір айында өтеді, бұл уақыт сонымен қатар муссондық маусымның басталуымен де сәйкес келеді. Лаостың жаңа жылы Оңтүстік Азияның көптеген елдеріндегі, мысалы Бангладеш, Камбоджа, Қытай (Юньнань провинциясының Дай халқы), Үндістан, Мьянма, Непал, Таиланд және Шри-Ланка елдеріндегі жаңа жыл тойларымен шамалас уақытта өтеді.
Lao New Year is a popular English name for a traditional celebration known in Laos as "Pi Mai" or "Songkan" (in Lao language). Lao New Year is widely celebrated festival in Laos. The festival is also celebrated by the Lao in Australia, Canada, France, the UK and the US. Lao New Year takes place in April, the hottest time of the year in Laos, which is also the start of the monsoon season. Lao New Year takes place at virtually the same time as the new year celebrations of many countries in South Asia such as Bangladesh, Cambodia, China (Dai People of Yunnan Province), India, Myanmar, Nepal, Thailand, and Sri Lanka.
Мерекелік күндер
Ресми фестиваль 14-16 сәуір аралығында үш күнге созылады, бірақ Луанг Прабанг сияқты қалаларда тойлаулар бір аптадан астам уақытқа дейін жалғасуы мүмкін. Бірінші күн – ескі жылдың соңғы күні. Бірінші күні үйлер мен ауылдар мұқият тазаланады. Лао жаңа жылына хош иісті заттар, су және гүлдер дайындалады. Мерекелік екінші күн – «жыл жоқ күні», ол ескі де, жаңа жылға да жатпайды. Мерекелік соңғы күн жаңа жылдың басталуын білдіреді. Лаоста Лао жаңа жылы мемлекеттік мереке болып саналады, сол үш күнде мемлекеттік кеңселер жабылады. Студенттер алдымен үлкендерге құрметпен су құяды, содан кейін ұзақ өмір мен бейбітшілік тілеу үшін монахтарға су шашады, және соңында бір-біріне су секізеді. Су гүлдермен немесе табиғи хош иісті заттармен иістендіріледі. Кейбір адамдар суға гүлдер қосып, жағымды иіс беруді жөн көреді, сондай-ақ одеколон және парфюм сияқты басқа да заттар қосады. Жылдар өте келе Лао жаңа жылымен байланысты тағы бір дәстүр қалыптасты: адамдар мереке кезінде бір-біріне крем (шашу кремі немесе қамырлы крем) немесе ақ ұнтақ секізеді немесе лақтырады.
The official festival lasts for three days from 14 to 16 April, although celebrations can last more than a week in towns such as Luang Prabang. The first day is the last day of the old year. Houses and villages are properly cleaned on the first day. Perfume, water and flowers are also prepared for the Lao New Year. The second day of the festival is the "day of no year", a day that falls in neither the old year or the new year. The last day of the festival marks the start of the new year. In Laos, Lao New Year is a government holiday, with state offices closed during those three days. Students first respectfully pour water on their elders, then monks for blessings of long life and peace, and last of all they splash water at each other. The water is perfumed with flowers or natural perfumes. Some people prefer flowers in the water to give a pleasing smell, as well as adding other things, like cologne and perfume. Over the years another tradition has developed with Lao New Year: people will smear or throw cream (shaving cream or whipped cream) or white powder on each other during the celebrations.
Құм
Құм ғибадатхана аумағына әкелінеді және ступалар немесе төбелер жасалады, содан кейін олар монахтарға дұға жасау үшін сыйға берілерге дейін әсемделеді. Құм ступаларын жасаудың екі тәсілі бар. Бір тәсілі – жағалауға бару, ал екіншісі – құмды ыдысқа немесе ғибадатханаға әкелу. Құм ступалары тулармен, гүлдермен, ақ сызықтармен безендіріліп, хош иісті сумен шашыратылады. Құм ступалары патша Кабинлафромның жеті қызы оның басын сақтаған Пхукхао Кайлат тауын символдайды.
Sand is brought to the temple grounds and is made into stupas or mounds, then decorated before being given to the monks as a way of making merit. There are two ways to make the sand stupas. One way is to go to the beach, and the other way is to bring sand to the vat, or temple. Sand stupas are decorated with flags, flowers, white lines, and splashed with perfumed water. Sand stupas symbolize the mountain, Phoukhao Kailat, where King Kabinlaphrôm's head was kept by his seven daughters.
Жануарлар
Бұл уақытта ізгі амал жасаудың тағы бір жолы – жануарларды босату. Лаостың халқы жануарлардың бостандыққа мұқтаж екеніне сенеді. Лаоста көптеген сұлулық конкурстары өткізіледі, бірақ ескі астана Луанг Прабанг өзінің Нангсангхан конкурсымен әйгілі. Конкурста жеті қатысушы болады, олардың әрқайсысы король Кабинлафромның жеті қызының бірін бейнелейді.
Another way to make merit at this time is to set animals free. The Lao believe that animals need to be free. There are many beauty pageants in Laos, but the old capital Luang Prabang is known for its Nangsangkhan pageant. There are seven contestants, each one symbolizing one of King Kabinlaphrôm's seven daughters.