Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Праздник, отмечаемый в середине апреля, связан с тайским фестивалем.
Holiday celebrated in mid April
related Thai festival
Лаосский Новый год, называемый Пи Май (ປີໃໝ່ລາວ) или реже Сонгкан (ສົງກຣານ), отмечается каждый год с 13 или 14 апреля по 15 или 16 апреля.
Lao New Year, called Pi Mai (, ) or less commonly Songkan (, ), is celebrated every year from 13 or 14 April to 15 or 16 April.
История
Лаосский Новый год – популярное английское название традиционного праздника, известного в Лаосе как "Пи Май" или "Сонгкан" (на лаосском языке). Лаосский Новый год – широко отмечаемый фестиваль в Лаосе. Этот фестиваль также отмечают лаосцы в Австралии, Канаде, Франции, Великобритании и США. Лаосский Новый год приходится на апрель, самое жаркое время года в Лаосе, которое также знаменует начало сезона муссонов. Лаосский Новый год отмечается практически одновременно с празднованием Нового года во многих странах Южной Азии, таких как Бангладеш, Камбоджа, Китай (народ дай провинции Юньнань), Индия, Мьянма, Непал, Таиланд и Шри-Ланка.
Lao New Year is a popular English name for a traditional celebration known in Laos as "Pi Mai" or "Songkan" (in Lao language). Lao New Year is widely celebrated festival in Laos. The festival is also celebrated by the Lao in Australia, Canada, France, the UK and the US. Lao New Year takes place in April, the hottest time of the year in Laos, which is also the start of the monsoon season. Lao New Year takes place at virtually the same time as the new year celebrations of many countries in South Asia such as Bangladesh, Cambodia, China (Dai People of Yunnan Province), India, Myanmar, Nepal, Thailand, and Sri Lanka.
Даты празднования
Официальный фестиваль длится три дня с 14 по 16 апреля, хотя празднования могут продолжаться более недели в таких городах, как Луанг Прабанг. Первый день – последний день уходящего года. В первый день тщательно убирают дома и деревни. Также готовят духи, воду и цветы к лаосскому Новому году. Второй день фестиваля – «день без года», день, который не относится ни к старому, ни к новому году. Последний день фестиваля знаменует начало нового года. В Лаосе лаосский Новый год является государственным праздником, и государственные учреждения закрыты в течение этих трех дней. Студенты сначала с почтением поливают водой старших, затем монахов для получения благословения на долгую жизнь и мир, и, наконец, обливают друг друга водой. В воду добавляют цветы или натуральные ароматизаторы. Некоторые люди предпочитают добавлять в воду цветы для приятного запаха, а также другие средства, такие как одеколон и парфюм. Со временем с лаосским Новым годом появилась еще одна традиция: люди мажут или бросают друг на друга кремом (кремом для бритья или взбитыми сливками) или белым порошком во время празднований.
The official festival lasts for three days from 14 to 16 April, although celebrations can last more than a week in towns such as Luang Prabang. The first day is the last day of the old year. Houses and villages are properly cleaned on the first day. Perfume, water and flowers are also prepared for the Lao New Year. The second day of the festival is the "day of no year", a day that falls in neither the old year or the new year. The last day of the festival marks the start of the new year. In Laos, Lao New Year is a government holiday, with state offices closed during those three days. Students first respectfully pour water on their elders, then monks for blessings of long life and peace, and last of all they splash water at each other. The water is perfumed with flowers or natural perfumes. Some people prefer flowers in the water to give a pleasing smell, as well as adding other things, like cologne and perfume. Over the years another tradition has developed with Lao New Year: people will smear or throw cream (shaving cream or whipped cream) or white powder on each other during the celebrations.
Песок
Песок приносится на территорию храма и превращается в ступы или насыпи, затем украшается и преподносится монахам как способ накопления заслуг. Существует два способа создания песчаных ступ. Один из них – сбор песка на пляже, а другой – доставка песка в чан или храм. Песчаные ступы украшают флагами, цветами, белыми линиями и окропляют благоухающей водой. Песчаные ступы символизируют гору Фукхао Кайлат, где семь дочерей хранили голову короля Кабинлапхома.
Sand is brought to the temple grounds and is made into stupas or mounds, then decorated before being given to the monks as a way of making merit. There are two ways to make the sand stupas. One way is to go to the beach, and the other way is to bring sand to the vat, or temple. Sand stupas are decorated with flags, flowers, white lines, and splashed with perfumed water. Sand stupas symbolize the mountain, Phoukhao Kailat, where King Kabinlaphrôm's head was kept by his seven daughters.
Животные
Другой способ заслужить добродетель в это время – освобождать животных. Лаосцы верят, что животным необходимо быть на свободе. В Лаосе проводится множество конкурсов красоты, но старинная столица Луанг Прабанг известна своим конкурсом "Нангсанкхан". В нём участвуют семь конкурсанток, каждая из которых символизирует одну из семи дочерей короля Кабинлапхом.
Another way to make merit at this time is to set animals free. The Lao believe that animals need to be free. There are many beauty pageants in Laos, but the old capital Luang Prabang is known for its Nangsangkhan pageant. There are seven contestants, each one symbolizing one of King Kabinlaphrôm's seven daughters.