Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берн монастыры (Berner Münster) – Швейцарияның Берн қаласының ескі қаласындағы швейцариялық реформаторлық собор (немесе монастырь). Готика стилінде салынған, құрылысы 1421 жылы басталған. Оның мұнарасының биіктігі 100 метрді құрайды және ол 1893 жылы ғана аяқталды. Бұл Швейцариядағы ең биік собор және ұлттық маңызы бар мәдени мүлік болып табылады.
Bern Minster (Berner Münster) is a Swiss Reformed cathedral (or minster) in the old city of Bern, Switzerland. Built in the Gothic style, its construction started in 1421. Its tower, with a height of , was only completed in 1893. It is the tallest cathedral in Switzerland and is a Cultural Property of National Significance.
Ғимарат
Берн монастыры Аар жарым аралының оңтүстік жағында орналасқан. Собор Берннің Ескі қаласының қалған бөлігі сияқты, шығыс және батысқа қарай бағытталған. Солтүстік жағынан Мюнстергассе көшесі ғимараттың бойымен өтеді. Мюнстердің батыс фасады Мюнстерплац алаңына үстемдік етеді. Собордың оңтүстік жағында Мюнстер платформасы орналасқан. Бұл үш кемелі бар, трансепті жоқ базилика. Тұтас собордың ұзындығы және ені зор. Орталық кеме ұзындығы мен ені бойынша ұзын, ал биіктігі жоғары. Екі жақтанғы кемелердің өлшемдері шамамен бірдей: солтүстік кеме ұзын, ал оңтүстік кеме сәл ұзын. Алтарь үйі мен хордың ұзындығы, ені және биіктігі зор. Собордың батыс жағында бір ғана биік мұнара орналасқан. Мұнараның астында ұзындығы мен ені зор мұнара залы бар. Ғимаратта барлығы он бөлік бар. Орталық кемеде осындай бес бөлік орналасқан. Әр жақтағы кемелерде екі бөлік бар, олар сыртқы қабырғаларға тігізілген шағын шіркеулермен толықтырылған. Соңғы бөлік хордың ішінде. Ғимараттың көп бөлігі жергілікті құмтастан салынған. Жоғары қабаттар кірпіштен тұрғызылған. 18 ғасырда бағаналарға әк тасты қаптама қосылды. Көптеген құмтастар Остермудинген карьерінен алынған. Тағы үш карьерден қосымша материал жеткізілді, олардың әрқайсысы әртүрлі түс пен сапаға ие. Әртүрлі тас түрлері бүкіл ғимаратта көбінесе кездейсоқ түрде қолданылған. Бағанның негізі, капителі, терезелер мен мүсіндер – бәрі де ең жоғары сапалы, көк құмтастан жасалған, ол Гуртен карьерінен, Берннен оңтүстікке қарай алынған. 19 және 20 ғасырлардағы реконструкция жобалары кезінде басқа да құмтас түрлері қолданылды.
The Minster of Bern is located on the southern side of the Aare peninsula. The cathedral is oriented east and west like the rest of the Old City of Bern. To the north, Münstergasse runs along the side of the building. The west façade of the Münster dominates Münsterplatz. On the south side of the cathedral is the Münsterplattform. It is a three nave basilica without a transept. The entire cathedral is long and wide. The central nave is long by wide and is high. The two side naves are very similar in dimensions, the north nave is long, while the southern one is slightly longer at They are both wide and high. The altar house and choir together are long, wide and high. The cathedral has a single tower in the west, which is high. Below the tower, there is a long by wide, tower hall. There are a total of ten bays in the building. The central nave has five of these bays. Each of the side naves has two bays, with side chapels built against the exterior walls. The last bay is within the choir. The majority of the building is built from local sandstone. The vaults are built of brick. In the 18th century, limestone sheathing was added to the pillars. Most of the sandstone came from a quarry at Ostermundingen. Additional material came from three other quarries, each with differing colour and quality. The various stone types were used more or less randomly throughout the entire building. The pillar bases, capitals, windows and sculptures are all from the highest quality, blue sandstone from the Gurten quarry, south of Bern. During reconstruction projects in the 19th and 20th centuries, several other sandstone types were used.
Батыс қасбеті мен мұнарасы
Собордың үш батыс кіреберісі үш үлкен порталдың артында орналасқан. Әр порталдың биіктігі, пішіні және әшекейлеуі әртүрлі. Орталық портал христиан дінтануындағы Соңғы Сотты бейнелейтін мүсіндер тізбегімен әшекейленген. Қосқонақ бірнеше кезеңде бой көтерді. Төменгі, тіктөртбұрышты мұнара бастапқы мұнара болды. Сегізбұрышты жоғарғы мұнара 19 ғасырда қосылды. Төменгі мұнараның екі дөңгелек мұнарасы мен сегіз тірегі бар. Солтүстік және оңтүстік жағынан оны солтүстік және оңтүстік негізгі порталдардан жоғары көтерілген тіреулер қолдайды. Мұнараның батыс жағы орталық, батыс порталдың үстіндегі галереядан жоғары көтеріледі. Шығыс жағы орталық кемемен сүйемелденеді. Мұнараның батыс жағындағы әшекейлеу ғасырлар бойы бірнеше рет өзгерді. Төменгі, батыс терезе өте қысқа, бірақ кең. Тіктөртбұрышты мұнараның жоғарғы бөлігі екінші галереядан жоғары көтеріледі. Оның галереяның үстінде жоғары, бірақ тар терезесі бар. Бұл бөлімнің әшекейлеуі екі шебер тас қалаушының еңбегі, және бұл бөлім жобалауда аз өзгерістерді көрсетті, себебі ол осы екі адамның тікелей басшылығымен салынды. Төменгі сегізбұрышты мұнара 16 ғасырда салынды. Оның сегіз дөңгелек аркалы терезесі бар. Екі алтыбұрышты баспалдақ мұнарасы солтүстік-шығыс және оңтүстік-шығыс терезелердің жанында мұнараның сыртына салынған. Кішкентай мұнаралар толығымен өздігінен тұр. 1276 жылы Берн Кёниз қауымдастығынан бөлініп, тәуелсіз қауымдастыққа айналды. Бұл жаңа рөл үшін үлкен шіркеу қажет болды. Екінші шіркеудің құрылысы бірден басталған сияқты. Дегенмен, ол 1289 жылға дейін Епископ Бенвенуто фон Эугубионың жазбаларында еске алынбады. Бұл жаңа шіркеу үш кемелі ғимарат болды, оның ұзындығы – , ені – , ал ортаңғы кемесі – енді. Қосқонақ мұнарасы солтүстік жақтағы кеменің ортасында орналасқан және орталық кеменің бір бөлігін толтырды. 1356 жылғы Базель жер сілкінісі шіркеу қабырғаларына, аркаларына және мұнарасына елеулі зиян келтірді. Жөндеу жұмыстары баяу жүрді. Хор 1359 жылы қайта салынды, ал шатыры 1378–80 жылдары қайта салынды. Минстердің құрылысының алғашқы кезеңдерінде бұл шіркеу әлі де қолданылып келді. Кеме соңында 1449–51 жылдар аралығында бұзылды, ал мұнара 1493 жылға дейін сақталды. 1440 жылдары қысқаша шатыры салынғаннан және боялған шыны терезелер орнатылғаннан кейін, күмбезсіз хор қызметтер үшін пайдаланылды. 1440–1446 жылдардағы Ескі Цюрих соғысынан кейін ескі шіркеудің басты бөлігі алынып тасталды және басты шеберлер Стефан Хурдер, содан кейін Никлаус Биренвогт басшылығымен кеме және батыс бөлігінде жұмыстар басталды. 1483 жылы (Соңғы Сот мүсіндерін жасаған) бас шебер болды. Оның басшылығымен кеме қабырғалары көтеріліп, мұнара төменгі сегізбұрышты етіп салынды. Төменгі тіктөртбұрышты мұнараның құрылысы 1481 немесе 1483 жылы басталды және 1489 жылға дейін жалғасты. Жоғарғы тіктөртбұрышты бөлігі 1489 және 1518 жылдар аралығында салынды. 1506 жылы Кюнг қайтыс болғаннан кейін, құрылысты басқарды және хордағы күмбезді аяқтады. Төменгі сегізбұрышты мұнара мен шатыры 1518–1521 жылдар аралығында аяқталды. Орталық кеме 1575 жылы аяқталды, содан кейін құрылыс үш ғасырға жуық тоқтады. Аспап 1727–1783 жылдар аралығында үш кезеңде орнатылды. Бүгінгі қауым Берн-Юра-Золотурн кантонының реформаланған шіркеулерінің құрамына кіреді.
The three west entrances of the cathedral are located at the back of three large portals. Each of the portals is a different height and differently shaped and decorated. The central portal is decorated with a series of statues that represent the Last Judgment in Christian theology. The bell tower grew in several stages. The lower, rectangular tower was the original tower. The octagonal upper tower was added in the 19th century. The lower tower is flanked by two round towers and eight pillars. To the north and south, it is supported by buttresses that rise above the northern and southern main portals. The west face of the tower rises above a gallery above the central, west portal. The east face is supported by the central nave. The decoration on the western face of the tower has changed several times over the centuries. The lower, western window is quite short but wide. The upper section of the rectangular tower rises above a second gallery. It has a high, but narrow window directly above the gallery. The decorations of this section are the work of two master stonemasons, and This section shows much less variation in the design as it was built completely under the direction of these two men. The lower octagonal tower was built in the 16th century. It has eight, round arch windows. Two hexagonal staircase towers are built outside the tower near the northeast and southeast windows. The small towers are completely self supporting. In 1276, Bern broke away from the parish of Köniz to become an independent parish. For this new role, a larger church would have been necessary. It appears likely that construction on the second church began immediately. However, it isn't mentioned until 1289 in writings of Bishop Benvenutus von Eugubio. This new church was a three nave building, with a length of , a width of of which the middle nave was wide. The bell tower was located in the middle of the northern side nave, and filled part of the central nave. The 1356 Basel earthquake caused extensive damage to the church walls, arches, and tower. Repairs proceeded slowly. The choir was rebuilt in 1359 and the roof was rebuilt in 1378–80. During the early stages of construction of the Minster, this church was still being used. The nave was finally demolished between 1449–51 and the tower remained until 1493. During the 1440s the unvaulted choir was used for services after a simple roof was built and stained glass windows were installed. After the Old Zürich War 1440–1446 the nave of the old chapel was removed and work began on the nave and west end, under the chief masons Stefan Hurder and then Niklaus Birenvogt. In 1483 (who carved the statues of the Last Judgement) became the master mason. Under his direction the nave walls were raised and the tower was built to the lower octagon. Construction on the lower rectangular tower began in 1481 or 1483 and continued until 1489. The upper rectangular section was built between 1489 and 1518. Following Küng's death in 1506, led the construction and finished the vaulting in the choir. The lower octagonal tower and roof were finished between 1518 and 1521. The central nave was finished by 1575 and at this point, construction stopped for almost three centuries. The organ was installed in three stages between 1727 and 1783. Today's congregation forms part of the Reformed Churches of the Canton Bern Jura Solothurn.
Соңғы үкім
Негізгі порталдың үстінде Еуропадағы ең толық кеш готика мүсіндерінің бірі орналасқан. Бұл жинақ зұлымдар әділдерден бөлініп шығатын Соңғы Сотқа деген христиандық сенімді білдіреді. Мүсінде зұлымдар оң жақта жалаңаш, ал әділдер сол жақта ақ киім киіп тұр. Ортасында – Әділет, оның айналасында – қасиеттілер, ақылды және ақымақ қыздар. Ортасында Михаил бас періште тұр, қолындағы семсер жоғары көтерілген. Соңғы Сот мүсіндері протестанттық реформация кезінде суреттерге қарсы күрестен аман қалған жалғыз мүсіндер болды. 47 үлкен бос тұрған мүсіндер – көшірмелер (түпнұсқалары Берн тарихи музейінде), ал 170 кішігірім фигуралардың барлығы түпнұсқа. Соңғы Сот – Вестфалияның Штудтлон қаласынан келген Эрхард Кюнг атты мүсіншінің жұмысы, бұл жинаққа дизайнның бірлігін береді. Әділдік мүсіні – басқа суретшінің жасаған жалғыз мүсіні. Оған 1571 жылдан кейін құрылыс шебері болған Дэниел Хайнц қол қойған. Қалған мүсіндер 1460 және 1501 жылдар аралығында, көбінесе 1460 және 1480 жылдар аралығында жасалған. Екі жақтағы және есіктердің арасындағы триумфалдық аркада өмірлік өлшемдегі он үш фигура бар. Ортадағы және есіктің екі жағындағы екі фигура басқа фигуралардан жартылай жоғары көтерілген. Есіктің сол жағындағы фигуралар бес ақымақ қызды, ал оң жағындағылары – ақылды қыздарды бейнелейді. Екі ақылды қыз бен екі ақымақ қыздың төменгі жағында қабырғадан екі-екі жағынан екі-екі бет көрінеді. Ақылдылар жағында Сава патшайымы мен Сүлеймен патша бейнеленген. Ақымақтар жағында Софония мен, мүмкін, Ышая бейнеленген. Ортасында, екі есіктің арасында, екі періштемен қатар тұрған Әділдік тұр. Әділдік пен періштелердің астында 1421 жылы іргетастың қаланған күнін еске түсіретін жазу орналасқан. Архивольтте үш қатар фигуралар бар. Ішкі екі қатар қабырғаға бекітіліп, порталдың қисығын ұстанатын бұрышта орналасқан. Сыртқы үшінші қатарда әр платформада тік тұрған мүсіндер орналасқан. Ішкі қатарда – бес періште, олардың қолында – азаптау құралдары. Екінші қатарда Ескі Ғидаттағы сегіз пайғамбар бар. Сыртқы қатарда Иса, Мәриям және елшілер, соның ішінде Жақия мен Пауыл, бірақ Яһуда Искариот емес. Сондықтан интерьер қала тұрғындары мен шетелдік қонақтарды таң қалдыру үшін жасалған. Орталық неф үлкен боялатын терезелері мен бүйірлік капеллаларда көптеген құрбандық тақталары бар, әсем готика стилінде салынған. Готика стилі жоғарырақ орталық неф пен бұрыннан үлкен терезелерге мүмкіндік берді, бұл әсерлі және (сол кезде) жарық және кең құрылымды жасады.
Over the main portal is one of the most complete Late Gothic sculpture collections in Europe. This collection represents the Christian belief in a Last Judgment where the wicked will be separated from the righteous. This sculpture shows the wicked naked on the right, while the righteous stand clothed in white on the left. In the center is Justice, with Saints and the wise and foolish virgins around her. In the centre stands Michael the Archangel with a raised sword. The sculptures of the Last Judgement were the only statues in the Minster to survive the iconoclasm of the Protestant Reformation. The 47 large free standing statues are replicas (the originals are in Bern History Museum), and the 170 smaller figures are all original. The Last Judgement was the work of one sculptor, Erhard Küng from Stadtlohn, Westphalia, which gives the collection a unity of design. The Justice sculpture is the only one that was done by another artist. It is signed by Daniel Heintz, who was the master builder after 1571. The rest of the statues were carved some time between 1460 and 1501, most likely between 1460 and 1480. The trumeau to each side and between the doors has thirteen life size figures. The middle figure and the two figures on each side of the door are raised by about half their height above the other figures. The figures on the left of the door represent the five Foolish Virgins while the ones on the right are the Wise Virgins. Below the outer two Wise Virgins and the two Foolish Virgins, two faces peer out of the wall on each side. On the wise side, they represent the Queen of Sheba and King Solomon. On the foolish side, they represent Zephaniah and, maybe, Isaiah. In the center, between the two doors, is Justice flanked by two angels. Below Justice and the angels is a scroll commemorating the laying of the cornerstone in 1421. The archivolt features three rows of figures. The inner two rows are attached to the wall and lie at an angle which follows the curve of the portal. The outer, third row features statues that stand upright on individual platforms. The inner row contains five angels with the instruments of the Passion. The second row contains eight Old Testament prophets. The outer row is Jesus, Mary and the Apostles, including John the Baptist and Paul, but not Judas Iscariot. The interior was therefore designed to awe the citizens as well as foreign visitors. The central nave was built in a lacy gothic style with enormous stained glass windows and numerous altars in side chapels. The Gothic style allowed a taller central nave and larger windows than had been possible before, creating an impressive and (for the time) light and airy structure.
Құрбандық үстелдері
Көптеген құрбандық үстелдерін жергілікті отбасылар қаржыландырып, соборда өнер мен мүсіннің молдығын тудырды. Бірақ 1528 жылы протестанттық реформация кезіндегі иконатарлықтың салдарынан барлық 43 құрбандық үстелі алынып тасталды. Собордың ішкі қабырғаларындағы суреттер мен әшекейлердің көбісі алынып, көршілес Мюнстерплатформаға тасталды. Бос капеллалар қосымша орындықтармен толтырылып, үш бөлімге бөлінді. Осы оқиғадан бері собордың ішкі кеңістігі салыстырмалы түрде бос және қарапайым күйінде сақталды.
Many altars were financed by local families, creating a wealth of art and sculpture in the cathedral. However, in 1528 all 43 side altars were removed during the iconoclasm of the Protestant Reformation. Nearly all the interior paintings and decorations were removed and dumped in the neighboring Münsterplattform. The empty chapels were filled with extra pews, creating three naves. Since that time, the interior of the cathedral has remained relatively empty and austere.
Боялған шыны
Собордың витражды терезелері Швейцариядағы ең бағалылары саналады. Мюнстер хорында жеті терезе бар. Терезелер алғаш салынғаннан бері кейбір панельдері ауыстырылған немесе жылжытылған. Хорға қарап тұрғанда, солдан оңға қарай қазіргі терезелер: Hostienmühle, Үш патша, Киелі кітаптан көріністер, Құрбандық / Он мың шейіт, Мәсіх, Стефан және Елтаңба терезелері. "Құрбандық" және "Он мың шейіт" терезелерінен тек бөліктері ғана сақталған, сондықтан олар біріктіріліп, бір терезеге айналдырылды. Мәсіх терезесі бұрынғы зақымдалған "Он мың шейіт" терезесінің орнына қойылды. Стефан мен Елтаңба терезелері бұрынғы, белгісіз терезелерді алмастырды. Hostienmühle терезесі 1448 және 1453 жылдар аралығында салынды және Берн қаласы қаржылады. Үш патша терезесі 1447 және 1455 жылдар аралығында Рудольф фон Рингольтинген үшін, мүмкін Констанц немесе Оберрайн аймағында салынды. Киелі кітаптан көріністер терезесі бастапқыда жас Мәсіхті бейнелеуі тиіс болған, бірақ 1447 жылдан кейін өзгертілді. Ол 1448 және 1451 жылдар аралығында салынды және Gesellschaft zum Mittellöwen ұйымының үш мүшесі қаржылады. Құрбандық терезесі 1438 және 1441 жылдар аралығында салынды. Алғашқы терезеден тек 21 панель қалды. Мюнстер терезесіндегі суреттерді Никлаус Мануэль 1516 және 1519 жылдар аралығында салған. Собордағы витражды терезе осы тақырыптың көрнекті үлгісі болып табылады. Терезеде өлім, қаңқа түрінде, өмірдің әр саласындағы адамдарды алып жатыр. Өлім биі көрерменге, статусы мен байлығына қарамастан, өлімнің бәрімізге келетінін еске салады.
The stained glass windows of the cathedral are considered the most valuable in Switzerland. There are seven windows in the choir of the Minster. Some of the panels have been moved or replaced since the windows were originally built. Facing the choir, from left to right, the current windows are: Hostienmühle, Three Kings, Bible scenes, Passion/Ten thousand martyrs, Christ, Stephanus and Coat of Arms windows. Only portions of the Passion and Ten thousand martyrs windows remain, so they were combined into a single window. The Christ window was added to replace the damaged Ten thousand martyrs window. The Stephanus and Coat of Arms windows replaced earlier, unknown windows. The Hostienmühle window was built between 1448 and 1453 and was funded by the city of Bern. The Three Kings window was built between 1447 and 1455 for Rudolf von Ringoltingen, possibly in Constance or the Oberrhein region. The Bible scenes window was originally supposed to be just of the young Christ but was changed after 1447. It was built between 1448 and 1451 and was funded by three members of the Gesellschaft zum Mittellöwen. The Passion window was built between 1438 and 1441. Only 21 panels of the original window remain. The figures on the Münster window were done by Niklaus Manuel between 1516 and 1519. The stained glass window in the cathedral is an excellent example of this theme. The window shows death, in the form of a skeleton, claiming people from every station in life. The Dance of Death served to remind the viewer that death will happen to everyone regardless of station or wealth.
Хорлық дүкендер
Кафедралық собордың шығыс жағында, негізгі зал мен ғибадатхананың арасында орналасқан хор, Швейцариядағы алғашқы Ренессанс стиліндегі хор орындарын қамтиды.
The choir, in the eastern side of the cathedral between the nave and the sanctuary, houses the first Renaissance choir stalls in Switzerland.
Ағза
Собордағы алғашқы орган, құрылысы аяқталғаннан кейін шамамен 200 жыл өткен соң салынған. Алғашқы үлкен орган 1726–30 жылдары салынды. Қалалық кеңес 1726 жылдың 5 маусымында орган салуға шешім қабылдады. Олар 1726 жылдың қыркүйегінде Бремгартеннен Готлиб Льюді жұмысқа алды. 1730 жылдың қаңтарына қарай ол аяқтап, қала органшы іздеуді бастады. Басты орган 1730 жылы бітірілді, бірақ әшекейлеу және соңғы жұмыстар 1736 жылға дейін жалғасты. Бұл алғашқы орган 38 орган тоқтағышынан, алдыңғы және артқы бөлімдерінен, сондай-ақ педальдары бар эхо бөлімінен тұрды. 1746 жылы кеңес органның қайта құру қажеттігіне келісті. 1748 жылдың 16 қыркүйегінде олар Виктор Фердинанд Боссартпен келісім шарт жасасты. 1752 жылдың 1 маусымында олар Иоганн Август Нальмен жаңа органның сыртқы әшекейлеуін жасау үшін келісімге келді. Қайта салынған орган 43 орган тоқтағышынан тұрды және кешкі барокко стилінде салынды. Ол 1827 жылы жаңартылды. Мұнарадағы ең үлкен қоңырау – 1611 жылы құйылған 10,5 тонна салмақты қоңырау. Бұл Швейцариядағы ең үлкен қоңырау. Мұнарадағы қоңыраулар күн сайын сағат 12-де түстен кейін және сағат 18-де кешке соғылады. Қоңырау соққанда олардың жанында тұруға болады, бірақ есту қабілетін сақтау үшін құлақты жабу қажет.
The first organ in the cathedral was built nearly 200 years after construction was completed. The first great organ was built in 1726–30. The town council voted to have the organ built on 5 June 1726. They hired Gottlieb Leuw from Bremgarten in September 1726. By January 1730 his work was nearly finished and the town began searching for an organist. While the main organ was finished in 1730, the ornamentation and finish work continued until 1736. This first organ had 38 organ stops, with a breast and back work as well as an echo work with pedals. In 1746, the council decided that the organ needed to be rebuilt. On 16 September 1748, they reached an agreement with Victor Ferdinard Bossart to do so. On 1 June 1752, they signed a contract with Johann August Nahl to do the exterior decoration on the new organ. The rebuilt organ had 43 organ stops, and was built in a late baroque style. It was renovated in 1827. The largest bell in the tower is a 10.5 ton bell which was cast in 1611. It is the largest bell in Switzerland. The bells in the tower are rung daily at noon and at 6 p. m. It is possible to stand near the bells when they are rung, but it is necessary to cover one's ears to prevent hearing damage.