Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әскери ботинка – атты әскер ботинкасы немесе шұңқырлы ботинка сияқты әскери аяқ киім. Шұңқырлы ботинка бұрынғысынан конструкциясы мен мақсаты бойынша өзгеше. Бұл – маршқа арналған жауынгерлік ботинка. Ол баусыз, орташа биязыға дейін немесе одан да жоғары көтеріледі және кейде шұңқырлары бар тері табанға ие. Ботинкалар тоталитаризммен байланысты, себебі оларды Германияның әскери және жарымәскери күштері Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін және оның кезінде киген. Дегенмен, оларды бұрын да, кейін де басқа елдер, соның ішінде Ұлыбритания ресми түрде қолданған, сондай-ақ олар азаматтық мақсаттарда да пайдаланылған.
Military boot
A jackboot is a military boot such as the cavalry jackboot or the hobnailed jackboot. The hobnailed jackboot has a different design and function from the former type. It is a combat boot designed for marching. It rises to mid calf or higher without laces and sometimes has a leather sole with hobnails. Jackboots have been associated popularly with totalitarianism, since they were worn by German military and paramilitary forces in the run up to and during the Second World War. However they have been used officially prior and since by other nations as well, including the United Kingdom, and had some civilian uses.
Кавалериялық ботинка
Бұл термин бастапқыда биік, «қанатты» былғары атты әскерлік буттарды білдірді, олар былғарының ішкі жағына тігілген тізбектей жасалған қапталдар арқылы семсер соққыларына қарсы нығайтылған. Осы биік буттардың «қанаттары» (артқа қарай созылған бөліктері) ең әсіресе аттының тізе буынын семсерден қорғады. Бұл буттар әлі де киіледі және Британ армиясының 17 ғасырда құрылған Корольдік атты әскер полкімен осылай аталады. Термин француз тіліндегі jaque сөзінен шыққан, ол «тізбектей жасалған қаптал» деген мағынаны білдіреді. Бұл буттар тізбектей жасалған қапталдардың салдарынан өте ауыр болды, бірақ қазіргі кезде олар аздап жеңілдеу, себебі нығайту үшін заманауи материалдар қолданылады. Қазір атты әскерлік буттарды шығаратын өндірушілердің саны азайып қалды, ең танымалдары – Лондонның Мейфэр ауданындағы Schnieder Boots, Корольдің Корольдік атты әскеріне ресми жеткізуші.
The term originally denoted tall ‘winged’ leather cavalry boots, which were reinforced against sword blows by use of mail sewn into the lining of the leather. The ‘wings’ (backward projections) on these high boots particularly protected a rider's knee joint from a sword blow. These boots are still worn and still so termed by the Household Cavalry regiment of the British Army, initiated during the 17th century. The term originates from the French word jaque meaning ‘coat of mail’. These boots were made very heavy by the mail reinforcement but are slightly less heavy nowadays because modern materials are used as stiffeners. There are now few manufacturers of cavalry jackboots, the most famous being Schnieder Boots of Mayfair, London, the official supplier to His Majesty the King's Household Cavalry.
Қалқалы жапсырма
Терминнің екінші мағынасы бірінші мағынасынан туындайды, олардың беріктігіне сілтеме жасайды, бірақ конструкциясы мен функциясы бойынша ешқандай байланысы жоқ. Бұл, маршқа арналған, кем дегенде тобықтың ортасына дейін жететін, баусыз, кейде құйма темірмен бекітілген тері табаны және өкшеге орнатылған темірлерге ие, жаяу әскер ботині. Немістер бұл ботинді "Marschstiefel" деп атайды, яғни "марш ботині". Бұл ботинок Бірінші дүниежүзілік соғыста неміс жаяу әскерінің классикалық ботині болды, бірақ штурмдық бөлімдер оны австро-венгр тау әскерлері қолданған баулы ботиноктарға алмастырды. Ботиноктың этимологиясы ат әскерінің ботинінен емес, шаруалар киетін қарапайым киім – "жакет" немесе "жеркин" сөзінен шыққан деген болжам бар.
The second meaning of the term is derived from the first, with reference to their toughness, but is unrelated in design and function, being a combat boot designed for marching, rising to at least mid calf, with no laces, sometimes a leather sole with hobnails, and heel irons. The Germans term this boot Marschstiefel, meaning "marching boot". This is the classic boot used by the German infantry during World War I, though the stormtroopers dispensed with them in favor of laced boots of a type then used by Austro Hungarian mountain troops. An etymological source not derived from the cavalry jackboot has been suggested as from the word jack, jacket or jerkin, as a common garment worn by the peasantry.
Тоталитаризм
Бутстар фашизммен, әсіресе нацизммен байланысты, себебі оларды Штурмтафлюнг, кейін Вермахт және Ваффен СС-тің далалық күштері Екінші дүниежүзілік соғыстағы неміс формасының бір бөлігі ретінде, Германияның былғары тапшылығына дейін және одан кейін де киген. Қаз сияқты аяқпен тас жолға басқанда, "жорық аяқкиімдердегі" (Marschstiefel) неміс сарбаздарының үлкен колонналары ерекше тас ұрып-соғу дыбысын тудырды, бұл неміс жаулап алуы мен оккупациясын символдады. Осыған ұқсас стильдегі аяқкиімдер Бірінші дүниежүзілік соғыста, Франко-пруссия соғысында және одан бұрын неміс әскерлерінде қолданылған. Бұл аяқкиімдер бұрынғы КСРО (сапоги деп аталған) және Шығыс Германия әскерлерімен де байланысты болды. Бұл аяқкиімдер әлі де Ресей және басқа да мемлекеттердің әскерлерінің парадтық және қызметтік киімдерінің бір бөлігі болып табылады. Бұл сөз ағылшын тілінде тоталитаризмді, әсіресе фашизмді білдіретін метафора және синекдоха ретінде жиі қолданылады, бірақ 18 ғасырдан бері түрлі британдық полктерде жакеттер мен осыған ұқсас аяқкиімдер киіліп келген (Уэллингтон буттарының шығу тегін қараңыз). 1993 жылдың қазан айында АҚШ-та Ұлттық атқыштар қауымдастығы (NRA) өзінің "American Rifleman" журналының орталық беттерінде төрт беттік жарнама жариялады, ал бірінші бетінде "Полициялық мемлекетке бірінші қадам қандай?" деген сұрақ астында, жакет киген аяқтар қаз сияқты аяқпен басқан қозғалыс көрсетілген. Екі жылдан кейін NRA-ның атқарушы вице-президенті Уэйн ЛаПьер NRA-ның қаражат жинау хатында федералды агенттерді "жакет киген қарақшылар" деп атағанда дау тудырды. Бұл терминді 1981 жылы Мичиган штатының демократ өкілі Джон Дингелл ойлап тапқан. Мұндай мәлімдемелер АҚШ-тың бұрынғы президенті Джордж Бушты ұйымға мүшелігінен кетіп қалуға итермеледі.
The boots are associated popularly with fascism, particularly Nazism, as they were worn by the Sturmabteilung and later the field forces of the Wehrmacht and Waffen SS as part of the World War II German uniform before and even after Germany experienced leather shortages. When goose stepping on pavement, the large columns of German soldiers in Marschstiefel ("marching boots") created a distinct rock crushing sound which came to symbolize German conquest and occupation. A similar style of boot had been in use with German armies for World War I, the Franco Prussian War, and before. Jackboots were also associated with the armies of the former USSR (called sapogi) and East Germany. Jackboots are still a part of the modern parade and service attire of the armies of Russia and some other states. The word is used often in English as a metonym and a synecdoche for totalitarianism, particularly fascism, although jackboots and similar types of footwear have been worn by various British regiments since the 18th century (see Wellington boot, origins). In the United States in October 1993, the National Rifle Association (NRA) published a four page advertisement in the center of its magazine American Rifleman, the first page of which showed goose stepping, jackbooted legs under the question, "What's the First Step to a Police State?" Two years later, the NRA's executive vice president, Wayne LaPierre, created controversy when he referred to federal agents as "jack booted thugs" in an NRA fund raising letter. The term had been invented by United States Representative John Dingell, Democrat of Michigan, in 1981. Such statements prompted former U. S. president George H. W. Bush to resign his membership in the organization soon afterward.